Mêmes lieux, différents noms : Les camp de travaux forcés en Chine transformés en prisons noires

(Minghui.org) Après la fermeture du camp de travaux forcés de Mongolie intérieure l'an dernier, M. Su Qinghe, un soldat vétéran qui y a été détenu en raison de ses convictions dans le Falun Gong, n'a pas été libéré comme on pouvait l'attendre. Au lieu de cela, il a été transféré au Centre de lavage de cerveau de Hegang dans la province du Heilongjiang et a subi encore plus de persécution.

Le centre de lavage de cerveau est une prison clandestine, un centre de détention extra-légal où les pratiquants sont torturés et contraints à renoncer à leurs convictions.

Comme M. Su, de nombreux pratiquants de Falun Gong ont été transférés dans des centres de lavage de cerveau ou des centres de réadaptation après que les camps de travaux forcés aient fermés l'année dernière.

Pour Amnesty International, l'abolition des camps de travail n'est qu'un « changement cosmétique » et « les abus et les tortures se poursuivent, juste d'une manière différente ».

Ils ont raison.

Au moins 158 centres de lavage de cerveau étaient en activité en 2013 dans 21 des 23 provinces, 3 des 4 municipalités directement gouvernées, et 3 des 5 régions autonomes

Mêmes installations, des noms différents

Dans certains cas, la fermeture d'un camp de travail signifie simplement un nouvel écriteau sur la porte. Par exemple, le nom du tristement célèbre camp de travaux forcés de Masanjia a été changé en « Centre de réhabilitation obligatoire de Masanjia » et l'établissement est devenu une succursale de la prison pour femmes de la ville de Shenyang. Les mêmes employés travaillent dans le même bâtiment et appliquent la même politique de persécution contre les pratiquants transférés des camps de travail ou des prisons environnantes.

Au cours des 15 dernières années de la persécution, le Bureau 610, qui a été créé en-dehors du cadre des systèmes judiciaires chinois, a développé un réseau de lavage de cerveau vaste, mature et institutionnalisé partagé entre les camps de travail et les centres de lavage de cerveau. L'usage de la violence, la torture physique et les tactiques psychologiques pour transformer un pratiquant sont fréquemment observés dans ces deux types de structures.

Alors que les mêmes employés des anciens camps de travail travaillent dans les centres nouvellement rebaptisés, les pratiquants n'endurent pas moins de mauvais traitements physiques et mentaux.

Chi Xiuhua, une pratiquante de Falun Gong, a été transférée de la prison des femmes de la province du Liaoning au Centre de réhabilitation obligatoire de Masanjia

La famille de Mme Chi lui a rendu visite peu de temps après qu'elle ait été emmenée au « Centre de réhabilitation obligatoire de Masanjia », seulement pour trouver qu'elle avait complètement changé : son visage était pâle et apathique, elle ne pouvait pas lever la tête ni ouvrir les yeux et elle n'avait pas d'énergie pour parler.

Des tactiques en continuelle évolution

Le lavage de cerveau a toujours été une grande partie de la persécution, qu'elle ait lieu dans les prisons, les camps de travail ou les centres de lavage de cerveau. Cette nouvelle génération de centres de lavage de cerveau ont mis au point de nouvelles tactiques pour contourner la surveillance internationale.

Contrairement aux camps de travaux forcés, où une personne ne peut être admise qu'après une série de procédures formelles, les centres de lavage de cerveau sont des prisons noires où les pratiquants peuvent être détenus sans procès et pour une durée indéterminée.

Existant en dehors du système légal, l'ouverture ou la fermeture d'un centre de lavage de cerveau ne nécessite pas de document public. Uniques par leurs nature clandestine, les centres de lavage de cerveau peuvent être installés dans des hôtels, des restaurants, des immeubles résidentiels ou même dans des collèges pour des durées variables. Le niveau administratif peut être provincial, municipal, district, cantonal ou même une unité de travail d'un pratiquant, directement ou indirectement, supervisé par le Bureau 610.

Si nécessaire, ils apparaîtront aux yeux du public comme un « Centre légal d'éducation » ou « Centre de désintoxication. » Il est décrit pour le monde extérieur comme un lieu d'éducation et de réforme positive pour les « étudiants », alors que ce qui se passe derrière des portes closes est une tout autre histoire.

Si une installation donnée attire trop la critique internationale, elle peut simplement être fermée et rouverte sous un autre nom ou dans un autre endroit.

Un exemple en est le « Centre de lavage de cerveau de Jiansanjiang » qui a fait les manchettes internationales plus tôt cette année pour la détention des avocats défenseurs des droits de l'homme. Après sa fermeture apparente, il est vite réapparu comme centre de désintoxication de Qiqihar.

« Gu Songhai, du Bureau 610 du Heilongjiang, est arrivé au centre de lavage de cerveau [centre de désintoxication de Qiqihar] début mai pour me forcer à renoncer au Falun Gong. Il m'a giflé 30 fois, ce qui a provoqué un terrible enflement de mon visage.

« Après que sa paume le fasse souffrir à force de me gifler, il a ramassé une télécommande de télévision pour continuer m'en frapper le visage. Il m'a attrapé les cheveux, m'a frappé le front contre le mur et m'a forcé à regarder des vidéos diffamant le Falun Gong. J'ai été torturé pendant une semaine et j'ai aussi été privé de sommeil. L'agent Qian m'a fait rester debout pendant une longue période et me frappait lorsque j'essayais de plier les genoux en raison de l'épuisement. Mon visage était engourdi, meurtri et enflé. « Un pratiquant a rappelé sa rencontre cauchemardesque avec ce nouveau « Centre de désintoxication de Qiqihar ».

Selon le point de vue du membre du Congrès américain Christopher Smith, « le Parti communiste estime que la seule façon de survivre est d'éradiquer la diversité des opinions et des convictions chaque fois qu'elle apparaît. Pour les pratiquants de Falun Gong, cela signifie renoncer à leurs convictions et être « transformés » - par le biais de la rééducation.

« Les détentions arbitraires doivent cesser. La diffamation doit cesser. La torture doit cesser. Les prisons clandestines doivent fermer. Il ne doit y avoir aucun prélèvement d'organes sur n'importe quel prisonnier en Chine. Les auteurs de ces crimes contre l'humanité doivent rendre des comptes », a-t-il dit lors du récent rassemblement au Capitole des États-Unis.

Traduit de l'anglais en Suisse