Une agricultrice arrêtée pour « avoir perturbé l'ordre social » alors qu'elle se reposait chez elle

Nom: Niu Lianwa (牛连娃)
Sexe: Femme
Âge: 47 ans
Adresse: Village Qijia, canton de Xinxin, comté de Gangu
Occupation: Agricultrice
Date de la dernière arrestation: 1er juin 2012
Dernier lieu de détention: Centre de traitement pour toxicomanes de Gangu Ville: Tianshui
Province: Gansu
Persécution endurée: Domicile pillé, interrogatoire, détention

(Minghui.org) La pratiquante de Falun Dafa, Mme Niu Lianwa du canton de Gangu, comté de Tianshui, province du Gansu, a été arrêtée le 1er juin 2012, alors qu'elle faisait la sieste chez elle. Elle a été accusée d'avoir « perturbé l'ordre social » et elle a été illégalement détenue pendant huit jours.

En octobre 1998, une connaissance a donné à Mme Niu un exemplaire du Zhuan Falun du Falun Dafa. Mme Niu a fini le livre en une seule séance et a ensuite continué à le lire à partir de ce moment-là. Elle a été profondément émue par les principes de retourner à son authenticité première et d'élever son caractère moral, alors elle a commencé à pratiquer le Falun Dafa. Elle étudie les enseignements du Falun Dafa et cultive son xinxing quotidiennement. Le 20 juillet 1999 (le jour où la persécution a commencé), elle a appris les cinq exercices, et elle a maintenant la conviction inébranlable en Maître et en Dafa. Elle n'a pas écouté les mensonges et calomnies à la télévision du Parti communiste chinois (PCC). Elle suit les critères de Dafa d'Authenticité-Compassion-Tolérance dans sa vie au quotidien. En conséquence, sa famille est heureuse et elle entretient des relations agréables avec ses voisins. Ses maladies ont disparu et elle est en bonne santé depuis 14 ans. Elle ne se fatigue pas lors des travaux agricoles.

Mme Niu a éliminé ses mauvaises habitudes de critiquer les gens et de frapper ses enfants, et elle est toujours serviable envers ses voisins et soigne les villageois âgés, les malades et les handicapés. Son mari, les amis, la famille et la belle-famille ont été témoins des merveilles de Dafa grâce à elle. Ils conviennent tous que les pratiquants de Dafa sont de bonnes personnes et le Falun Dafa est bon.

Vers 15h00, le 1er juin 2012, Mme Niu faisait la sieste chez elle lorsque le capitaine et les policiers de l'Unité de la sécurité intérieure du Département de la police du canton de Gangu, ainsi que les policiers du commissariat de police de Xinxin, sont entrés par effraction. Ils lui ont demandé : « Pratiquez-vous le Falun Gong ? » Quand elle a répondu à l'affirmative, les policiers ont alors commencé à chercher et fouiller son domicile. Ils ont confisqué deux exemplaires du Zhuan Falun un lecteur MP4, deux DVD de Shen Yun Performing Arts, l'un des articles du Maître, un CD audio de la chorale de Shen Yun, et deux CD contenant des programmes en informatique. Ils ont mis tous les objets sur la table et les ont photographiés. Ils ont ensuite ordonné à Mme Niu de se rendre au service de police, en disant : « Vous devez vérifier si ces objets sont bien à vous, c'est tout. »

Mme Niu est allée au bureau de l'unité de la Sécurité intérieure du département de police. Des policiers ont commencé à l'interroger, lui demandant : « Où avez-vous trouvé le livre ? Où avez-vous obtenu les CD ? Quand avez-vous commencé à pratiquer le Falun Gong ? Avec qui êtes-vous en contact ? Où allez-vous pour pratiquer les exercices du Falun Gong ? Qui d'autre dans votre village pratique le Falun Gong ? » Ils ont également prétendu que le Falun Gong était contre les directives du PCC. Après l'interrogatoire, ils ont ordonné à Mme Niu de signer les documents écrits. Elle a refusé et a expliqué la vérité sur le Falun Dafa. Le capitaine a dit à ses subordonnés, « Menottez cette personne. Elle n'arrête pas de parler. »

Après avoir été menottée, deux policiers l'ont saisie par les bras tandis qu'un autre l'a traînée par la chaîne des menottes et ils l'ont descendue en bas des escaliers. Mme Niu a demandé : « Où m'emmenez-vous ? » « À la voiture » ont-ils répondu. Lorsque Mme Niu a demandé qu'on lui rende ses livres, un policier lui a dit : « Ils sont tous dans la voiture. » La police a également appelé son mari et lui a dit d'apporter une couverture. Un policier a placé tous les livres dans une boîte et il a piétiné dessus. Mme Niu leur a dit : « Laissez-moi la porter. Ces livres parlent des êtres divins et des bouddhas. Il n'est pas bon que vous piétiniez dessus. »

Ils sont arrivés au Centre de réhabilitation pour toxicomanes de Gangu, et le capitaine de l'unité de la sécurité intérieure a dit : « Vous serez détenue ici pour quelques jours. » Quand Mme Niu a demandé pourquoi, il a répondu : « Vous avez perturbé l'ordre social. » Mme Niu a demandé, « Avez-vous trouvé des armes chez moi ? Ai-je hurlé des injures aux gens dans la rue ? Ai-je rassemblé les gens pour causer des problèmes ? » Le capitaine a répondu : « Le Parti communiste chinois vous a accusée de ce crime, vous êtes donc responsable, peu importe que vous soyez coupable ou non. »

Après la paperasse terminée, il était déjà 18h00. Un policier est venu pour mesurer Mme Niu et l'a emmenée dans un bureau avec un appareil photo. Mme Niu a demandé : « Vous allez me mesurer avec ça ? » Le policier a dit : « Nous allons mettre votre photo sur l'Internet. Tout le monde sera au courant de votre crime d'ici demain. Nous allons prendre une photo lundi (4 juin). » Un autre policier (nommé Xie) marchait en boitant. Il a insulté le Maître du Falun Gong, et après son retour au travail le lendemain, sa jambe était encore plus handicapée. Mme Niu lui a expliqué la raison - c'était arrivé parce qu'il avait diffamé le Falun Dafa et insulté le Maître du Dafa. Xie a immédiatement changé de ton et a affirmé qu'il plaisantait ce jour-là.

Au troisième jour de sa détention, Mme Niu a commencé à ressentir des douleurs dans le dos. Le directeur adjoint Liu a appelé un médecin, qui a diagnostiqué une cholécystite (inflammation de la vésicule biliaire) chez Mme Niu. Le huitième jour de sa détention, Mme Niu a clarifié la vérité à propos du Falun Gong au directeur du centre de détention. Le directeur a dit : « Je vais vous enfermer dans les toilettes pendant toute la nuit. » Mme Niu a répondu : « Si vous faites de bonnes choses et êtes bienveillant envers les pratiquants de Dafa, vous serez récompensé. » Le directeur a ri et a dit : « Si vous dites la vérité, je ne vais pas vous mettre dans les toilettes ce soir. »

Le 9 juin, Mme Niu a développé des symptômes anormaux : elle était très faible et pouvait à peine bouger. Le directeur lui a dit de rassembler ses affaires. Vers 8h00, Mme Niu a été libérée, mais seulement après qu'on lui ait extorqué 225 yuans (plus de $ 35 USD) pour des « frais de subsistance. »

Traduit de l'anglais au Canada