Mme Liu Yongfen maltraitée au camp de travaux forcés de Baimalong, sa situation est actuellement inconnue

(Minghui.org) Mme Liu Yongfen est une institutrice en classe maternelle retraitée de la mine de fer de Limin, ville de Zhuzhou, province du Hunan. Sa famille a appris que Mme Liu, incarcérée au camp de travaux forcés de Baimalong, souffrait d'un cancer de la thyroïde et que son employeur avait pris en charge les frais de ses funérailles. Sa famille était très étonnée parce qu'elle n'avait pas été informée de son décès. La famille a téléphoné à Liu Yongxin, le secrétaire du Parti de la mine de fer de Limin. Il a raccroché dès que la famille a expliqué ce qu'elle voulait savoir.

Mme Liu Yongfen

Mme Liu Yongfen, âgée de 61 ans, a été maintes fois emmenée au camp de travaux forcés de Baimalong dans la ville de Zhuzhou. Le 26 décembre 2012, le garde a appelé sa famille disant qu'elle était malade et avait besoin d'être opérée et qu'un membre de sa famille devait donner sa signature pour cela. Quand les membres de sa famille sont arrivés, ils n'ont pas eu le droit de voir Mme Liu mais ont reçu l'ordre de signer des documents. Ils ne savent pas si elle vit encore ou pas. Mais il semble qu'elle se trouve dans un état grave, puisque son employeur a déjà prévu de couvrir les dépenses des funérailles.

Mme Liu pratique le Falun Gong depuis 1999 et elle essaie d'être une bonne personne selon Authenticité-Bienveillance-Tolérance. Elle ne se battait plus pour divorcer de son mari comme elle l'avait fait depuis plus de 20 ans. Elle est devenue ouverte d'esprit et de bon caractère. Ses maladies, dont l'hyperthyroïdie et le fibrome, ont disparu et elle a retrouvé la santé. Quand la persécution a commencé, comme de nombreux autres pratiquants, elle est sortie pour clarifier la vérité, c'est pourquoi elle a énormément souffert. Elle a déjà été arrêtée sept fois et condamnée à quatre ans de prison. Elle a été condamnée au camp de travail deux fois et détenue pendant plus de huit ans. Ses possessions et son argent ont été confisqués et sa pension de retraite n'est plus versée.

Entre juillet 2012 et septembre 2012, elle a été emmenée trois fois au camp de travaux forcés de Baimalong par des agents du bureau de l'administration de Limin du canton de Chaling et de la division de la sécurité domestique du canton de Chaling pour deux ans de travaux forcés parce qu'elle avait clarifié la vérité et persuadé des gens de démissionner du Parti communiste chinois (PCC) et ses organisations affiliées. Elle a été rejetée à trois reprises par le camp de travail parce qu'elle était malade et que ses jambes étaient presque paralysées. elle était surveillée au travail et elle était interdite de rentrer chez elle. Le 16 novembre 2012 avant le 18ème Congrès national du PCC, le bureau de l'administration de Limin a coopéré avec la police et voyant qu'elle avait retrouvé la santé, l'ont envoyée de nouveau au camp de travaux forcés de Baimalong. Les gens qui connaissaient la vérité ont trouvé cela incroyable et pensé que son employeur devrait être critiqué pour avoir fait une telle chose.

Elle a eu les jambes paralysés en conséquence des tortures. Elle a été examinée avant d'être admise au camp de travail. Elle a été jugée malade, les gardiens l'ont donc emmenée à l’hôpital numéro 2 de la ville de Zhuzhou pour avoir un second avis. Une fois de plus, les examens physiques étaient négatifs, mais les autorités du camp l'ont tout de même admise.

Le 27 novembre 2012, sa famille est allée au camp de travail lui apporter des vêtements d'hiver. Dans la salle de visite, le garde Ning Li a refusé de prendre les vêtements en disant que telle était leur politique. Le 26 décembre 2012, ungarde du camp a téléphoné à la famille disant que Mme Liu était malade, avait besoin de se faire opérer et qu'une signature d'un membre de la famille étaient nécessaires. Quand ils sont allés le lendemain à l'hôpital numéro 1 de la ville de Zhuzhou, ils n'ont pas pu voir Mme Liu. Le garde Zhu Rong, un des directeurs de division, leur a apporté le document et leur a expliqué que le médecin pensait que Mme Liu avait un cancer de la thyroïde et qu'il fallait opérer. Le garde a dit que si sa fille signait, Mme Liu pourrait rentrer chez elle pour se faire soigner. Sa famille a demandé pourquoi ce genre de procédures n'avaient pas été requises au moment de son arrestation, alors que maintenant qu'elle avait été torturée jusqu'au bord de la mort, des documents officiels devaient êrte signés. M. Huang, le directeur de la division des admissions au camp de travail, et Guo Yuanqing, le directeur du département de l'administration, ont essayé de persuader par téléphone la famille de signer. Voyant que la famille ne voulait pas signer, ils les ont insultés verbalement au téléphone.

Sa famille ne peut toujours pas la voir. La dernière fois qu'ils l'ont vue était quand elle a été emmenée au camp de travail pour la quatrième fois. À cette occasion Mme Liu pleurait et ses jambes, qui commençaient à se rétablir, lui causaient à nouveau des problèmes.

Le cas de Mme Liu exige une attention urgente.

Lieu du travail de Mme Liu :

Liu Yongxin, directeur de la mine de fer de Limin, canton de Chaling, ville de Zhuzhou : [phone] (portable)

Département des finances, camp de travail de Baimalong, province du Hunan : [phone] (bureau)

Adresse : Qingshuitang, district de Shifeng, ville de Zhuzhou, province du Hunan

Réclamations par téléphone : [phone]

Li Xun, directeur

Long Guifang, commissaire politique, identifiant de police : 4329003

Huang Weimin, Directeur de la division des admissions, identifiant : 4329300

Directeur du camp de la province du Hunan, courriel : [e-mail], [e-mail]

Bureau du travail de la province du Hunan (Désintoxication pour drogués) :

86-731-82275117

Traduit de l'anglais en France