Les autorités de la prison pour femmes de Tianjin empêchent Mme Ping Yurong de voir ses avocats

(Minghui.org) La pratiquante de Falun Gong, Mme Ping Yurong, a été persécutée dans la prison pour femmes de Tianjin au cours des cinq dernières années. Elle a été soumise à la torture incessante et par conséquent, sa santé s'est détériorée. Elle a développé un grave épanchement pleural accompagné d'une fièvre peu élevée. Un médecin a enlevé de son corps 1,5 litre de liquide accumulé et a trouvé une séparation dans un côté de sa poitrine. Le médecin a dit que sa situation est très dangereuse et qu'elle devrait être traitée immédiatement. Sa famille a demandé la libération conditionnelle pour raison médicale, mais la prison affirme que dans sa situation ce n’était pas justifié.

La famille a engagé deux avocats de Pékin pour Mme Ping. Les avocats sont allés à la prison pour femmes de Tianjin pour voir Mme Ping le 26 avril 2013. Ils ont demandé les dossiers médicaux de Mme Ping, ce qui est conforme à la loi. Cependant, les agents de la prison ont violé la loi de procédure criminelle, la loi de la prison et les règlements d'avocats en ne permettant pas aux avocats de voir leur client. Les avocats n'étaient également pas autorisés à voir les dossiers médicaux de Mme Ping à l'hôpital de Xinsheng.

Les avocats et la famille de Mme Ping ont essayé plusieurs fois de communiquer avec la prison et l'hôpital, mais sans succès. Un des directeurs de prison (une femme) avec la plaque de police numéro 1210005, a donné l'ordre à plusieurs gardiens de conduire la famille et les avocats hors de la prison. D'autres membres du personnel de la prison sont impliqués dans ce cas y compris les directeurs de prison Feng Li et Ma Zhenhai, le chef de la section politique Sun Yan, un agent de police responsable de Mme Ping ayant le nom de famille Wang, le chef du département politique de l'hôpital de Xinsheng Wang avec la plaque de police numéro 121059 et la directrice Jiao, du département des services médicaux.

Les autorités de la prison étaient de mèche avec l'hôpital de Xinsheng. La famille de Mme Ping et les avocats sont allés à la prison le 26 avril à 14 h 40. Les avocats ont donné au chef de la section politique Sun Yan les documents juridiques légaux. Sun leur a dit que les familles ne peuvent pas engager des avocats pour Mme Ping car elle doit donner son accord elle-même. Alors la famille et les avocats ont demandé à voir Mme Ping, mais l'agent de prison ne voulait pas laisser la famille la voir en prison. Quelqu'un ayant le nom de famille Wang, qui a prétendu être le chef capitaine de l'endroit où Mme Ping était détenue, a montré une vidéo aux alentours de 17 h 40 montrant Mme Ping qui était très pâle et disait avec une voix très faible qu'elle ne voulait pas voir sa famille ou engager un avocat. Cela n'avait aucun sens et il était évident que Mme Ping avait été intimidée et menacée par la prison et l'hôpital.

La famille et les amis de Mme Ping sont très inquiets de son état. Les familles ont demandé plusieurs fois la libération conditionnelle pour raison médicale et la prison répond toujours : « C'est seulement quand quelqu'un est sur le point de mourir qu'il ou elle peut avoir droit à la libération conditionnelle pour raison médicale. »

Mme Ping a 59 ans, elle est du faubourg de Lutai, du canton de Ninghe, ville de Tianjin. Après qu'elle ait commencé à pratiquer le Falun Gong, elle s'est trouvée en très bonne santé et a suivi les principes Authenticité-Bienveillance-Tolérance. Tout le monde autour d'elle savait qu'elle était une bonne personne. Parce qu'elle a continué à pratiquer le Falun Gong malgré la persécution, elle a été arrêtée à maintes reprises par le régime communiste chinois et a été détenue dans des postes de police, des centres de lavage de cerveau et des camps de travaux forcés pendant trois ans. Cette fois, elle a été condamnée à sept ans et détenue dans la prison pour femmes de Tianjin à Lingzhuangzi, Tianjin. De 1999 à aujourd'hui, soit plus de 14 ans, Mme Ping a été détenue pour un total de 10 ans. Elle a été torturée à plusieurs reprises par des méthodes incluant le gavage et a eu ses peines prolongées plusieurs fois.

Directeurs de la prison pour femmes de Tianjin concernés :

Feng Li : [phone]

Liang Zhenzhong : [phone]

Li Hong : [phone]

Sun Guojun : [phone]

Ma Zhenhai : [phone]

Li Weihong : [phone]

Luo Zhao, Guo Zhonghua : directeurs du bureau de la prison

Traduit de l'anglais en Suisse