M. Han Chunlong de la ville de Shenyang se trouve dans un état critique après avoir été interrogé et torturé

Nom : Han Chunlong (韩春龙)
Sexe : masculin
Âge : 42 ans
Adresse : ville de Shenyang, province du Liaoning
Profession : responsable des achats et chauffeur pour un centre de service de spectrométrie optique
Date de la dernière arrestation : le 11 décembre 2012
Dernier lieu de détention : centre de détention n°1 de Dandong (丹东第一看守所)
Agglomération : Dandong
Province : Liaoning
Persécution endurée : passages à tabac, torture, gavage, interrogatoire, détention

(Minghui.org) Le pratiquant de Falun Gong M. Han Chunlong de la ville de Shenyang a été illégalement arrêté le 11 décembre 2012. Il a été interrogé et torturé. Suite aux mauvais traitements, il a perdu l'audition de ses deux oreilles. Il a entrepris une grève de la faim après avoir été envoyé au centre de détention n°1 de Dandong. Il a été attaché à un lit du mort et gavé. Une de ses jambes est devenue sévèrement enflée suite aux coups et il s’est mis à boiter. Sa poitrine et son dos lui faisaient terriblement mal. Il se trouve à présent dans un état critique et sa vie est en danger.

M. Han et son collègue, M. Chen Xinye, ont été arrêtés le 11 décembre 2012, à l'hôtel Dantie dans la ville de Dandong alors qu'ils étaient en voyage d'affaires. Tous deux travaillent pour le centre de service de spectrométrie optique de la ville de Shenyang. M. Chen est directeur de département, tandis que M. Han est responsable des achats et chauffeur.

Les arrestations sont survenues vers 10 h. Environ sept policiers de la Division de la sécurité intérieure de la ville de Dandong, le Département de police du district de Zhenxing et le poste de police de Sidaoqiao sont entrés par effraction dans leur chambre d'hôtel. Ils ont arrêté et embarqué M. Han et M. Chen au poste de police de Sidaoqiao. Ils ont aussi confisqué deux ordinateurs portables, deux téléphones portables, des portefeuilles, des espèces, des cartes bancaires et d'autres biens personnels. Ils n'ont fourni aucune liste des articles confisqués, comme exigé par la loi.

Au poste de police de Sidaoqiao, les policiers ont prétendu que la police Internet avait découvert que M. Han et M. Chen avait envoyé des e-mails de « promotion du Falun Gong » et ils les ont soumis à des pressions pour les faire avouer. Comme les pratiquants n'avaient rien fait de mal, ils ont refusé de coopérer ou d'avouer quoi que ce soit. La police est devenue furieuse et a essayé de forcer les deux hommes à apposer leurs empreintes du pouce sur des documents qui contenaient des aveux fabriqués. M. Han et M. Chen ont refusé de coopérer. Deux policiers ont alors commencé à battre et gifler M. Chen.

Environ sept policiers se sont ligués pour battre sauvagement M. Han. Le policier Zhang Wei lui a donné une claque et l'a fait tomber. Il a alors pulvérisé du gaz lacrymogène en visant le visage de M. Han, lui causant une grande douleur et une toux ininterrompue. M. Han a de surcroît perdu l’audition après avoir été frappé à la tête.

Pendant les passages à tabac, les agents de police ont attrapé la main de M. Han et pris son empreinte du pouce. Ils ont ensuite emmené M. Han et M. Chen au centre de détention n°1 de Dandong. À ce moment-là, la tension de M. Han était de 191 mmHg et sa fréquence cardiaque de 130 battements par minute.

M. Han a commencé une grève de la faim pour protester de la persécution. Quand deux avocats de Pékin ont rencontré M. Han dans le centre de détention le 17 décembre 2012, il leur a décrit les détails de son arrestation et la torture à laquelle il avait été soumis en étant interrogé.

M. Han a été soumis à une torture encore plus sévère à partir du 18 décembre. Ses mains et ses pieds ont été attachés à un anneau métallique, ses bras et jambes ont été écartés et attachés même pendant le sommeil le rendant incapable de bouger, il a été gavé trois fois par jour au moyen d’un tube plastique inséré par la narine et d’un cathéter laissés en place 24 heures sur 24. Une de ses jambes était manifestement enflée et il ne pouvait plus marcher. Sa poitrine et son dos lui faisaient très mal. Il a aussi souffert d'hypertension.

L'avocat Dong Qianyong est de nouveau allé rencontrer M. Han le 9 janvier 2013. Une agente lui a dit que, parce que M. Han ne pouvait pas bouger, il ne pouvait pas rencontrer l'avocat. L'avocat a insisté et après plusieurs refus, on lui a finalement permis de rencontrer M. Han après 11 h. Il a vu deux détenus porter M. Han, un tube plastique pendant de sa narine. Des restes de gavage couvraient son corps. M. Han était si faible qu'il semblait n’avoir plus qu’un souffle. Pendant la réunion, M. Han avait manifestement du mal à respirer. Il a dit à l'avocat qu'il était confus. Bien que M. Han fut manifestement trop faible pour bouger, il a été menotté pendant toute la rencontre.

Depuis les arrestations de M. Han Chunlong et de M. Chen Xinye, les pratiquants de Falun Gong ont clarifié les faits à propos du Falun Gong et de la persécution aux agents impliqués. Les familles des pratiquants et des gens épris de justice de toutes classes sociales ont continué à faire appel et des avocats justes ont aussi communiqué avec les policiers impliqués d'un point de vue juridique et moral, soulignant que leurs arrestations des pratiquants de Falun Gong étaient un abus de pouvoir, violant sérieusement la loi et allant contre la moralité et la justice.

Cependant, on a dit aux familles des pratiquants le 10 janvier 2013, que de la police du district de Zhenxing, du parquet et de la cour, ainsi que du poste de police de Sidaoqiao, c’était à qui réunirait le plus vite documents et « preuves » dans une tentative de poursuivre et de condamner les deux hommes.

M. Han est toujours en grève de la faim et sa vie est en danger. La famille de M. Han a déposé une plainte auprès des départements appropriés de la ville de Dandong, demandant que les allégations contre M. Han soient révoquées, qu'il soit immédiatement libéré et que les fonctionnaires de la justice impliqués soient punis.

Nous appelons encore une fois la communauté internationale et les personnes justes à aider à arrêter la persécution. Nous espérons sincèrement que tous ceux qui ont participé à la persécution de M. Han Chunlong et de M. Chen Xinye ne seront plus tentés par la gloire et la fortune et n'oublieront pas leur conscience. Ils ne devraient pas avoir d'illusions à propos du PCC et risquer leurs vies en suivant le régime dans ses actes pervers. Chérissez cette occasion et laissez-vous une voie de sortie pour vous-mêmes !

Article afférent (en anglais) :

Parties impliquées dans la persécution de M. Han Chunlong :

Du Guojun, Division de sécurité intérieure de Dandong (responsable du cas) : [phone]
Yu Tiemin, chef du poste de police de Sidaoqiao, ville de Dandong: [phone] (Mobile)
Wang Hui, chef adjoint du poste de police de Sidaoqiao, ville de Dandong: [phone] (Mobile)

Veuillez-vous référer au texte original chinois pour d’autres parties impliquées dans la persécution.

Traduit de l'anglais en Europe