Compte-rendu de l'année 2014 : Les gens s'éveillent après avoir appris les faits (1ère partie)

(Minghui.org)

Table des matières

Prologue

1. Salutations et félicitations de Chine

2. La pratique du Falun Gong est entièrement légale

3. La persécution se précipite dans un cul de sac (à suivre dans un prochain article)

4. Les gens apprennent les faits et s'éveillent

5. Des milliers de signatures s'opposent à la répression

6. Les démissions du PCC s'envolent

7. Conséquences de la persécution du Falun Gong

Conclusion

Une nouvelle année s'est écoulée. En rétrospective sur 2014, on peut être surpris par l'état évolutif des 15 ans de persécution contre le Falun Gong en Chine.

Voici quelques chiffres : parmi les comptes-rendus publiés sur le site Minghui, plus de 500 avocats ont défendu des pratiquants détenus dans 26 provinces. Les citoyens ont fourni des milliers de signatures avec leurs empreintes digitales pour soutenir les pratiquants dans diverses régions, dont Pékin, Hebei, Henan, Tianjin, Shandong, Jilin et Hunan. Le mouvement des démissions du Parti communiste chinois (PCC) a pris davantage de vitesse : 189 000 000 personnes s'étaient séparés du régime et de ses organisations affiliées à la fin de l'année dernière.

Tous ces points désignent une tendance : cette persécution ciblant le principe Authenticité-Bienveillance-Tolérance est en perte de vitesse. Pendant ce temps, plus de gens en sont venus à reconnaître la propagande du PCC pour ce qu'elle est et ils ont retiré leur implication dans la répression des pratiquants de Falun Gong. Tous les mensonges feront surface tôt ou tard, et l'histoire appartient à tous ceux qui suivent leur conscience.

1. Salutations et félicitations de Chine

Dans les premiers jours de la persécution, beaucoup de gens ont été trompés par la propagande haineuse du Parti communiste. Avec l'hostilité envers les pratiquants, un grand nombre d'entre eux est resté insensible au milieu de la persécution brutale.

Alors que les pratiquants mettaient beaucoup d'efforts pour dire aux gens ce qu'était vraiment le Falun Gong, beaucoup ont commencé à remettre en question la propagande du Parti et sont devenus plus réceptifs sur les faits de la persécution. En conséquence, ils ont commencé à soutenir les pratiquants et à s'opposer à la persécution de diverses manières.

On peut constater cela par les salutations de félicitations publiées à l'occasion des fêtes traditionnelles chinoises, comme le Nouvel An lunaire, la fête de la Mi-automne et le Festival des lanternes. Des milliers de salutations, dont de beaux dessins et des photos ainsi que des poèmes abondent sur le site Minghui chaque année.

Envoyées par des pratiquants et des gens ordinaires de tous les horizons, elles expriment des salutations sincères et de la gratitude envers le Falun Gong et son fondateur, M. Li Hongzhi. Bien que ces salutations puissent sembler banales dans le monde libre, elles comprennent des paroles sincères et chaleureuses provenant d'un pays où les voix indépendantes sont étouffées.

Voici quelques salutations publiées sur Minghui pour la Journée mondiale du Falun Dafa 2014, une célébration annuelle, le 13 mai. Elles sont venues de fonctionnaires, de propriétaires d'entreprise, du personnel administratif, du personnel militaire (à la fois des anciens et de ceux en service actif), du système judiciaire, des forces de l'ordre, de professeurs d'université, d'avocats et de professionnels des médias.

Toutes ont été envoyées par des personnes qui ne pratiquent pas le Falun Gong. Grâce à de belles images et des mots touchants, elles ont félicité l'anniversaire de M. Li Hongzhi et émis leurs meilleurs souhaits à tous les pratiquants.

Parmi eux se trouvait un homme âgé dans ses 90 ans de Shijiazhuang, province du Hebei. En tant que responsable politique du PCC pendant de nombreuses années avant la retraite, il s'était fortement opposé à ce que les membres de sa famille pratiquent le Falun Gong. Après avoir entendu les faits, cependant, il a non seulement démissionné du Parti, mais il est également devenu respectueux envers M. Li Hongzhi et a envoyé une carte de vœux pour commémorer la Journée du Falun Dafa.

Grâce aux membres de la famille qui pratiquent le Falun Dafa, beaucoup en sont venus à connaître les effets positifs que le Falun Gong a apporté à la société. L'un d'eux dans le canton de Ningyang de la province du Shandong a écrit : « Cher M. Li : au cours de ces 10 et quelques dernières années, nous avons été témoins de la grande qualité des pratiquants. Cela nous a beaucoup aidés et nous nous sommes sentis chanceux d'être de leurs familles ».

Un professionnel légal dans la province du Shandong a écrit que dans ce monde terrestre où la moralité n'était guère appréciée : « Ce fut le compatissant Maître Li qui a présenté le principe Authenticité-Bienveillance-Tolérance pour que les gens puissent retrouver leur conscience. »

Une personne à Fukang, province du Xinjiang, a écrit que le régime totalitaire du PCC a contribué à la dégénérescence morale en Chine continentale, et que « seul le Falun Gong et ses pratiquants nous ont donné de l'espoir pour l'avenir. »

Un propriétaire d'entreprise a acquiescé : « Grâce aux pratiquants, nous avons été témoins du merveilleux et du sacré du Falun Gong, et de la lumière qu'il projette sur l'avenir de l'humanité. C'est aussi pour cela que nous avons tous démissionné du Parti. »

Un grand nombre d'entre elles a mis en évidence le préjudice qu'a créé la persécution. Un agent travaillant dans le district de Heze, province du Shandong a écrit que la persécution du Falun Gong a poussé une grande partie de la population contre des innocents. « En sapant la culture traditionnelle et les valeurs morales de la Chine, la répression a conduit à une catastrophe non seulement en Chine, mais aussi à travers le monde. »

Un officier militaire de Nanjing, province du Jiangsu a commenté que le PCC a apporté un préjudice à la Chine depuis qu'il est existe. Il a demandé aux gens de conscience de dénoncer le Parti cruel de sorte que la Chine puisse retrouver la justice et la vigueur.

Un employé de chemin de fer a écrit que les gens s'étaient éveillés après avoir entendu parler des dettes de sang que le PCC a occasionnées, et que « le PCC sera sûrement désintégré, et c'est la seule voie [l'éveil] vers l'avenir. »

À travers l'histoire récente, beaucoup de gens sont également devenus plus conscients de la nature du Parti communiste. Un groupe de policiers à la retraite a écrit : « Après avoir lu les Neuf commentaires sur le Parti communiste, nous avons réalisé que nous avions été trompés par les mensonges du Parti. Nous nous sommes maintenant réveillés du cauchemar et sommes au courant que le Falun Gong a jeté les bases pour l'avenir. »

Un membre du personnel militaire a écrit : « La persécution du Falun Gong par le PCC a déclenché la colère et l'opposition à l'intérieur de la Chine et de la société internationale. Les gens savent ce qui est juste et ce qui est mal, et ils ont accordé une attention accrue à l'appel pour mettre fin à la brutalité. Le régime du PCC ne durera pas longtemps. »

Plusieurs membres du corps professoral de l'Université normale de Qufu dans la province du Shandong ont dit qu'ils avaient été trompés par la propagande communiste et avaient mal compris le Falun Gong. « Cela nous a non seulement affectés, mais a mis en péril la Chine dans son ensemble. Heureusement, les pratiquants de Falun Gong nous ont dit ce qui s'était passé, ce qui nous permet d'apprendre peu à peu la vérité. Maintenant, nous sommes en mesure de voir à travers les tactiques du régime de Jiang Zemin et avons décidé de démissionner du Parti. »

En plus de démissionner des organisations du Parti communiste, de nombreuses personnes ont parlé du Falun Gong ainsi que des atrocités commises par le Parti. Un officier retraité du Groupe fer et acier du Shandong a écrit : « Pour ceux qui sont encore influencés par la propagande haineuse, nous allons leur dire la nature du Parti afin qu'ils arrêtent de couler avec le régime. » L'officier a exprimé sa gratitude envers M. Li Hongzhi et le Falun Gong.

Un certain nombre des membres du personnel militaire ont pris leur retraite ou joint d'autres professions afin de ne pas être seulement des spectateurs. L'un d'eux a écrit : « Le PCC a causé une catastrophe pour les personnes à l'intérieur et en dehors de Chine. Nous allons le dénoncer à plus de gens afin que la vérité puisse se propager davantage. »

Le président d'une entreprise à Baidaihe dans la province du Hebei a écrit que ses employés étaient bénis par le Falun Gong quand ils apprennaient la vérité et choisissaient de soutenir la justice. Il a ajouté : « Nous sommes devenus plus ouverts, plus tolérants les uns envers les autres, et le lieu de travail est bien meilleur maintenant. »

Tous les employés d'une entreprise sidérurgique privée ont écrit pour féliciter la Journée du Falun Dafa : « Nous sommes très reconnaissants pour ce que Maître Li a apporté à ce monde, et nous souhaitons que tous les gens puissent connaître la vérité. »

Un chercheur de la marine a écrit : « La justice prévaudra, et les gens seront tenus responsables de leurs actions. » Il a dit qu'il était reconnaissant pour le Falun Gong et espérait que M. Li pourra revenir en Chine plus tôt.

« C'est un grand moment », a écrit un membre du personnel d'un journal dans la province du Shandong à propos de la Journée du Falun Dafa : « Nous et notre famille et les amis voulons tous exprimer notre gratitude envers Maître Li. »

http://www.minghui.org/mh/articles/2015/1/5/回顾2014-真相广传-民众觉醒

Quelques cartes de voeux publiées sur le site Minghui lors de la Journée du Falun Dafa

2. La pratique du Falun Gong est entièrement légale

La répression du Falun Gong a atteint presque tous les coins de la société chinoise, mais la plupart des gens ne parviennent pas à s'interroger sur sa légitimité, car elle est mandatée par le régime communiste. Récemment, un avocat en Chine a écrit au site Minghui soulignant qu'aucune loi chinoise n'avait officiellement interdit le Falun Gong ; au contraire, la Constitution chinoise permet la liberté de croyance et la liberté d'expression.

D'après l'avocat, de nombreuses personnes impliquées dans la persécution ont effectivement violé le Droit pénal de la Chine et le Code de procédure pénale. Après tout, les pratiquants n'ont commis aucun crime en maintenant, ni leurs croyances, ni leurs efforts pour informer les autres sur le Falun Gong et la persécution.

C'est pourquoi M. Xi Yanyi, un avocat des droits de l'homme de renom à Pékin, a déclaré un jour aux agents d'application de la loi par rapport à leur implication dans la persécution : « Aujourd'hui vous ne serez peut-être pas poursuivis, mais cela ne signifie pas que vous ne le serez pas à l'avenir. »

M. Xi n'est pas seul. Selon les informations publiées sur Minghui dans la première moitié de 2014, parmi les 312 procès impliquant des pratiquants de Falun Gong, 147 (47%) cas avaient embauché des avocats qui ont plaidé non-coupable. Ces cas comprenant 320 pratiquants et 345 avocats, ont eu lieu dans 26 unités administratives au niveau provincial en Chine. Voici quelques exemples.

Lorsque Mao Hongwei, un avocat de la province du Guangdong, a défendu la pratiquante Mme Zheng Shuyun de la province du Liaoning, il a souligné que la conviction de Mme Zheng dans le Falun Gong lui permettait légalement de posséder des livres et des documents du Falun Gong. Lorsque le procureur a mentionné que Mme Zheng avait déjà été détenue dans un camp de travail, Mao a objecté que, comme la durée de la détention n'avait pas été décidée par des procédures juridiques et que Mme Zheng avait été torturée là-bas, la détention « était une violation de la Constitution chinoise et de la loi chinoise. »

Le fait que les accusations contre les pratiquants n'ont aucune base juridique devient souvent clair quand les avocats présentent les faits. Par exemple, lorsque les fonctionnaires en Mongolie intérieure ont traduit M. Song Bingfu et son épouse Mme Zhang Ping en justice pour la distribution de VCD de Shen Yun, le procureur a demandé de passer les VCD que le Procureur présentait comme preuves. En voyant ce spectacle de danse classique qui représentait la culture traditionnelle chinoise, le juge et le procureur sont devenus sans voix.

De même, lorsque la pratiquante Mme Luo Jianrong a été jugée dans la province du Jiangxi, le 17 janvier 2014, la défense de deux heures de son avocat a gagné les applaudissements et encouragements de ceux qui y assistaient. Le juge président et le procureur n’ont rien eu à contredire et semblaient vaincus.

Suite à de tels arguments de la défense, le personnel du tribunal soutient parfois les pratiquants, en dépit des ordres reçus de condamner les pratiquants de Falun Gong au mépris de la loi. Par exemple, suite à la condamnation de M. Song Zhenhai dans la province du Hebei à trois ans de prison pour avoir distribué des VCD de Shen Yun, son avocat a parlé à nouveau de la liberté de croyance et de l'absence de base juridique pour la persécution. La cour d'appel a annulé le jugement et ordonné un nouveau procès.

Les avocats de la défense désignés par l’État sont passés de suivre la persécution à vouloir défendre l'innocence des pratiquants après avoir appris ce qui se passait vraiment. Lorsque Mme Gao Sujuan, M. Tang Chao et cinq autres pratiquants dans la province du Liaoning ont été jugés en septembre 2014, l'avocat de M. Tang nommé par le tribunal a d'abord plaidé coupable. Les deux avocats de Mme Guo embauchés par sa famille ont affirmé qu'elle n'avait enfreint aucune loi, citant la Constitution, les lois pénales et les conventions internationales. L'avocat de M. Tang a ensuite changé le plaidoyer de son client en celui de non-culpabilité, affirmant : « ...les actes de Tang, en se fondant sur la loi, ne constituaient pas les actes d'un criminel. Il est innocent ! »

3. La persécution se précipite dans un cul de sac

Comme [la politique de] la persécution contre le Falun Gong est inconstitutionnelle et contre la volonté du peuple, elle a souvent rencontré des problèmes et le PCC a constamment cherché de nouveaux moyens d'intensifier la persécution. Mais comme le dit le vieil adage : la bonté l'emporte toujours.

Quatre avocats de renom, M. Jiang Tianyong, Zhang Junjie, Wang Cheng et Tang Jitian ont été arrêtés le 21 mars avec sept pratiquants de Falun Gong alors qu'ils s'apprêtaient à défendre les pratiquants détenus dans le centre de lavage de cerveau de Qinglongshan. Au moins trois des sept pratiquants ont été laissés dans un état critique en raison de mauvais traitements. Les quatre avocats ont été battus dans le processus : parmi eux, l'avocat Zhang Junjie a été libéré le 27 mars après avoir eu trois côtes cassées.

Quand un groupe de citoyens chinois inquiets a manifesté par une grève de la faim et une veillée aux chandelles à l'extérieur du centre de détention de Qixing, un total de 23 personnes, dont trois avocats supplémentaires, ont été arrêtées le 29 mars 2014. Une déclaration de protestation a été co-signée par plus de 60 avocats chinois de divers secteurs, dont Pékin, Shanghai, Tianjin et les provinces du Sichuan, Henan, Hebei, Guangdong, Shandong et du Yunnan.

Cela a attiré une large attention d'Amnesty International, du ministère des Affaires étrangères des États-Unis et de nombreux autres organismes gouvernementaux. Toutefois, les responsables ont continué à menacer les avocats. Même après le début du procès en décembre 2014, les fonctionnaires ont essayé de gêner les avocats de nombreuses façons, comme en changeant fréquemment la date du procès, les détenant, révoquant leur permis de défense et en forçant les membres de la famille de les remplacer par des avocats nommés par l'État. « Il n'existe aucun moyen pour nous de continuer la défense. Les violations de la loi par le tribunal sont beaucoup trop sévères. Tout le procès est illégal. Il n'y a pas de justice du tout », a affirmé l'un des avocats, Wang Yu.

Dans un autre cas d'obstruction juridique, lorsque M. Xu Xianda et Mme Huang Xiaoxia, un couple dans la province du Heilongjiang, ont été jugés en septembre 2014, les fonctionnaires ont interdit non seulement à la famille d'assister au procès, mais ont aussi éjecté l'avocat de la salle d'audience.

Lorsque la pratiquante Mme Feng Xiumei a été jugée en novembre 2014 dans la province du Liaoning, les fonctionnaires de la cour ont interdit à l'avocat d'accéder aux fichiers du dossier et de rencontrer Mme Feng, et ils ont enlevé de force l'avocat de la salle d'audience pendant le procès.

Mme Kong Hongyun, une professionnelle de la santé dans la province du Hebei, qui exploitait auparavant sa propre clinique, a été contrainte de quitter son travail et arrêtée de nombreuses fois. Pour finir, les fonctionnaires ont reporté son procès à trois reprises en raison du manque de preuves et ils ont tenus l'audience dans une salle de sport au centre de détention.

Contrairement à la propagande du Parti contre la diffusion du Falun Gong en public, les fonctionnaires gardent souvent les procès secrets, même les familles des accusés ne sont pas informées. Lorsque le Tribunal de la ville de Luzhou dans la province du Sichuan a jugé deux pratiquants en novembre 2014, les fonctionnaires ont prévu le procès dans un centre de détention, placé trois points de contrôle à l'extérieur et mobilisé près d'une centaine de fonctionnaires gouvernementaux locaux pour bloquer les membres de la famille et les spectateurs.

Dans certains cas, les avocats sont même agressés physiquement. Quand le procès de Mme Gu Zucui, une pratiquante à Luzhou, province du Sichuan, a pris fin le 12 novembre 2014, son avocat a quitté la salle d'audience et a été immédiatement . Alors que la bande humiliait et insultait l'avocat, l'un d'eux a saisi et piétiné ses lunettes. Les fonctionnaires ont applaudi et l'avocat s'est éloigné sans dire un mot. Un des auteurs a dit : « S'il se défend, nous allons le battre jusqu'à ce qu'il n'ose plus jamais revenir à Pengzhou. »

Dans la province du Jilin, un groupe de pratiquants avait été illégalement détenu pendant près de 14 mois. Bien que leur procès était prévu pour décembre 2014, des représentants de divers organismes ont bloqué leurs avocats de plusieurs façons 

1) Les fonctionnaires du tribunal ont refusé d'approuver les permis de défense des avocats et leur ont refusé l'accès aux dossiers.

2) Les procureurs ont découragé de façon répétée les pratiquants et leurs familles d'embaucher des avocats, offrant des accusations moins graves en échange.

3) Les fonctionnaires d'un centre de détention ont ordonné à un pratiquant détenu d'arrêter d'utiliser des avocats d'autres villes en le menaçant : « Chaque année, nous avons un quota de cinq décès dans ce centre de détention. »

4) Lorsque les avocats sont allés à l'agence de surveillance du centre de détention et ont souligné que la détention à long terme était illégale, un policier a dit : « Nous savons que c'est au-delà du terme de détention, mais nous n'y pouvons rien. »

Un jour, Lao tseu, un sage de la Chine ancienne, et Euripide, un dramaturge grec ont dit l'un et l'autre : « Ceux que les dieux veulent détruire, ils les ont d'abord rendus fous. » Cela peut bien coïncider avec la persécution du Falun Gong en Chine, car chaque personne impliquée est en train de faire un choix.

(À suivre)

Traduit de l'anglais au Canada