Un bon samaritain persécuté à mort

Résumé des principaux faits de la persécution :

Nom : Pan Wei (潘维)

Sexe : Masculin

Âge : 56 ans

Adresse : Village de Tangjia, municipalité de Qingshan, canton de Nongan, province du Jilin

Profession : Fermier

Date du décès : 29 octobre 2008

Date de la dernière arrestation : 22 janvier, 2003

Dernier lieu de détention : Camp de travaux forcés de Chaoyanggou

Agglomération : Changchun

Province : Jilin

Persécution endurée : Détention, lavage de cerveau, torture d’étirement, posture debout à long terme, passages à tabac, fouille du domicile, extorsion, aspersion d'eau froide, travail forcé, chocs électriques, la chair et les ongles de pieds taillés avec des pinces, pressé sous un lit, suspendu avec les mains menottées derrière le dos, battu avec des outils métalliques-

(Minghui.org) M. Pan Wei, un villageois du village de Tangjia, municipalité de Qingshan, canton de Nong'an, dans la province du Jilin, avait vu ses maladies guéries suite à sa pratique du Falun Gong. Il s’en tenait strictement aux critères de Authenticité-Bienveillance-Tolérance et s’était porté volontaire pour réparer une route pour le village. Après que le Parti communiste chinois (PCC) ait commencé à persécuter le Falun Gong en 1999, M. Pan a été harcelé, arrêté, emprisonné, détenu dans des camps de travaux forcés, et soumis à une torture cruelle. Il est décédé le 29 octobre à l'âge de 56 ans.

M. Pan Wei

Le 3 mars 2000, M. Pan a été emmené dans un centre de lavage de cerveau tenu par la municipalité de Qingshan dans une tentative de le forcer à renoncer à sa croyance dans le Falun Gong. Quelques jours plus tard, il a été transféré au centre de détention de Nong'an.

Tous les pratiquants de Falun Gong détenus au centre de détention ont été rassemblés sur un terrain ouvert. Ils ont été contraints de rester debout avec leurs jambes écartées le plus possible et leurs bras tendus pendant plus de deux heures. Si les bras commençaient à tomber, les gardes les frappaient avec des ceintures de cuir et des bâtons de bambou. Ils visaient les articulations des mains et des bras.

Les doigts de M. Pan sont devenus noirs et bleus sous les coups. Ceux qui ont participé à cette torture comprennent Li Jun, chef du poste de police de Qingshan ;. Cheng Xiaofeng, chef d'équipe de l'équipe de police criminelle n° 3 dans le canton de Nong'an ; Liu Xiaolin du poste de police de Baota dans le canton de Nong'an ; et Qian Xiangzi, ancien policier adjoint du poste de police de Qingshan. Après 13 jours au centre de détention, M. Pan a été libéré, mais on lui a fait payer 500 yuan de frais de repas.

Qian Xiangzi et plusieurs autres du poste de police ont arrêté M. Pan et M. Li Delin en décembre 2000. Ils ont été emmenés au poste de police et détenus jusqu'à 23 heures

En avril 2001, M. Pan est allé au bureau de poste pour payer sa facture de téléphone. Qian Xiangzi et Liu Xiaolin l'ont vu, l'ont arrêté et l'ont emmené au poste de police.

À l'automne 2001, lorsque M. Pan allait à l'école de soins infirmiers de Nong'an voir son fils, Qian Xiangzi l'a interpellé à mi-chemin, il l'a arrêté et emmené au centre de détention. Ils ne l'ont pas libéré avant que M.Pan ne finisse par verser 1 000 yuans à Qian et en dépense 500 de plus pour l'emmener dîner. Le 4 février 2002, le chef du poste de police, Cai Chengqiu, a piégé M. Pan à venir au poste de police. À son retour, ils avaient saccagé son domicile. Son épouse était terrifiée et elle a presque fait une rechute de sa maladie cardiaque.

Tard dans la nuit du 6 mars 2002, le secrétaire de la Commission sécurité et gestion du village de Tangjia, Ren Dawei, Qian Xiangzi, et des gens du bureau de police de Nong'an se sont rendus au domicile de M. Pan. Après que Ren l’ait trompé pour lui faire ouvrir la porte, un des policiers du canton a pris certains documents de sa poche qu’il a disposés dans la maison de M. Pan pour les utiliser comme éléments de preuve contre lui. La fille de M. Pan a réalisé ce qu'ils faisaient et les a arrêtés.

Le 8 juin 2002, le chef du poste de police, Cai Chengqiu ; Qian Xiangzi ; Lou Zhongzi ; et leur chauffeur ont fait irruption chez M. Pan. Comme personne n'était à la maison, Lou Zhongzi est entré dans leur espace de stockage pour chercher des preuves. Il est reparti les mains vides.

Le 9 octobre 2002, alors que M. Pan aidait sa fille aînée, Mme Pan Fenghua, pour les récoltes, Cai Chengqiu du poste de police de Qingshan, Qian Xiangzi, Cheng Xiaofeng, et Liu Xiaolin se sont rendus chez M. Pan. Ils ont arrêté M. Pan et sa fille et les ont emmenés au centre de détention du canton de Nong'an. Mme Pan a été libérée huit jours plus tard, après que la police ait extorqué 4 000 yuan à sa famille.

Le 22 janvier 2003, M. Pan a été arrêté et détenu dans l'équipe n° 2 du camp de travaux forcés de Chaoyanggou dans la ville de Changchun. Le chef d'équipe Yang Guang, Zhu Shenglin, et un garde du nom de Liu l’ont brutalement torturé. Lorsque Zhu a demandé à M. Pan s'il voulait être « réformé » ou « transformé », il a répondu non, et Zhu a alors ordonné aux détenus de l'arroser d'eau glacée. Ils l’ont également constamment battu.

En mars 2003, le camp a tenu une réunion « d'attaque stricte ». Déformant les faits, une personne du nom de Gao a menacé les pratiquants de Falun Gong, leur disant qu'ils devaient se « transformer ». Le lendemain, Zhu Shenglin est allé dans la cellule demander à M. Pan s'il voulait être « transformé ». Lorsque M. Pan a refusé, Zhu a dit que les pratiquants de Falun Gong n'essayaient pas d'être de bonnes personnes. M. Pan lui a dit comment il avait aidé à réparer la route après avoir commencé à pratiquer le Falun Gong. Zhu a dit : « Eh bien, si vous avez réparé la route là où vous vivez, pourquoi ne réparez-vous pas la route dans le camp ? » Il a ensuite battu M. Pan.

Quelques détenus se sont approchés de M. Pan et l’ont traîné la tête en bas jusqu'au bureau des gardes. Ils l'ont déshabillé, puis l’ont battu à coups de matraques électriques. Voyant qu'ils n'arrivaient pas à lui faire accepter la « transformation », ils l’ont battu avec une pelle et un autre morceau de métal. Ils ont versé de l'eau froide sur lui, puis l’ont battu de nouveau. Quand ils se sont sentis fatigués, ils ont utilisé des pinces pour couper l'intérieur de ses jambes et de ses pieds, arrachant une partie de ses ongles ; ses autres orteils ont été blessés. Les blessures se sont infectées et n’ont pas guéri pendant plus d'un mois. M. Pan a été battu jusqu'à être dans un état de stupeur. Il ne pouvait plus marcher droit, mais les gardes n'ont permis à personne de lui venir en aide. Il a fini par s'évanouir dans les toilettes. Il avait une longue entaille sur le visage et son dos était grièvement blessé. La plaie était encore visible après qu'il soit rentré à la maison.

En raison de la persécution implacable, M. Pan a écrit une déclaration de repentir contre son gré. Plus tard, il a réalisé qu'il n'aurait pas dû le faire. Le camp commençait chaque classe en comptant le nombre de personnes qui avaient été « transformées ». Le 4 octobre 2003, lorsque la personne en charge de Liu Donghua a demandé à ceux qui avaient été « transformés » de lever la main, M. Pan a refusé de le faire. Liu Donghuo, Zhang Yu, Wang Haibin, et d'autres l'ont battu. Wang Haibin l'a soumis à un passage à tabac particulièrement brutal, lui donnant des coups de pieds délibérés dans la poitrine. Pendant les mois suivant, la poitrine de M. Pan lui faisait mal chaque fois qu'il respirait.

Illustration de torture : Être pressé sous un lit

Le lendemain, le garde Sun Haibo a donné des coups de poing à M. Pan jusqu'à ce que ses poings soient blessés. Ensuite, il a commencé à le frapper avec les semelles de ses chaussures. Il a également battu M. Pan avec des matraques électriques, puis il a passé la matraque électrique à Liu Donghao, qui a continué à l'électrocuter. Après un certain temps, Sun Haibo a appelé M. Pan dans la salle de garde, où il lui a menotté les mains dans le dos et l'a suspendu à un lit superposé, avec sa tête entre les barreaux de l'échelle. Il lui a retiré son pantalon, l'a frappé avec un morceau de métal, et utilisé des pinces pour le couper. La torture a duré pendant plus de deux heures. Il se moquait de M. Pan en lui demandant si ça faisait mal.

Lorsque M. Pan a été ramené dans sa cellule, les autres détenus étaient couchés, mais on l'a forcé à s'asseoir sur un petit tabouret jusqu'à minuit. Ils voulaient le forcer à insulter le fondateur du Falun Dafa. Il a été menotté avec ses mains dans le dos et pressé sous un lit. Quand ils l'ont ressorti de dessous le lit, ils ont étiré ses bras et les ont secoués brutalement, lui causant une grande douleur.

En avril 2004, lorsque la peine de M. Pan a pris fin, il a été détenu 20 jours de plus. Sa famille a fait d'importants efforts de sauvetage avant qu’il ne soit libéré.

Un jour de 2006, la personne en charge du poste de police de Qingshan, Guan Baihui, est allée avec une autre personne chez M. Pan, mais M. Pan a réussi à s'échapper.

Ne pouvant finalement plus endurer l'impitoyable persécution M. Pan est décédé le 29 octobre 2008, à l'âge de 56 ans.

Traduit de l'anglais en Europe