(Minghui.org) Une détenue de la Division no7 de la prison pour femmes du Liaoning avait des douleurs à la poitrine, elle a demandé aux gardes si elle pouvait aller voir un médecin. Les gardes l'ont ignorée, et sa situation s'est empirée de jour en jour. Elle a fini par mourir sur le chemin de l'hôpital vers la prison.
Une détenue de la Division no1 n'a pas été envoyée à l'hôpital de la prison jusqu'à ce qu'elle ait été gravement malade. Alors qu'elle était assise sur une chaise en attendant un médecin, elle a dit : « Je suis tellement fatiguée », et avec ces derniers mots, elle est morte tragiquement sur la chaise.
Ce n'est que deux cas parmi les quelques 5 000 détenues de la prison pour femmes de la province du Liaoning. Les pratiquantes de Falun Gong forment la majorité de la population carcérale, et 60% de toutes les détenues sont incarcérées pour des termes de plus de dix ans. Par les travaux forcés intensifs, les efforts de forçat des pratiquantes de Falun Gong emprisonnées à tort permettent aux autorités corrompues de tirer d'énormes profits illicites grâce aux prisonnières à leur charge.
Le rapport ci-dessous explique l'utilisation de l'exploitation à la prison. La première partie décrit le fonctionnement après qu'une personne ait été admise. La deuxième partie se concentre sur le travail de forçat.
L'extérieur de la prison pour femmes du Liaoning. Un camion rempli de matières premières pour la production par la main-d'œuvre au forçat est garé à l'entrée. La photo a été prise en octobre 2005.
1. L'arrivée à la prison
La division des admissions
Après avoir été admises, les prisonnières passent leur premier mois dans le Département des admissions. Là, elles travaillent dur pendant la semaine pour faire de l'argent pour la prison, et le dimanche, elles récitent les règles de la prison. Les pratiquantes sont également obligées d'acheter leur nécessaire quotidien par l'entremise de la détenue en charge, ce qui coûte généralement environ 500 yuan. Le prix spécifique de chaque chose est laissé intentionnellement ambigu.
À part l'uniforme de la prison et une paire de chaussures, tout le nécessaire doit être acheté uniquement à la charge de la détenue. Toutefois en quittant la prison, l'uniforme doit être retourné afin qu'il puisse être revendu à la prochaine ronde de détenues.
Ni le matelas, ni la literie ne sont fournis.
L'acheminement
Après un mois, les détenues sont séparées en différentes divisions. Les gardes inspectent les articles et jettent tout ce qu'ils considèrent comme « inapproprié ». Selon les lignes directrices de la prison, ces articles devraient être retournés aux familles des détenues. Mais si les gardes n'en ont pas envie, ils jettent tout simplement tous les articles, plutôt.
Le lit est constitué d'un cadre en bois, et l'on doit acheter un matelas et une couverture, qui tous deux coûtent environ 600 à 700 yuan. Le prix des autres choses comme les pyjamas, se situe normalement autour de 220 yuan. (Un pyjama de qualité moyenne coûte moins de 100 yuan sur le marché libre.) Selon les lignes directrices de la prison, ces objets doivent être fournis par les fonctionnaires de la prison sans frais.
Au moment de la libération de quiconque, l'administration pénitentiaire va reprendre ces articles afin de les revendre à de nouveaux détenus.
Contraintes d'acheter des fournitures et du matériel de la prison
Les autorités pénitentiaires reçoivent non seulement des pots-de-vin des vendeurs de marchandise de mauvaise qualité, qu'ils colportent aux prisonnières, ils chargent également des prix fortement gonflés. Les achats obligatoires sont appelés des « dons ». Toutes les prisonnières avec de l'argent dans leurs comptes n'ont pas d'autres choix que d'acheter des marchandises comme dicté par les responsables de la prison. Cette marchandise n'est pas pour un usage individuel, mais pour la prison.
Le matériel et les fournitures allant de téléviseurs, machines à laver, cintres, sont ainsi financés par des détenues. La liste comprend également le savon à vaisselle, le détergent à lessive, les balais, les paniers de nourriture et les chaises.
2. Les travaux de forçat intensifs à la prison
De longues heures de travail
Les lignes directrices de la prison limitent le temps de travail pour les détenues à un maximum de huit heures par jour, et les heures supplémentaires sont censées être remboursées par une rémunération supplémentaire. Mais les gardes dans la prison ne suivent pas ces règles.
La prison pour femmes du Liaoning a son propre calendrier de travail de 7 h à 19 h, six jours par semaine, sauf le dimanche. Ce calendrier établi viole clairement les lignes directrices de la prison, mais le temps de travail réel est en fait plus que cela dans toutes les divisions de la prison.
Par exemple, après que Zheng Chunyan ait été nommée directrice de la production à la Division no7, les heures de travail ont augmenté, allant souvent de 6 h à 21 h. Elle exigeait souvent que les détenues travaillent aussi le dimanche.
Une telle exploitation n'était pas rare, et dans l'ensemble environ la moitié de tous les dimanches étaient organisés pour quelque chose d'autres, et ce sans repos. Quand une pratiquante a questionné la responsable Xu Xiaoming sur ces conditions de travail, Xu a non seulement esquivé la responsabilité, mais a riposté avec davantage de mauvais traitements.
Les heures de travail prolongé apporte des bénéfices supplémentaires aux fonctionnaires. Par exemple, en ayant des temps plus courts pour le repas et l'utilisation des salle de bains, chaque détenue travaille au-delà de 12 heures par jour, ce qui multiplie le temps très rapidement. Lorsque le travail du dimanche est pris en compte, ainsi que des assignations supplémentaires dans la cellule, la semaine de travail réelle est plus proche de 80 heures.
Peut-être encore plus inconcevable que la lourde charge de travail, il y a le fait que les détenues sont obligées de pratiquer et de répéter des danses et des chansons pour remercier les responsables de la prison.
La lourde charge de travail
Pour maximiser la productivité et augmenter les profits, les fonctionnaires ont mis en place la charge de travail quotidienne en se basant sur la détenue la plus rapide. Par conséquent, la plupart des gens sont incapables d'achever le travail à temps, entraînant divers types de sanctions, dont les repas réduits, la contrainte de rester debout ou accroupie pendant de longues périodes, ou de se faire enlever sa literie.
De vastes profits
Près de 500 personnes sont détenues dans la seule Division no7 et là, on produit divers vêtements de marques connues. Le bénéfice annuel est de plus de 30 millions de yuan, ce qui équivaut à environ 60 000 yuan (7 152.19 euros) par détenue.
En revanche, chaque détenue ne reçoit que 38 yuan par mois, ou 460 yuan (55 euros) par année, moins de 1% des profits générés.
Les détenues doivent également payer pour leur propre traitement médical, même si les blessures résultent des travaux forcés. Après que Xiao Yan (pseudonyme) s'est blessée un doigt en 2005 lors de l'utilisation d'une machine, elle est allée à l'hôpital et a fini par devoir 2 000 yuan à la prison. Parce que son salaire était à l'époque seulement de 7,5 yuan par mois, elle n'avait pas d'autre choix que de vivre sans salaire mois après mois. Même quand son fils lui a envoyé 200 yuan de son propre argent, l'argent a été prélevé par le personnel pénitentiaire pour payer sa dette. La dette n'a été remboursée qu'en 2012.
Des conditions de travail nocives
L'environnement de travail pour le traitement des vêtements est rempli de poussière. Parfois, les tailleurs et les opérateurs de machines ont leurs visages couverts de poussière. Malgré le risque pour la santé, les responsables de la prison ne fournissent pratiquement aucun équipement de protection individuelle. En outre, un tel équipement peut ne pas être disponible, même si les détenues veulent en acheter.
Un jour, lors de la préparation d'une inspection, les gardes ont donné à chaque personne un masque pour filtrer la poussière afin de protéger leurs poumons. Après l'inspection, cependant, les gardes ont repris les masques pour les utiliser lors de la prochaine inspection.
Outre la poussière, la couture avec des ciseaux électriques est un travail dangereux. Considérant la durée de travail de 12 heures par jour, toute distraction peut entraîner des blessures ou la perte de doigts. Parce que de telles blessures réduisent la productivité, qui à son tour affecte les profits, les fonctionnaires ont commencé plus tard à fournir des gants pour la protection des doigts.
Travailler jusqu'à son dernier souffle
Il existe de nombreux autres cas de détenues maltraitées et leur piètre état de santé est ignoré.
La pratiquante Mme Sun Li a développé une maladie cardiaque grave en raison de la torture, et elle pouvait à peine marcher. La garde Liu Xiaoyan a fait des arrangements pour que plusieurs de la plupart des détenus les plus féroces la surveillent. Elles l'injuriaient tous les jours, et la santé de Mme Sun s'est détériorée.
Un jour, ses problèmes cardiaques sont réapparus et elle a été emmenée à l'hôpital. Sur le chemin du retour vers la prison, elle était trop faible pour marcher. Quand une autre détenue a offert de la pousser dans un fauteuil roulant, Liu a arrêté la détenue en disant : « Laisse-la marcher toute seule ! »
Un jour, Mme Sun est allée à un hôpital en dehors de la prison, et le médecin lui a donné un instrument pour qu'elle puisse surveiller son cœur vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Cependant, malgré la gravité évidente de l'état cardiaque de Mme Sun, Liu lui a ordonné : « Retourne au travail. »
La pratiquante Mme Shi Wei a été diagnostiquée avec une dégénérescence musculaire lombaire, qui était en réalité une saillie discale lombaire. Après avoir entendu le diagnostic, Liu a tout de suite dit à Mme Shi : « Retourne travailler. »
Traduit de l'anglais au Canada
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
