Fahui de Minghui | Mon expérience de correction d’articles de Minghui

(Minghui.org)

Salutations au Maître et aux compagnons de cultivation.

Obtenir le Fa et guérir d’une maladie chronique en deux semaines

Une collègue et moi sommes allées sur un site de pratique du Falun Dafa en 2000. Nous avons commencé à pratiquer sans avoir aucune sorte de pensées ou d’attentes. En deux semaines, je me suis remise d’une maladie intestinale chronique qui durait depuis sept ans. Ni les médecins ni les séjours récurrents à l’hôpital ni la réhabilitation ne m’avaient apporté de soulagement. Grâce au Falun Dafa, je n’ai plus eu de symptômes en l'espace de deux semaines.

Maître Li Hongzhi a dit :

« Le plus évident, c’est que votre corps sera bientôt purifié. En Chine, beaucoup de gens savent que la cultivation du Falun Dafa est bien miraculeuse ! Après l’avoir pratiquée, les maladies se guérissent. Pourquoi ? Beaucoup de gens n’ont pas cherché à guérir leur maladie. » (Enseignement de Fa à Sydney)

J’étais certaine que c’était le bon chemin pour moi.

Travailler pour Minghui

Depuis le début de ma cultivation, en 2000, j’avais beaucoup de respect pour le site Internet Minghui. Depuis mon enfance, lire était mon passe-temps préféré. Pour cette raison, j’étais très intéressée par les articles de partage d’expériences de mes compagnons de cultivation. Je compatissais plus particulièrement avec les expériences des pratiquants chinois, simplement parce que j'avais lu beaucoup de livres et d'histoires sur la Chine quand j'étais adolescente. Chaque fois que j'étais touchée par un article de partage d'expériences, je le mettais sur la liste d'échange des pratiquants locaux. Et je le fais toujours.

Lorsqu’un collègue de Minghui m’a demandé sept ans plus tôt si je pouvais aider à corriger des articles de partage d’expériences, j'ai mis cette requête de côté avec indignation.

À l’époque, tous mes collègues de travail savaient que j’avais bon cœur, qu’on pouvait me demander de l’aide, et qu’on pouvait compter sur moi pour les remplacer quand ils avaient besoin de prendre une pause ou n’avaient pas envie de travailler.

De plus, j’étais occupée avec des projets de validation de Dafa pendant mon temps libre. Comment pourrais-je trouver le temps de faire cela ?

En me rappelant cette époque, je n’étais pas dans un état de cultivation solide. La persécution brutale en Chine m’avait réveillée de ma paisible vie quotidienne. Mon envie de dévoiler la vérité était énorme, ce qui faisait que j'étais très occupée avec le travail de validation du Fa. Je préférais organiser des stands, distribuer des documents d'information, atteindre les touristes chinois, ou aider à promouvoir Shen Yun. Pendant ce temps, je mettais les exercices du Falun Dafa et l’étude quotidienne du Fa à la deuxième place.

J’étais très diligente et je croyais que c’était ça la cultivation. Cependant, j’ai réalisé plus tard que pendant longtemps mon caractère ne s’était pas élevé.

J'ai commencé à participer à cette tâche exigeante et j'ai grandi en le faisant. En faisant la relecture, j'ai essayé de voir les choses du point de vue du lecteur. Cela prenait beaucoup de temps au début. Me rappelant cela, je me souviens que cela me prenait de six à huit heures par article durant les premiers mois. Quand je rencontrais des incohérences, je demandais l'aide d'une pratiquante chinoise. Elle m'expliquait souvent la situation, la signification d'une expression ou le comportement en Chine. Au bout d'un certain temps, elle a aussi commencé à traduire pour notre site Internet.

Au début, il n'était pas toujours facile de comprendre à quel point je devais réécrire un article. Je me rappelle un article de partage d'expériences d'un pratiquant chinois qui m'avait profondément touchée. C'était une traduction assez approximative en allemand. Après de nombreuses heures, j'étais finalement satisfaite de ma correction et j'ai senti que j'avais réussi à le transformer en un allemand acceptable et fluide. Mais, quand j'ai reçu la version définitive éditée, bon nombre de mes modifications avaient été restaurées dans la version originale. J'étais troublée. Est-ce que les forces anciennes exploitaient mon sens de l'autosatisfaction et ma gaieté ? À cause de cela, je n'ai pas beaucoup révisé les articles suivants, ce qui a fait que j'ai reçu un message du pratiquant responsable me disant de faire un travail plus approfondi en relisant les articles.

Comparer et apprendre des changements

L'article de partage d'expériences « Ramener à la vie un compagnon de pratique à l'article de la mort » publié sur Minghui, m'a beaucoup appris. La persévérance et la croyance droite dans le Maître et le Fa, le sauvetage d'un compagnon de cultivation gravement malade libéré de prison, m'ont profondément touchée. Les deux récitaient Lunyu devant la photo du Maître, et ils ont vaincu un grand défi démoniaque.

Depuis, j'accorde une grande importance à réciter Lunyu. En faisant face à une situation difficile, cette méthode m'aide à trouver mon attachement et à dépasser les difficultés. Ma tolérance et ma bienveillance envers mes compagnons de cultivation ont grandi. Notre coordinateur nous a rappelé une fois : « Réciter Lunyu est le pont qui mène à la porte du Paradis ».

Le Maître a dit :

« Tandis que toutes les choses dans le Zhuan Falun sont contenues dans Lunyu » (« Enseignement du Fa à la Conférence de Fa de l'Ouest des États-Unis »)

J'ai été profondément touchée en travaillant sur un autre article de partage d'expérience, « Faire passer les écrits du Maître dans une prison pendant neuf ans ». Le fils d'un professeur a été illégalement condamné à douze ans de travaux forcés parce qu'il pratiquait le Falun Dafa. Sa mère a accepté souffrances et dangers pour apporter à son fils les derniers articles du Maître. J'ai pleuré quand j'ai lu l'article pour la première fois. Pendant que je le révisais, j'ai senti le danger auquel la mère et le fils ont fait face. Le dévouement de la mère pour aider non seulement son fils, mais aussi les nombreux autres pratiquants emprisonnés, a fait croître ma compassion. Dans mon cœur, j'ai senti la peur. J'ai souffert avec eux et j'avais peur qu'ils soient pris et torturés. La mère avait vaincu sa peur avec une forte pensée droite et une croyance inébranlable dans le Fa – pourtant, moi qui vivais dans un monde libre, j'avais toujours l'attachement à la peur en moi. Ma compréhension et ma compassion pour les pratiquants en Chine qui refusaient d'être « transformés » ont grandi à la lecture de cet article.

Dans « Buddha Fa Cultivation is Magnificent and Serious », la pratiquante parle de sa propre expérience. Même après avoir été libérée de prison depuis de nombreuses années, elle ne se rendait toujours pas compte qu'elle avait trahi le Fa et ses compagnons de cultivation en prison. Bien qu'elle se soit posé des questions sur sa « transformation » à certains moments, cela lui a pris neuf ans pour revenir cultiver dans Dafa grâce aux indices compatissants du Maître et l'aide altruiste des compagnons de cultivation. Je ne peux que deviner ses profonds remords pour ses péchés. Cet article m'a aidée à réaliser que j'avais souvent des idées fausses et que je manquais de compassion à l'égard de ces pratiquants. Je m'interrogeais sur la souffrance et la tristesse que vivent beaucoup de pratiquants en Chine.

Travailler pour le site Internet Minghui m'a énormément aidée à avancer dans ma cultivation. Que ce soit quand les auteurs parlaient d'une solide étude du Fa, ou des difficultés qu'ils avaient pour faire les exercices au quotidien, en récitant le Fa, lors de conflits avec des compagnons de cultivation, ou en regardant à l'intérieur et en suivant le principe Authenticité-Bienveillance-Tolérance dans la vie quotidienne : j'étais inspirée.

Le Maître a dit :

« Cependant, l'attitude de l'autre n'est-elle pas justement pour que tu cultives et pratiques ? » (« Enseignement du Fa à la conférence de Fa au Canada »)

Inspirée par l'article d'un compagnon de cultivation que j'ai relu, j'ai recopié le Zhuan Falun à la main. Puis, je l'ai appris par cœur.

Le site Internet Minghui est devenu une partie importante de ma cultivation. Non seulement il m'aide à m'élever, mais beaucoup de pratiquants peuvent aussi s'élever à travers les articles de partage d'expériences de pratiquants du monde entier. Ils peuvent également identifier leurs attitudes et notions humaines, et surmonter les difficultés et les problèmes. En nous basant sur nos récits de première main, nous révélons la persécution en Chine. Avec l'aide du Maître, nous pouvons sauver les êtres. Par conséquent, je dois être prudente en corrigeant un article, afin que les personnes ordinaires comprennent l'intention de l'article.

Avant de travailler sur un article, je lis une leçon du Zhuan Falun. Après avoir reçu une version éditée de mon dernier article, je vais le lire et repérer les changements. Je vais noter certains des changements apportés à mon document, tels que des tournures de phrases, des expressions et des notes de bas de page. Lorsque je lis l'article final sur le site Internet, je ressens la force de notre coopération – de l'auteur au traducteur, en passant par le relecteur, l'éditeur et enfin la version définitive avant publication. Grâce à la coopération et la confiance entre les membres de notre équipe, j'ai appris à être un élément de l'effort total.

À partir de tous les articles de partage d'expériences que nous éditons, nous pouvons apprendre, nous améliorer et élever notre xinxing. Ma compréhension du Fa s'est considérablement approfondie au fil des années et j'ai appris à tout mesurer par rapport au Fa.

Je suis infiniment reconnaissante envers le Maître pour sa compassion. D'une personne dominatrice, autoritaire et impétueuse, mon cœur s'est maintenant assimilé au principe Authenticité-Bienveillance-Tolérance. Je suis devenue plus calme et plus amicale. J'ai appris à suivre le cours naturel des choses, au lieu d'essayer de contrôler les gens. Je peux maintenant accepter et comprendre le principe du Fa : « Tout ce qui arrive dans la cultivation est quelque chose de bon ». Par conséquent, mon environnement et ma relation avec ma famille se sont améliorés. Cela fait quelques mois que je peux mieux faire les trois choses que le Maître nous demande. J'apprécie le travail d'équipe agréable avec mes collègues de Minghui et j'apprécie l'environnement de cultivation.

Je remercie tous les compagnons de cultivation pour leur soutien.

Pour finir, je veux que nous nous rappelions le poème de Maître :

« Apprendre la Loi, obtenir la Loi,

Comparer l'étude, comparer la cultivation,

Pour chaque chose on se réfère à la Loi,

Arriver à faire ainsi, c'est la cultivation. » (« Cultiver réellement », Hong YinTraduction Version A)

J'espère que je vais trouver rapidement toutes mes opinions, notions humaines et attachements, et les éliminer.

Merci Maître, et merci à tous mes compagnons de cultivation.

(Partage présenté lors du Fahui du 20^e anniversaire de Minghui. Sélectionné et édité)

Traduit de l'anglais en France