(Minghui.org) Mme Li Xiulin et Mme Zhou Fenglian, dans la soixantaine, sont des pratiquantes de Falun Gong de la ville de Zhangjiakou, province du Hebei. Elles ont été illégalement arrêtées le 5 mai 2014 par des agents du poste de police du chemin de fer de Chaigoubao pour avoir expliqué les faits sur le Falun Gong dans la gare de Chaigoubao. Malgré la promesse d’une libération immédiate, elles sont toujours en détention provisoire après 30 jours.
Mme Li et Mme Zhou ont été emmenées au Département de police de Datong affilié au Bureau ferroviaire de Taiyuan, province du Shanxi. Elles sont incarcérées au premier centre de détention de Chenzhuang.
Visites de famille interdites
Leurs familles se sont rendues au Département de police de Datong de multiples fois pour demander une visite. Malgré qu'elles aient dû faire un voyager aller-retour de 400 km environ chaque fois, les autorités ont refusé leurs demandes.
Le 27 mai 2014, le directeur adjoint du Département de police de Datong a dit à la famille : « Une rencontre n’est pas nécessaire parce qu’elles seront libérées dans deux ou trois jours. » Un membre de la famille de Mme Zhou a expliqué que le mari de Mme Zhou devait subir immédiatement une opération chirurgicale et Mme Zhou était la seule personne qui pouvait s’occuper de lui après l’opération. Le directeur adjoint a répondu : « Allez chercher une certificat de l’hôpital et nous la libérerons immédiatement. »
Un employé du Département de police de Datong a appelé les familles cet après-midi là et leur a donné des instructions pour soumettre des demandes de libération. L’employé a dit aux familles qu’ils libéreraient immédiatement Mme Li et Mme Zhou à la réception des demandes.
Les familles ont soumis leurs demandes au poste de police ferroviaire local le lendemain matin et ont demandé à ce que les demandes soient faxées au Département de police de Datong.
En même temps, la famille de Mme Zhou s’est rendue au cinquième hôpital de Zhangjiakou pour obtenir le certificat. Elles ont apporté le certificat au département de police de Datong le 3 juin. Les personnes responsables n’étaient pas dans les environs. Un employé leur a dit : « Laissez le certificat ici. Rentrez chez vous et attendez l’avis. »
Cependant, le 6 juin, Mme Li et Mme Zhou ont été détenues pendant 31 jours et aucun avis de libération n’a été reçu. Leurs familles sont allées au Département de police de Datong encore et ont demandé aux personnes responsables de tenir leur parole et de libérer les pratiquantes. Cependant, les employés leur ont dit : « L’affaire a été soumise au Parquet et suit les procédures légales. Rentrez chez vous et attendez l’avis. Parlez au chef Yang ou à Liu si vous avez des questions. » Les familles ont été choquées en apprenant cette nouvelle soudaine.
Historique
Mme Li Xiulin, 62 ans, du faubourg de Chaigoubao, canton de Huaian, ville de Zhangjiakou, est une femme au foyer.
Mme Zhou Fenglian, 62 ans, également du faubourg de Chaigoubao, est une employée retraitée.
Liste partielle des parties impliquées dans la persécution de Mme Li et Mme Zhou :
Wu Fubiao (武富彪), directeur, poste de police de Chaogoubao : 86-313-7820686 (domicile), 86-13833338786 (portable)
Liu Guang(刘光), directeur, poste de police ferroviaire de Chaogoubao :
86-313-7920428 (bureau), 86-13734205700 (portable)
Zhang Yulin(张玉林), directeur et secrétaire du parti, Département de police de Datong affilié au Bureau de chemin de fer de Taiyuan, province du Shanxi :
86-352-7122918 (bureau), 86-352-7122908 (domicile)
Traduit de l’anglais au Canada
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
