La famille sauve Mme Guan Shujun d'être persécutée davantage

(Minghui.org) La pratiquante de Falun Gong, Mme Guan Shujun, a été trompée plusieurs fois par la police de la Division de la sécurité intérieure en avril 2012 à Harbin et a été condamnée à 18 mois de travaux forcés. À la fin de sa peine, le camp de travaux forcés a essayé de l'envoyer directement au centre de lavage de cerveau pour continuer de la persécuter. Les membres de sa famille ont demandé sa libération, mais pour éviter plus de persécutions, elle a été forcée de quitter son domicile.

Arrestation, détention et travaux forcés, trompée par la police

Mme Guan a environ 60 ans. Le 17 avril 2012, les policiers Wang Dianbin et Yuan Zhaoxiang de la division de la sécurité intérieure de la branche de Xiangfang à Harbin ont rusé pour amener Mme Guan à ouvrir sa porte en prétextant vouloir vérifier le compteur de gaz. Ils l’ont trompée davantage en lui disant qu'elle pourrait partir après qu'ils aient eu avec elle une courte conversation au poste de police. Mme Guan a ensuite été incarcérée au deuxième centre de détention à Harbin. On lui a dit qu’elle serait libérée 15 jours plus tard, mais lorsque les membres de sa famille sont allés la chercher, Mme Guan avait été envoyée dans un camp de travaux forcés.

Le camp de travaux forcés a arrêté les membres de sa famille et retenu la pièce d'identité de l'avocat

Lorsque la famille de Mme Guan et l’avocat sont allés au camp de travaux forcés de Qianjin, ils ont été arrêtés. Le directeur du camp a confisqué les documents de l'avocat. La police a blessé les membres de sa famille, puis les a emmenés au poste de police de Xinnong, où ils ont été détenus pendant près de huit heures.

Pendant les quatre mois suivants, le camp de travaux forcés a refusé de laisser sa famille lui rendre visite. Seul son mari a été autorisé à la voir le 16 septembre. Le policier Zhang Bo de la section de gestion a été l'un des principaux persécuteurs.

Le juge a refusé de traiter son dossier

En mai 2012, la famille de Mme Guan est allée au bureau des travaux forcés du département de la justice de la province du Heilongjiang et des autorités municipales de Harbin pour discuter à nouveau de son dossier, demandant que sa peine soit annulée. Les membres de sa famille ont aussi envoyé leur demande au Tribunal du district de Daoli. Les documents ont été acceptés, mais aucune réponse n'a été donnée.

Les 21 et 23 novembre, la famille de Mme Guan et l’avocat sont allés au tribunal suprême du Heilongjiang, au tribunal intermédiaire de Harbin, au tribunal du district de Daoli et au parquet municipal pour poursuivre en justice le camp de travaux forcés de Qianjin. Cependant, aucun de ces organismes n'a entrepris d'action. Au tribunal de Daoli, ils ont rencontré le juge président de la division administrative. La juge Li Yanru de la cour de dépôt du tribunal intermédiaire de Harbin a directement refusé, en disant qu'elle était incapable de prendre en charge cee dossier. Li Jingcai du Parquet municipal de Harbin a dit au téléphone qu'il pouvait communiquer avec Wang Yaluo dans le camp de travaux forcés pour permettre à la fille de Mme Guan de lui rendre visite, mais a refusé de répondre à d'autres questions.

Les membres de sa famille la sauvent du centre de lavage de cerveau

Le 3 juillet 2013, le camp de travaux forcés de Qianjin a informé les membres de la famille de Mme Guan qu'elle serait libérée le 8 juillet, mais qu'ils devaient d'abord obtenir les signatures et les cachets du Bureau 610, du poste de police et du bureau de la communauté. Après qu’elle soit libérée, elle serait envoyée à Jiangbei pour une « formation ». En fait, elle serait placée en détention dans un centre de lavage de cerveau.

Un employé du bureau communautaire de Tongtian du district de Xiangfang a dit à sa famille que le bureau communautaire se chargera de tout et qu'ils ne devaient pas y participer. Mme Yin Maorong, âgée d'environ 50 ans et une autre femme du bureau communautaire de Tongtian sont venues avec un chauffeur chercher Mme Guan.

Les membres de la famille de Mme Guan sont allés au camp de travaux forcés en début de matinée ce jour-là pour la rencontrer à la porte. Zhang Bo, le directeur de la section de gestion du camp de travaux forcés et d'autres sont sortis et ont crié à sa famille de reculer leur voiture. Bientôt, le véhicule du bureau communautaire est sorti avec Mme Guan. Un membre de la famille a tenté de bloquer la voiture. La voiture a roulé très vite, elle s'est arrêtée juste avant de heurter la personne. Le chauffeur a reculé rapidement et essayé de la chasser. Le mari de Mme Guan s’est mis en colère et a ouvert la portière, puis il a traîné son épouse en dehors de la voiture jusque dans sa propre voiture.

Depuis lors, Mme Guan est sans abri pour éviter davantage de persécution.

La mère âgée de Mme Guan avait très envie de la voir

Mme Guan Shujun a été arrêtée, détenue et envoyée en camps de travaux forcés. Pendant de nombreux mois de torture, elle a beaucoup souffert. Les membres de sa famille ont été également menacés et harcelés. Sa mère, âgée d'environ 90 ans, s’inquiétait tous les jours. Elle a attendu que Mme Guan soit libérée, mais seulement pour la voir devenir une sans-abri.

Les individus responsables et les numéros de téléphone :

Wang Yaluo, ancien directeur du camp de travaux forcés de Qianjin

Zhang Bo, directeur de la section de gestion du camp de travaux forcés de Qianjin, 86-13946166178 (portable)

Bureau communautaire de Tongtian du district de Xiangfang, Yin Maorong

Han Boran, juge président de la division administrative, tribunal du district de Nangang, 86-13936622211 (portable), 86-451-84801007, 86-451-84801006

Tang Hong, juge président de la cour de dépôt, tribunal du district de Nangang, 86-84869288

Juge Li Yanru, Yuan Zhaoxiang, directeur d'équipe de la division de la sécurité intérieure, de la branche de Xiangfang, 86-13604885769 (portable)

Wang Dianbin, policier, 86-13936438610 (portable)

Article lié :

Traduit de l’anglais au Canada