Un époux chinois et une épouse allemande : deux cultures, une seule foi

(Minghui.org) Un jeune homme chinois a épousé une belle jeune fille travailleuse allemande. Ils vivent maintenant dans la belle ville de Heidelberg, en Allemagne avec leurs deux adorables enfants. Chen Yuan est d'avis que l'aspect le plus heureux de sa vie, c'est que lui et son épouse, ainsi que sa mère, belle-mère et beau-père pratiquent le Falun Gong. Cette cultivation-pratique antique de la Chine a permis aux membres de la famille de deux milieux culturels différents de se traiter les uns les autres avec tolérance, de vivre ensemble en harmonie, et de s'entre-aider les uns les autres lorsque l'un d'eux fait face à des difficultés. Pour Chen, c'est plus important que d'avoir la richesse matérielle.

Chen Yuan, dans la trentaine, est originaire de Pékin et travaille comme cuisinier dans le restaurant méditerranéen d'un hôtel quatre étoiles à Heidelberg. C'est le seul Chinois de tout le personnel. Il aime le travail et se sent heureux quand il voit les clients apprécier les plats. En Allemagne, il existe cinq niveaux dans le secteur culinaire. Après avoir été diplômé d'une école technique, on doit commencer à partir du niveau 5, niveau le plus bas, comme chef. Chen a obtenu son diplôme il y a quatre ans, et a déjà réussi le niveau 3. Il a sauté le niveau quatre pour aller directement du niveau 5 au niveau 3, ce qui est très rare chez les chefs. Chen met non seulement son cœur dans la cuisine, mais il traite aussi les gens avec honnêteté, et il est ponctuel et responsable. Son superviseur lui fait confiance, et ses collègues aiment travailler avec lui.

De gauche à droite: la mère de Chen Yuan, Xu Youlin, Chen Yuan, sa femme Caroline, son fils Jonas, sa belle-mère, la fille de Chen, Lucie, et son beau-père. Photo prise en face de leur maison à Heidelberg, en Allemagne.

Chen Yuan vit avec sa femme Caroline, deux enfants, sa mère Xu Youlin, son beau-père Hubert, sa belle-mère Eddet, et le plus jeune fils de ses beaux-parents. Pour une famille avec trois générations, deux cultures et deux langues, éviter les conflits n'est pas facile. Toutefois, étant donné que tous les huit cultivent « Authenticité-Compassion-Tolérance » et regardent à l'intérieur lorsqu'ils rencontrent des conflits, cette famille nombreuse vit en harmonie au sein de nombreuses questions à gérer..

Premières années de pratique du Falun Gong

Chen a d'abord rencontré le Falun Gong en Chine au milieu des années 1990 alors qu'il n'avait que 14 ans. « À l'époque, j'ai senti que le contenu du Falun Gong était correct, et que les principes enseignés aux gens étaient également bons. J'ai donc suivi ma mère et j'ai pratiqué, » a dit Chen.

Après le début de la persécution en 1999, la pensée de Chen était très simple—en étant une bonne personne on ne se trompait pas. Bien que l'environnement ouvert pour la pratique n'existait plus, sa foi en « Authenticité-Compassion-Tolérance » a tenu ferme.

Chen est arrivé en Allemagne en 2000 pour étudier après avoir obtenu son diplôme du lycée. Il a rencontré les pratiquants de Falun Gong, a repris la lecture des livres de Falun Gong et a participé aux activités qui s'opposent à la persécution. Il s'est rappelé, « En 2001, je suis allé avec des pratiquants de Heidelberg à la foire du livre de Francfort. Nous y avions un stand pour clarifier les faits sur le Falun Gong et la persécution. Sur le chemin du retour, j'ai soudain eu une pensée depuis le fond de mon cœur : « Je veux [vraiment] pratiquer le Falun Gong. » A partir de ce moment, il a vraiment commencé son chemin de la cultivation..

Sauver la mère de Chen et la faire sortir de Chine

La mère de Chen Yuan, Mme Xu Youlin, a été illégalement arrêtée fin 2003, quand elle distribuait des documents pour clarifier les faits sur le Falun Gong. Elle a ensuite été condamnée à une peine de 18 mois et placée en détention dans le camp de travaux forcés pour femmes de Xinan à Pékin. Pendant cette période, Chen Yuan, la famille de sa femme et d'autres pratiquants de Falun Gong allemands ont fait appel au public allemand pour aider à secourir Mme Xu. Beaucoup de gens ont signé une pétition exhortant le gouvernement allemand à faire pression sur le Parti communiste chinois (PCC) pour la libération de Mme Xu. Le gouvernement allemand a écrit dans une lettre aux pratiquants de Falun Gong le 30 novembre 2004, « Au cours de sa visite en Chine, la chancelière allemande a soulevé la question de Mme Xu Youlin à la délégation chinoise. »

Le 26 décembre 2004, Mme Xu a été libérée. Plus tard, avec l'aide du gouvernement allemand, elle a quitté la Chine, a été réunie avec son fils et s'est installée à Heidelberg.

Dans le processus pour sauver sa mère, Chen Yuan a mûri. Il a été interviewé par Minghui quand sa mère a été libérée, et a dit : « Pour exposer l'injustice, la sensibilisation du public est très importante. Ma mère est l'une des centaines de milliers de pratiquants du Falun Gong qui ont été arrêtés. Sa libération est un pas vers la justice. Nous en appelons à tout le monde pour aider à mettre fin à la persécution du Falun Gong en Chine. »

Gérer les conflits

Être tolérant n'est pas chose facile lorsque un conflit survient. Apprendre à être tolérant a été un processus pour Chen. « J'ai appris du Falun Gong que l'on doit rester calme quand on rencontre des conflits, peu importe à quel point la personne en face est agitée. Il faut garder son calme, ne pas se mettre en colère et aggraver le problème, et, en même temps, [regarder à l'intérieur] pour voir si on a un problème, » a-t-il dit.

Vivant ensemble, il est difficile pour Chen et son épouse d'éviter les différences dans leurs façons de penser et de faire les choses. Caroline a dit : « Nous avons souvent eu des conflits dans le passé. Cependant, lorsque je me suis abstenue de me plaindre de lui, et que j'ai commencé à me regarder, j'ai toujours vu mes propres problèmes. C'est comme ce que Maître Li a dit que, même si vous pensez que vous avez raison, vous avez encore besoin de chercher vos propres lacunes. Par exemple, vous avez peut-être utilisé un mauvais ton de voix en parlant, vous avez peut-être parlé avec colère, ou vous avez peut-être négligé les sentiments des autres. De cette façon, je suis capable de trouver l'endroit où je n'ai pas bien fait. Cette approche peut apporter l'harmonie dans une famille et peut également permettre à l'autre de connaître des changements positifs. Même s'il existe des différences entre mari et femme, il n'y aura pas de conflits. »

Le Falun Gong améliore les relations ente mère et fils

Mme Xu a parlé de la relation mère-fils harmonieuse entre elle et Chen. « Je suis très satisfaite. En regardant sa famille heureuse, je suis très heureuse aussi. » Mais cela n'a pas toujours été ainsi. Avant de pratiquer le Falun Gong, Mme Xu avait une manière totalement différente de penser et leur relation était tendue.

Comme beaucoup de gens du même âge, Mme Xu n'a pas pu aller à l'université quand elle était jeune, en raison de la Révolution culturelle [Note: La Révolution culturelle est un mouvement politique communiste chinois qui, de 1966 à 1976, a dénoncé la culture et les valeurs traditionnelles]. Quand la Révolution a commencé, elle était dans sa première année d'université, de sorte qu'elle a fini par manquer son éducation au cours de ces années clés. Selon Mme Xu, le fait de ne pas avoir été en mesure de fréquenter l'université a été le plus grand regret de sa vie, alors elle a mis tous ses espoirs sur son fils. Comme elle avait hâte de le voir réussir, elle l'a fait étudier avec diligence. Elle était très stricte, le grondait souvent et même le battait, croyant que c'était pour l'amour de son fils. « J'avais tellement la 'culture du Parti' en moi, que je ne voyais que ses défauts et les lui reprochais. Je ne pouvais pas voir ses points forts, et même si je les voyais, je ne le félicitais pas. J'ai en réalité effacé sa confiance en lui. », a déclaré Mme Xu.

Quand Mme Xu a commencé à pratiquer le Falun Gong, elle a pris conscience que l'éducation des enfants ne doit pas être faite avec colère. Elle a aussi appris que l'on doit suivre le cours de la nature, que chaque personne a son propre destin et qu'il n'était pas possible pour tout le monde d'aller à l'université. Consciente de cela, elle a cessé de battre et d'injurier son fils et elle a changé son attitude autoritaire. Elle a fourni à Chen un environnement plus détendu, et leur relation s'est améliorée.

Mme Xu a réalisé ses erreurs passées grâce à la cultivation et a vu les points forts de son fils. « Mon fils est une personne tolérante et me traite avec respect, » a-t-elle déclarée. « Je suis désolée de ne pas avoir été gentille avec lui, mais il n'a aucune rancune envers moi du tout. »

Une belle-fille allemande et une belle-mère chinoise surmontent les obstacles

Caroline, 32 ans pratique le Falun Gong depuis 14 ans. Mme Xu habite à l'étage avec son mari. Caroline ne peut parler qu'un peu de chinois, et sa belle-mère ne peut comprendre qu'un petit peu d'allemand. Une barrière linguistique existe entre elles deux, et c'est la même chose pour leurs habitudes. Caroline a dit : « Parfois, je pense, 'Comment peut-elle faire les choses de cette façon ?' Je peux éventuellement me sentir mal à l'aise dans mon cœur. Pourtant, lorsque je me rends compte que je dois considérer les choses du point de vue des autres, - ce qui signifie penser avec un cœur bienveillant -, c'est facile à comprendre. »

Elle a donné un exemple. Un soir frais d'été, sa fille jouait dans le jardin à l'extérieur. Lorsque Caroline est sortie, elle a vu que sa fille portait un pyjama. Caroline était mal à l'aise, parce que les Allemands ne portent jamais de pyjama dehors, même si c'est juste dans le jardin de leur propre maison. En regardant sa fille courir dehors en pyjama, sa première pensée a été que ce devait avoir été sa belle-mère qui le lui avait permis. Elle n'était pas contente. « Quand je suis malheureuse, je me demande, 'Qu'est ce que c'est exactement qui te rend malheureuse ?' » a-t-elle expliqué. Quand elle a réfléchi du point de vue de sa belle-mère, elle s'est détendue. « Le peuple chinois a des habitudes différentes. Certains marchent dans la rue dans leurs vêtements de nuit, et bien sûr il est tout naturel pour eux d'être encore plus détendus dans leur propre jardin. Je ne devrais pas forcer les autres à adopter les coutumes allemandes. »

Beaucoup de choses triviales comme cela arrivaient dans la vie quotidienne. Bien que petites, si elles ne sont pas traitées correctement, les rancunes s'accumulent et provoquent des conflits. Toutes deux Mme Xu et Caroline se sont traitées avec gentillesse, donc il n'y a pas beaucoup de nœuds à dénouer entre elles deux.

Cultiver tout en éduquant son fils

Éduquer son fils Jonas est aussi un test pour Caroline. Jonas va à l'école cette année, et c'est un enfant très actif avec ses propres idées. « Jonas est un enfant qui aime dire non aux autres », assure Caroline. « Si vous dites d'aller à droite, il va certainement aller à gauche. Parfois, il est très difficile pour moi de rester patiente. Quand il parle haut et fort, je ne peux pas m'empêcher de lui parler d'une voix forte aussi. Puis il ne veut pas m'écouter du tout et encore moins me permettre de l'éduquer. Par la suite, je regrette de pas avoir été en mesure d'être tolérante, et je décide de faire mieux la prochaine fois. Peu à peu, [j'en suis arrivée au point où maintenant, lorsque] il hurle, je peux rester calme. »

Souhaiter un retour en Chine

Le plus grand souhait de Caroline est de pouvoir faire les exercices librement en public avec la famille et les amis en Chine. Il y a dix ans, Caroline est allée à Pékin place Tiananmen avec son père et sa sœur pour faire appel de façon pacifique pour les pratiquants de Falun Gong en Chine. Elle a été arrêtée et battue par la police. Avant d'aller place Tiananmen, ils ont visité le Palais d’Été à Pékin. Le jardin impérial lui a laissé une profonde impression. Elle a dit, « La prochaine fois que je vais à Pékin, j'espère faire les exercices au Palais d’Été. »

Bien sûr, elle va d'abord aller rendre visite à son beau-père, qu'elle n'a jamais rencontré. Son beau-père n'a jamais rencontré ni son petit-fils ni sa petite-fille. Jonas âgé de six ans parle souvent avec son grand-père au téléphone, mais n'arrive toujours pas à imaginer la vraie personne derrière la voix.

Chen Yuan a terminé en disant : « Je crois que dans un avenir proche, nous serons en mesure de nous rassembler ouvertement avec les pratiquants en Chine, et de pratiquer publiquement les exercices ensemble. »

Traduit de l’anglais au Canada