Mme Wang Guanrong torturée à mort dans la ville de Shuangyashan, province du Heilongjiang

Par un correspondant dans la province du Heilongjiang, Chine

Nom: Wang Guanrong (王关荣)
Genre: Féminin
Âge: 53 ans
Adresse: Logements familiaux de la Mine de Qixing, District de Baoshan, ville de Shuangyashan
Profession: Comptable
Date de la mort: Avril 2009
Date de la dernière arrestation: Le 7 décembre 2002
Dernier lieu de détention: Prison pour femmes de la Province du Heilongjiang (黑龙江省女子监狱)
Agglomération: Harbin
Province: Heilongjiang
Persécution endurée: Privation de sommeil, lavage de cerveau, condamnation illégale, passage à tabac, emprisonnement, cellule d'isolement, torture, contrainte physique, interrogatoire, détention

(Minghui.org) Mme Wang Guanrong était de la ville de Shuangyashan dans la Province du Heilongjiang. Le régime communiste l'a condamnée à 12 ans d'emprisonnement en septembre 2003 et l'a détenue dans un centre de détention. Les autorités l'ont torturée pendant plus de 50 heures, comprenant la privation de nourriture et d'eau, le maintien en position du «vol de l’avion», avoir les mains menottées dans le dos, lui piétiner les pieds, donner des coups de pied dans les genoux, etc.

Durant trois ans dans la Prison pour femmes du Heilongjiang, Mme Wang a perdu toute sensation dans les jambes et les pieds. Elle a complètement perdu la vue et était dans un état où sa vie était menacée. Les fonctionnaires de prison l'ont libérée pour se soustraire à leur responsabilité. Mme Wang est décédée dans un hôpital local en avril 2009. Elle avait 53 ans.

Mme Wang Guanrong

Mme Wang en larmes après être devenue aveugle

L’information suivante a été obtenue d'un enregistrement audio de Mme Wang avant sa mort.

Mme Wang était comptable dans la Réserve de Grains de la ville de Shuangya. Elle souffrait auparavant de diabète, de désordres des disques lombaires et d'autres maladies. Elle a commencé à pratiquer le Falun Gong en avril de 1999 et en deux semaines, elle a été capable de marcher et de travailler normalement.

Arrêtée en allant faire appel et forcée à rester éloignée de son domicile

Reconstitution de torture: gavage forcé

coups

Le Parti communiste chinois (PCC) a commencé à persécuter le Falun Gong en juillet 1999. Mme Wang Guanrong est allée à Pékin faire appel début 2001 et a été arrêtée par les agents du Commissariat Qianmen. Les fonctionnaires l'ont détenue dans le canton Yanqing pendant cinq jours, où elle a fait une grève de la faim de cinq jours. Elle a alors été détenue au Commissariat Dagang à Tianjin pendant cinq jours, où elle a également fait une grève de la faim en guise d’appel. Les gardes l'ont gavée, l’ont attrapée par les cheveux et ont cogné violemment sa tête contre le mur. Elle a alors été mise dans une cage dans la Division Criminelle Dagang, où elle était à demi consciente pendant 4-5 jours. Elle a été plus tard ramenée au Centre de détention de la ville de Shuangyashan et y a été détenue pendant plus de quatre mois.

Reconstitution de torture: gavage forcé

Mme Wang a été de nouveau arrêtée en octobre 2001 et détenue pendant 15 jours. Plus tard elle a été forcée à rester éloignée de son domicile pour éviter l'arrestation.

Des agents du Bureau de police de Heilongjiang, avec la police locale, sont allés l'arrêter à son domicile en avril 2002. Ils ont menacé son mari qu'il serait aussi arrêté, essayant de lui faire révéler où elle était. Son mari a été forcé de fermer l'auberge qu'ils possédaient, en dépit de son succès et de partir pour éviter le harcèlement et l'arrestation possible.

Mise sur liste noire, arrêtée et torturée

Quand Mme Wang a "clarifié la vérité" dans le canton de Jixian le 7 décembre 2002, la police l'a arrêtée et l'a mise dans le Centre de détention du canton de Jixian. Elle a été mise sur liste noire par la police quelqu’un ayant dit qu'elle avait dépensé 50 000 yuans pour produire des matériaux de Falun Gong.

Reconstitution de torture: couvrir la tête avec un sac en plastique

Reconstitution de torture: les mains menottées dans le dos

Le Département de police Shuangyashan a créé une équipe spéciale pour interroger les pratiquants pendant ce temps. Mme Wang et Mme Sun Fengjie ont été interrogées ensemble. Les deux interrogatoires les plus durs se sont produits le 12 décembre et le 30 décembre. Les deux pratiquantes ont été appelées à 15h00 le 12 décembre et ne sont revenues qu'à 1h00 le 14 décembre. Environ 17 agents, divisés en deux groupes, les ont torturés en leur donnant des claques au visage, tirant leurs oreilles et tirant leurs cheveux jusqu'au sang. Les pratiquantes ont été aussi forcées à se pencher à un angle de 90 degré, avec leurs jambes écartées et les bras derrière dans une position appelée «vol de l’ avion.» Quand ils ont été trop épuisés pour continuer, les gardes ont donné des coups de pied à leurs visages et leurs têtes. Cela a duré deux heures et toutes deux ont saigné pendant tout ce temps. Les gardes ont aussi frappé Mme Wang dans le dos. Le garde Li Sen a ordonné aux pratiquantes de marcher sur un portrait de Maître Li. Quand elles ont refusé, les gardes leur ont marché sur les pieds. Toutes deux étaient couvertes de contusions, et elle ont craché du sang pendant plusieurs jours après être revenues à la cellule. Mme Wang n'a pas pu marcher pendant deux semaines.

Un jour, quand la garde du Centre de détention Jixian Li Bo a vu Mme Wang faire la méditation assise à minuit, elle l'a battue méchamment avec un tuyau en plastique de trois centimètres de diamètre.

Torturée dans la Prison pour femmes de Harbin

Le premier jour après que Mme Wang ait été transférée à la prison, elle et Mme Sun ont été menottées avec leurs mains dans leur dos et forcées à s'accroupir pendant plus d'une heure. Elles ont du se pencher alors pendant plus d'une heure. Le policier Wang Xiaoli lui a donné des claques au visage. Son visage, ses bras et ses jambes étaient gonflées en conséquence.

Reconstitution de torture: "voler comme un avion"

Les gardes ont également forcé ces plus de 20 pratiquantes à courir pendant plus de deux heures. Elles devaient soulever leurs pieds à au moins 20 cm du sol et courir tant le matin que l'après-midi.

À ce moment-là, les pieds de Mme Wang étaient sévèrement gonflés et saignaient. En se le rappelant, Mme Wang a dit: "Parce que mes pieds étaient gonflés et que j'étais trop fatiguée pour courir, la garde Tao Dandan m'a forcée à m'accroupir avec mes mains dans le dos. Quand j'ai été épuisée et me suis assise, elle a donné des coups de pied dans mon dos et mes jambes."

Torturée en cellule d'isolement

Quand les gardes ont ordonné aux pratiquantes de regarder des vidéos qui diffamaient le Falun Gong le 7 janvier 2005, Mme Wang s'est levée pour les arrêter. Elle a alors été mise en cellule d'isolement pendant deux mois.

Il n'y avait aucun chauffage en isolement, donc il faisait très froid. Ses bras ont été menottés à un anneau en fer au sol et elle ne pouvait pas bouger. Cela a continué 24 heures sur 24.

Reconstitution de torture: anneaux de fer au sol

Parce qu'il faisait très froid en isolement, les jambes de Mme Wang avaient des crampes et elle avait la diarrhée. Mais les gardes ne lui ont pas permis d'utiliser les toilettes. Elle a été gardée en isolement pendant deux mois et privée de l’utilisation des toilettes.

Après être sortie de l’isolement, Mme Wang a été transférée dans une grande cellule. Trois détenues ont été désignées pour la surveiller 24 heures sur 24 et elle n'était pas autorisée à quitter la cellule ni à communiquer avec quiconque. Les détenues lui ont ordonné de lire des livres qui diffamaient le Falun Gong. Après deux mois, elle est revenue à sa cellule d'origine.

Quand les autres détenues lui ont pincé ses pieds et jambes, Mme Wang n'a eu aucune sensation. Elle a su dès lors que ses jambes et ses pieds étaient devenus insensibles.

Forcé à s'asseoir sur un siège pendant longtemps

Paralysée et rendue aveugle par la torture

Dans l'unité intensifiée, les pratiquantes devaient se lever à 5h00 et aller dormir à 21h00. Elles étaient forcées de s'asseoir tout le temps mis à part pour aller aux toilettes. Après que l'unité intensifiée ait été dissoute, Mme Wang a été détenue dans la division pour détenues malades. Pendant les deux mois suivants, ses jambes et ses yeux ont continué à se détériorer.

Selon Mme Wang, ses jambes étaient enflées pendant ses trois années entières à l'unité intensifiée. Ceci parce que juste après être arrivée à la prison, elle a été forcée à courir pendant deux heures chaque jour, suivi par deux mois d'isolement et un séjour de deux mois dans la grande cellule. En plus, elle devait s'asseoir 15 heures par jour autrement elle était torturée et soumise à un lavage de cerveau. À la fin, ses jambes ont perdu toute sensibilité et elle a perdu la vue des deux yeux.

Après que les docteurs aient recommandé que Mme Wang soit libérée sous caution en raison de sa mauvaise santé, les autorités carcérales ont continué à la détenir pendant encore trois mois, jusqu'à ce qu'elle devienne grabataire.

Quand les docteurs l'ont examinée, ils ont trouvé quatre fois plus des glucose dans ses urines et un niveau de glycémie de 42. De plus, elle n'avait aucune sensation dans ses jambes et elle était aveugle de son oeil droit. Elle pouvait seulement voir une petite lueur avec son œil gauche. Les fonctionnaires de prison ont alors contacté la famille de Mme Wang pour qu’ils la ramènent à la maison.

La souffrance de la famille

Après que la santé physique de Mme Wang se soit améliorée en 1999 en raison de la pratique du Falun Gong, sa famille a ouvert une auberge et les affaires étaient très bonnes. Après que le PCC ait commencé à persécuter le Falun Gong, elle était sur leur liste noire et a été forcée de rester éloignée de chez elle pour éviter l'arrestation illégale. La police ne pouvant pas la trouver a commencé à harceler son mari. Son mari ne pouvait plus rester à la maison non plus et ils ont dû fermer l'auberge. Mme Wang s'est souvenue une fois: "Mon mari n'ose pas venir pendant la journée ni allumer la lumière la nuit. Il a dû fermer l'auberge et il est soumis à une pression énorme. Toutes ces choses ont été provoquées par le PCC "

Après que Mme Wang ait été condamnée à la prison, sa famille entière dépendait du petit salaire de son mari, environ 500 yuans par mois. Parce que Mme Wang était incapable de se prendre en charge après sa libération, son enfant devait rester à la maison pour s’occuper d’elle après avoir terminé ses études à l'université.

Mme Wang est morte en 2009.

Les personnes responsables de la persécution de Mme Wang:

Membres de l'équipe spéciale:
Ling Qingfan (chef du groupe d'équipe spéciale), Li Hongbo, Li Sen, Liu Weiguo, Dai Changpeng, Xing Tiefeng, Ling Dawei, Chang ( conducteur de Li Sen) et Zhang Yushan (Centre de détention du canton de Jixian)
Tribunal d'instance de Jianshan:
Chi Yumin (le chef de cour), Yu Fuxin (le chef adjoint), Jiang Feng (le juge en chef)
Prison pour femmes de Harbin:
Wang Xiaoli, l'ancien chef adjoint de l'unité intensifiée, actuellement chef de la Division 7 (matricule de police: 2320061): [phone]
Tao Dandan, actuellement le chef de la Division 11

Article correspondant: “Mme Wang Guanrong torturée dans la Prison pour femmes de la ville de Harbin”

Traduit de l'anglais en Europe