M. Deng Jiangang dans un état critique après avoir été torturé dans la prison de Wumaping

Par un correspondant de la province du Sichuan, Chine

Nom : Deng Jiangang (邓建刚)
Genre : Masculin
Âge :60 ans
Adresse : Canton de Pengshan, province du Sichuan Profession : Doctor
Date de la dernière arrestation :21 février 2008
Dernier lieu de détention :Prison de Wumaping (五马坪监狱)
City : Leshan
Province :Sichuan
Persécution subie : Chocs électriques, privation de sommeil, travail forcé, lavage de cerveau, condamnation illégale, coups, emprisonnement, incarcération solitaire, torture, détention, déni d'utilisation des toilettes.

(Minghui.org) Pratiquant de Falun Gong, M. Deng Jiangang, du canton de Pengshan, dans la province du Sichuan, a été persécuté pendant quatre ans dans la prison de Wumaping, Leshan. Son état physique s'est détérioré et il a commencé à vomir du sang. M. Deng a été envoyé à l'Hôpital Jianwei, à Leshan le 4 mai. Toutefois, son état de santé était alors si grave que l'hôpital local n'a rien pu faire. Il a été transféré à l'Hôpital général de la police judiciaire de la province du Sichuan le même jour à cinq heures.

M. Deng était en parfaite santé lorsqu'il a été envoyé à la prison de Leshan; Seulement une semaine plus tard, il a commencé à faire une dépression nerveuse et il est à présent dans un état critique. Cependant même après qu'il ait perdu conscience, on lui a attaché les quatre membres à un lit afin qu'il ne puisse pas bouger.

L’hôpital général de la police judiciaire de la province du Sichuan a déclaré qu'ils avaient rendu compte à la Prison de Wumaping de l'état critique de M. Deng. Mais lorsqu'on leur a demandé si M. Deng serait libéré, les autorités carcérales n'ont pas donné de réponse claire disant seulement que le processus de libération était très compliqué. Toutefois, des agents de police de l'Hopital général de la police judiciaire de la province du Sichuan ont dit : On a diagnostiqué la tuberculose, ce qui n'est pas assez grave pour que M. Deng soit relâché. La prison a également prétendu que parce qu'il n'avait pas été “transformé,” il ne pouvait pas être relâché sur parole.

Parce qu'il pratique le Falun Gong, M. Deng a été persécuté de nombreuses fois par le Parti communiste chinois. Son épouse, Mme Jiang Xiantao, est elle aussi pratiquante de Falun Gong et a été condamnée à une peine de travaux forcés. En raison de la persécution leur fillette a dû arrêter l'école et tous vivent une vie très difficile.

Les pratiquants de Falun Gong assassinés

Sous les ordres du Bureau 610 le Comité politique et judiciaire de la province du Sichuan et la Prison de Wumaping ainsi que l'Hôpital général de la police judiciaire du Sichuan planifient et exécutent la torture et la mort des pratiquants de Falun Gong.

Zhu Weil, l'actuel chef de la prison, a dit aux gardes qu'ils devaient tout faire pour parvenir à "transformer" les pratiquants. Peu de temps après que Zhu Wei soit devenu le chef de la Prison de Wumaping en septembre 2006, dix pratiquants de Falun Gong sont morts suite à la persécution et la torture.Ce sont Zhao Guiji, Liu Tianhou, Zhang Xingcai, Zhang Kunyang, Li Yuanrong, Feng Zhongliang, Gao Guangchong, Jiang Yunhong, Liu Xueming, et Xu Langzhou.

Organisations et personnes impliquées dans la persécution:
Hopital général de la province du Sichuan : [phone]
Prison de Wumaping : [phone]
Zhu Wei, chef de la prison de Wumaping Tian Yi,
Chen Guoshun, chef adjoint
Peng Dejun, chef de la section éducation
Yuan Dingxing, chef de la section politique
Xia Shaomei, chef de la division No.1
Pour davantage d'individus impliqués, veuillez vous référer à l'article original en chinois .

Traduit de l'anglais en Europe