La pratiquante Niu Xiaoqin incarcérée dans un camp de travail – sa famille n'est pas informée

Nom : Niu Xiaoqin (牛?琴)

Sexe : féminin

Âge : inconnu

Adresse : inconnue

Profession : inconnu

Date de l’arrestation la plus récente : 11 juin 2012

Dernier lieu de détention : Camp de travaux forcés pour femmes (柳?河女子?教所)

Sévices subis : travail, lavage de cerveau, condamnation illégale, fouille du domicile, détention

(Minghui.org) Mme Niu Xiaoqin, une pratiquante de Falun Dafa de la ville de Lanzhou, province du Gansu, a été emmenée dans un camp de travaux forcés et sa famille n'a pas été informée comme l'exige la loi. Il a fallu plus de six mois à la famille pour découvrir qu'elle était détenue au camp de travaux forcés pour femmes de Liugouhe. Mme Niu Xiaoqin a dit à sa famille qu'elle avait été emmenée au camp de travail sans avoir été condamnée par un tribunal.

Les pratiquantes Mme Niu Xiaoqin, Mme He Xiaolan, Mme Yue Biling, Mme Wang Caixia et Mme Jin Jilin sont allés au centre de lavage de cerveau de Gongjiawan le 11 juin 2012, dans l'espoir d'obtenir la libération de cinq pratiquants qui étaient détenus et torturés.

Le centre de lavage de cerveau a refusé de libérer les pratiquants et a préféré collaborer avec le bureau de sécurité publique du district et un important contingent de policiers pour arrêter illégalement douze pratiquants, dont Mme Niu Xiaoqin, Mme He Xiaolan, Mme Wu Yuying et Mme Li Fubin.

Le 25 juin 2012, Mme Niu Xiaoqin, Mme Li Ping, Mme Fu Julan, et Mme Li Taohua ont été détenues au centre de détention de Taoshuping dans la ville de Lanzhou, puis emmenées au centre de lavage de cerveau de Gongjiawan.

Mme He Xiaolan a été condamnée à un an et demi de travaux forcés et emmenée au camp de travail pour femmes de Liugouhe (Centre de réhabilitation pour femmes toxicomanes) le même jour.

Mme Niu Xiaoqin a été condamnée à une peine de deux ans et emmenée au camp de travaux forcés pour femmes de Liugouhe le 24 juillet.

Les autorités de la ville de Lanzhou n'ont pas informé les familles au sujet des arrestations et des détentions. La police a fouillé les maisons des pratiquantes. Les familles ont été intimidées par des policiers de la division de sécurité intérieure de Lanzhou et le poste de police local.

Les responsables ayant joué un rôle

La famille de Mme Niu Xiaoqin s'est rendue au poste de police routière de Baiyin dans le district de Chengguan, ville de Lanzhou, en décembre 2012, exigeant de savoir pourquoi ils n'ont pas été informés de la condamnation aux travaux forcés. Liang Jinchun, un agent de police du village au nord-ouest, a répondu : « Allez demander à notre supérieur » mais a refusé de donner le nom du supérieur. Il a refusé de fournir toute autre information et il a dit : « Je vous ai informé verbalement et aucune autre procédure n'est nécessaire ! »

La famille de Mme Niu Xiaoqin s'est ensuite rendue au camp de travaux forcés pour femmes de Liugouhe. Le dossier de Mme Niu Xiaoqin, intitulé « Verdict du camp de travail » leur a été présenté. Le document déclarait également que « quiconque n'est pas d'accord avec la décision peut demander un réexamen administratif à l'administration municipale (service juridique) ou au comité d'administration des travaux forcés de la province en dedans de soixante jours à compter de la date de réception de cette décision par écrit, ou intenter une poursuite administrative devant le tribunal dans les trois mois à compter de la date de réception de la décision écrite. » Les responsables du camp de travail ont dit :« Selon la loi, la famille et le détenu ont dix jours pour déposer un recours ».

La famille n'avait pas été informée de l'incarcération de Mme Niu au camp de travaux forcés, et le « verdict de travaux forcés » n'a pas été communiqué à sa famille, bien que cela soit requis par la loi. En outre, la famille de Mme Niu a vu le verdict six mois après sa condamnation. Cela était plus de trois mois trop tard pour un réexamen administratif.

Listes des personnes ayant participé à la persécution des pratiquants :

Bureau de la justice municipale de Lanzhou

Adresse : n ° 861, route de Nanbinhe Est, district de Chengguan, ville de Lanzhou, province du Gansu

Code postal : 730030

Tél : [phone] e-mail : [e-mail]

Zeng Xiaoyong, directeur : [phone], [phone] (portable)

Comité politique et juridique du district de Chengguan

Adresse : No. 57, rue Zhong, district de Chengguan, ville de Lanzhou

Code postal : 730030

Su Yong, secrétaire de la Politique de district Chengguan et Comité légal

Yao Wei, secrétaire adjoint du Comité politique et juridique et directeur du maintien de la stabilité du district

Guo Bin, secrétaire adjointe du comité politique et juridique et directrice de la gestion globale du district

Gao Lin, secrétaire adjoint du comité politique et juridique et directeur du Bureau 610

Wang Guilan, directeur général : [phone]

Bureau de sécurité publique de la ville de Lanzhou

Zhang Jiangwu, directeur du sous-bureau de la sécurité publique du district de Chengguan : [phone] (bureau), 86-13399313906 (portable)

Division de la sécurité intérieure du district de Chengguan, ville de Lanzhou

Chen Zhikai, capitaine d'équipe : [phone] (portable)

Poste de police routière de Baiyin du district de Chengguan, ville de Lanzhou

Adresse : 40, Allée Nancheng, district de Chengguan, ville de Lanzhou, province du Gansu

Code postal : 730030

Tél : [phone]

Song Yuanyuan, directeur du poste de police routière de Baiyin : [phone] (portable)

Feng Jianqin, instructeur au poste de police routière de Baiyin : [phone] (portable)

Liang Jinchun, police routière du village de la région du nord-ouest de Baiyin : [phone] (portable)

Le camp de travaux forcés pour femmes de la province du Gansu

Adresse : 3, Liugouhe Est, Yuzhong, Gansu : [phone], 8797088

Li Xiao, directeur

Chen Delan, directeur adjoint

Traduit de l'anglais au Canada