M. Shi Guoliang brutalement torturé dans la prison de Siping

Résumé des principaux faits de la persécution :

Nom : Shi Guoliang (石国良)

Sexe : Homme

Âge : 39 ans

Adresse : Village de Jijia, ville de Jiutai

Profession : inconnue

Date de la dernière arrestation : 15 aôut 2008

Dernière place de détention : Prison de Siping (四平监狱)

Ville de détention : inconnue

Province de détention : Jilin

Persécutions endurées : détention, lavage de cerveau, condamnation illégale, emprisonnement, torture, coups, chocs électriques

(Minghui.org) Les pratiquants de Falun Gong en Chine sont ordinairement incarcérés en prison simplement parce qu’ils veulent être de bonnes personnes et respecter les principes de Authenticité-Bienveillance-Tolérance.

Quand ils sont détenus en prison, ils sont souvent torturés de différentes façons, comme être électrocutés avec des matraques électriques à haut voltage. La torture engendre des anomalies de santé variées, qui sont toutes ignorées par les autorités.

Cet article documente la torture endurée par Mr. Shi Guoliang, un pratiquant de Falun Gong de la ville de Jiutai, province du Jilin. Après avoir enduré des tortures insupportables dans la prison de Siping, il est devenu malade et a développé la tuberculose. De plus, il a mordu un morceau de sa langue quand il a été électrocuté par les matraques électriques des gardes. En conséquence, il a des difficultés mal à parler.

Brutalement torturé

Mr. Shi, âgé de 39 ans, est du village de Jijia, ville de Jiutai. Il a été illégalement arrêté le 9 mai 2007, par le poste de police du district de Nanguang et détenu dans la ville de Changchun.

M. Shi a été condamné à 9 ans de prison par le tribunal du district de Nanguang le 29 avril 2008. Il a été transféré à la prison de Siping le 15 août de la même année.

M. Shi a été emprisonné dans la deuxième division du district de la dixième prison. Le garde de prison Zhao Jianping, qui a été transféré plus tard dans la 8^e division, a sans cesse incité les prisonniers à torturer M. Shi.

Un jour, les prisonniers Yuan Youzhi et Di Shaoquan l’ont brutalement frappé. Di Shaoquan lui a compressé les testicules en lui demandant : « Veux-tu toujours pratiquer le Falun Gong ? » Souffrant énormément, M. Shi s'est cogné la tête contre la télévision et du sang a giclé.

Zhao Jianping n’a pas empêché les prisonniers de frapper M. Shi jusqu’à ce qu’il voit que les saignements étaient incontrôlables. Il a emmené M. Shi à l’hôpital de la prison.

Ensuite, les gardes lui ont enchaîné les pieds au lit pendant plus de deux semaines. Les gardes Li Cheng et Liu Zhaohui l’ont aussi électrocuté avec des matraques électriques et le prisonnier Zheng Wei l'a aspergé d’eau froide.

Illustration : électrocuté avec des matraques électriques

Après que Gao Minglong et d’autres l’aient torturé, Mr. Shi avait des blessures sur tout le dos. Il a par la suite développé la tuberculose et des ascites pleurales. Les autorités de la prison l’ont forcé à quitter l’hôpital sans avoir reçu les soins adéquats et lui ont seulement permis de prendre des médicaments, ce qui n’était pas effectif. Quand il a refusé de les prendre, ils ont répandu la rumeur que « le Falun Gong enseigne aux gens à ne pas prendre de médicaments quand ils sont malades. »

La police refuse de signer la demande de libération pour raison médicale

En juillet 2010, la mère de M. Shi lui a rendu visite en prison. Elle a remarqué que ses mains tremblaient quand il a pris le téléphone. En avril 2011, les agents de la prison ont envoyé une note à sa famille selon laquelle M. Shi serait relâché sous caution pour raison médicale, parce qu’il ne pouvait être plus longtemps emprisonné à cause de sa maladie.

Quand sa famille est allée à la prison chercher M. Shi et le ramener chez lui, le directeur du poste de police du village de Jijia a refusé de signer le document de libération. En conséquence, Mr. Shi a continué de souffrir en prison.

Trempé dans l’eau et électrocuté avec des matraques électriques

Depuis la mi-mai 2012, la 11^e division de la prison de Siping a intensifié le lavage de cerveau des pratiquants de Falun Gong, parmi lesquels Shao Changpu, Li Wen, M. Shi et d’autres. M. Shi a à nouveau été extrêmement torturé.

Le matin du 6 juillet 2012, le directeur de division Zhou Jijia a ordonné aux gardes Li Jun et Li Cheng ainsi qu’aux prisonniers Yan Dequan et Zheng Wei d’amener M. Shi dans son bureau. À ce moment, tous les autres prisonniers travaillaient et il n’y avait pas de moniteur de surveillance dans le bureau.

Li Jun a passé les menottes à M. Shi et les prisonniers Yan et Zheng l’ont poussé sur le sol et lui ont marché dessus. Zheng lui a jeté de l’eau froide, puis Li Cheng l’a électrocuté avec des matraques électriques. Zhou Jijia a supervisé la torture.

M. Shi a perdu conscience. Au cours de la torture, il a mordu une partie de sa langue provoquant une extrême douleur.

Les gardes ne l’ont pas amené tout de suite à l’hôpital ; ils ont attendu jusqu’à 11h. Mr. Shi a été hospitalisé pendant un demi-mois et a eu besoin de 9 points de suture.

M. Shi était incapable de parler le matin à cause de la torture brutale. Il a retrouvait une certaine habilité à parler dans l’après-midi. Il mordait souvent sa langue en mangeant.

Sa famille a remarqué qu’il était devenu faible et a demandé à Zhou Jijia ce qui était arrivé à M. Shi. Ils n'ont jamais reçu de réponse.

À ce jour, Mr. Shi a toujours des difficultés à parler.

Les personnes et organisations suivantes sont impliquées dans la persécution de M. Shi :

Zhou Jijia: [phone]

Directeur de la prison de Shilingzi à Siping : [phone]
Bureau de l’éducation de la prison de Shilingzi à Siping : [phone]
Comité politique de la prison de Shilingzi à Siping : [phone]

Traduit de l’anglais en Belgique