Mme Han Zhongcui, secrètement condamnée à la prison pour femmes du Gansu

(Minghui.org) Mme Han Zhongcui, une fonctionnaire chinoise et mère d'un fils handicapé mental, a été soumise à une persécution aggravée par le Parti communiste chinois depuis 1999, simplement parce qu'elle défend son droit à pratiquer le Falun Gong. Il y a quelques semaines, la famille de Mme Han a appris qu'elle avait été secrètement condamnée à trois ans de prison.

Quand la famille de Mme Han s’est rendue au premier centre de détention de Lanzhou le 28 juin 2013 et qu'elle a demandé à la voir, le gardien leur a répondu qu'ils venaient de la transférer à la prison pour femmes du Gansu. Ce n'est que la veille qu'ils ont appris qu'elle avait été secrètement condamnée à trois ans de prison.

Mme Han était une fonctionnaire qui a travaillé pour le comité local de gestion de la communauté de la gare ferroviaire de la ville de Lanzhou dans le district de Chengguan, ville de Lanzhou, province du Gansu. Elle a été persécutée à plusieurs reprises par le Parti communiste chinois (PCC) depuis 1999, en raison de sa ferme croyance envers le Falun Gong.

Torturée presque jusqu'à devenir handicapée dans le centre de lavage de cerveau de Gongjiawang

En 2002, Mme Han a été détenue pendant une longue période au centre de lavage de cerveau de Gongjiawang où elle a été placée en cellule d'isolement, drogues inconnues ont été placées dans sa nourriture et lui ont été injectées. Elle a été privée de boire de l'eau et d'utiliser les toilettes et a été soumise à la privation de sommeil pendant une longue période.

Mme Han a dû dormir sur le sol en béton de la cellule d'isolement, sans aucun radiateur pendant tout un hiver. Elle a été suspendue par les bras menottés et son bras gauche s’est disloqué. Les nerfs de sa main droite ont été endommagés et une main a été fracturée. Son dos a été blessé gravement et elle ne pouvait pas se redresser. Quand elle a été envoyée à l'hôpital militaire de Lanzhou pour se faire soigner, ils ont déclaré qu'ils ne pouvaient rien faire pour l'aider puisque le nerf avait été endommagé.

Une vie déjà difficile rendue encore plus difficile en raison de la persécution

Mme Han Zhongcui a un fils de 23 ans qui est mentalement déficient. Son quotient intellectuel est celui d'un enfant de 5 ans, il ne peut pas prendre soin de lui-même et doit compter sur sa mère. Zhang Zhifu, le mari de Mme Han qui travaillait dans une organisation s'occupant des membres âgés du Parti à Guangwumenshi, n'a pas subvenu aux besoins de son épouse et de son fils depuis un certain nombre d'années. Mme Han vit avec son fils dans un quartier pauvre, dans un logement d'une chambre dont la porte et les fenêtres sont brisées et n’ont pas de chauffage. Sous les ordres des autorités supérieures, l'employeur de Mme Han a suspendu son salaire depuis septembre 2003. En conséquence, elle et son fils ont eu à compter entièrement sur le soutien financier de leurs parents.

À nouveau arrêtée

En juillet 2012, les agents du Bureau 610 de la Division de la sécurité intérieure du district de Chengguan et les employés du lieu de travail de Mme Han, ont arrêté Mme Han à la maison et l'ont emmenée au premier centre de détention de Jiuzhou de la ville de Lanzhou. Le 24 avril 2013, des informations fournies par une personne venant juste de sortir du centre de détention a révélé que Mme Han n'avait pas mangé depuis longtemps, qu’elle avait perdu beaucoup de poids et que sa tension artérielle était élevée.

La demande de la famille pour sa libération est refusée

En juin 2013, la famille de Mme Han est allée voir Gao Lian, le directeur du Bureau 610, plusieurs fois et a demandé la libération de Mme Han, afin qu'elle puisse prendre soin de sa mère âgée et de son fils, qui a besoin désespérément d'elle. Ils ont également déclaré que sa santé s'était détériorée en détention. Gao Lian a nié que la santé de Mme Han n'était pas bonne et a ensuite tenté d'interroger les membres de sa famille et a menacé de les arrêter aussi. Un de ses proches a dit : « Si Han Zhongcui était votre sœur, que feriez-vous ? » Gao Lian a dit à la famille de s'adresser aux services de police, mais les employés ont déclaré qu'ils recevaient des ordres uniquement auprès du Bureau 610.

Le 21 juin, la famille de Mme Han a reçu une note du centre de détention, soi-disant de Mme Han, qui déclarait : « Je donne toutes mes affaires. N’achetez rien pour moi. » Un parent s'est rendu au centre de détention et a demandé ce qui se passait. Liu Ping, le directeur, a déclaré que Mme Han ne mangeait pas, mais ils ne voulaient pas essayer de la nourrir par d'autres moyens. Quand sa famille a déclaré qu'elle était innocente de tout crime et qu’elle devait être libérée, Liu Ping les a interrompus et a dit qu'ils devaient se rendre au tribunal.

La famille de Mme Han s’est rendue au tribunal du district de Chengguan à plusieurs reprises, mais Liu Dongyu du tribunal a refusé de les voir et a déclaré que le tribunal était respectueux de la loi. Le 28 juin, il a dit à la famille d’aller la voir.

Le 27 juin, la famille de Mme Han s’est rendue à nouveau au tribunal pour voir Liu Dongyu, mais il a refusé de les faire entrer et a demandé au greffier de leur donner une note déclarant : « Condamnée à trois ans. » Le greffier a essayé de forcer sa famille à signer le papier. Lorsque sa famille a refusé, le greffier a simplement signé le papier, en utilisant le nom d'un membre de la famille.

Quand la famille de Mme Han a tenté de lui rendre visite le 28 juin, le gardien leur a dit qu'elle avait été envoyée à la prison pour femmes de Gansu.

La famille de Mme Han s’est rendue à la prison où le gardien leur a dit qu'elle était arrivée mais qu’elle n'était pas encore dans une cellule. Quand ils ont fourni les documents et ont demandé à la voir, le gardien leur a refusé la visite et leur a dit que ce n'étaient pas les bons documents. Sa famille s'est rendu compte que le tribunal les avait trompés et quand ils sont allés au tribunal pour obtenir la documentation nécessaire, le greffier du tribunal, Liu Dongyu, a refusé de les aider.

Employés impliqués dans la persécution de Mme Han Zhongcui

Zhao Zhijun, directeur du premier centre de détention de Lanzhou, Liu Ping, directeur du premier centre de détention de Lanzhou

Liu Dongyu et Zhang Ruiru, responsables du dossier : 86-931-8522815, Gao Lina, Directeur du Bureau 610 : 86-13919366270 (portable)

Zhang Zhifu, mari de Mme Han : 86-13919913760 (portable)

Articles liés : Practitioner Han Zhongcui: The Police from Lanzhou, Gansu Province Have Severely Persecuted Me

Ms. Han Zhongcui Severely Persecuted for Years, Her Mentally Disabled Son Left Unattended (Photo)

Traduit de l’anglais au Canada