(Minghui.org) Les clients d’une librairie de Kassel en Allemagne étaient secoués par ce qu’ils entendaient : en Chine des prisonniers d'opinion encore vivants se voient prélever leurs organes pour alimenter l'industrie lucrative des greffes.
La libraire avait organisé une lecture de The Slaughter, le dernier livre de Ethan Gutmann, auteur et journaliste d’enquête américain, expert sur la Chine. L’histoire concerne l’assassinat de prisonniers d'opinion, dont les organes sont prélevés dans les camps de travail et les cliniques de transplantation en Chine. Le livre vient d'être traduit et publié en allemand.
Florian Godovits, traducteur de The Slaughter en allemand, lors d'une séance de lecture à une librairie de Kassel, Allemagne, le 28 mai.
Apprendre l’abominable : Les prélèvements d’organes pour du profit sur des personnes encore vivantes.
Les invités ont été ébranlés par le contenu du livre, lequel documente l’histoire des prélèvements d’organes criminels soutenus par le régime chinois. Il n’est pas facile de « s’ouvrir à une question aussi difficile », a déclaré un biologiste qui reçoit la lettre d'information des événements organisés par la librairie.
Comme l’a déclaré Florian Godovits, le traducteur du livre, les atrocités des prélèvements d’organes ont commencé dans les années 1990 avec les Ouïghours. Plus tard, en plus des Tibétains, des Ouïghours et des chrétiens des églises souterraines, la majorité des organes provenaient des pratiquants de Falun Gong - cibles de la persécution la plus brutale et systématique de la Chine.
Les media contrôlés par l’État ont pavé la voie à une persécution systématique
D'après M. Godovits, une persécution à une telle échelle n'a pu être possible que par la diffamation du groupe par absolument chaque média à travers le pays. En Chine, les gens ont été bombardés de « Falun Dafa n’est pas bon » lors de chaque diffusion radio, de chaque programme TV - tout comme la diffamation des juifs et la persécution qui s’en est suivie sous le Troisième Reich.
Peu après, les autorités ont organisé à l'échelle de la Chine des autodafés publics des livres. Ces nouvelles ont finalement fait le tour du monde.
Godovits, un journaliste ayant longtemps travaillé pour l’Agence de Presse Autrichienne, a demandé à ses auditeurs : « Pensez y. À l’époque [du Troisième Reich] en Allemagne, si vous aviez entendu la propagande des médias officiels de l’Allemagne de l’Est, l’auriez-vous pris au sérieux ? »
Une femme d’âge mûr a demandé : « Mais pourquoi [persécuter] cette pratique de qigong ? Il y a tant de types de qigong en Chine. » Godovits a répondu que c’était probablement l’avidité des dirigeants chinois pour le pouvoir et leur peur d’un mouvement si puissant, qui à la fin des années 1990, était déjà pratiqué par plus de 70 millions de personnes.
Cette femme avait reçu un dépliant à propos des prélèvements d’organes il y a plusieurs années, mais n’en avait plus entendu parler. « J’ai dû me forcer à venir ce soir » a-t-elle expliqué. « Mais finalement, je voulais en apprendre davantage. »
Le biologiste a commenté : « J’étais au courant de cela lorsque les entreprises pharmaceutiques ouest-allemandes conduisaient des tests médicaux sur des prisonniers d'Allemagne de l’Est. J'étais vraiment choqué. Mais ce qui se passe ici est à une telle échelle. Cela atteint une telle énormité : tant de personnes sont disponibles dans les camps de concentration. »
Godovits a conclu la lecture par le chapitre sur la relation entre les populaires expositions de corps plastinés et la persécution du Falun Gong, qui a entraîné la mort et disparition de dizaines de milliers de pratiquants.
Les personnes présentes ce soir-là ont fait le lien par eux-mêmes. Certains ont demandé à deux femmes chinoises parmi le public si les gens en Chine étaient au courant de ce qui se passe dans leur pays.
L'une d’elle était une Chinoise diplômée de l’Université de Kassel. Elle a expliqué que la plupart des gens en Chine croient les déclarations du Parti ou n’osent pas exprimer librement leurs propres opinions. Elle-même appréciait vraiment d’avoir été informée sur les prélèvements d’organes ce soir-là. Elle a ajouté qu’elle aimerait traduire le livre en Chinois, car elle pensait que les Chinois ont absolument besoin d’un point de vue différent de celui que le régime leur présente.
Traduit de l'anglais en Europe
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
