(Minghui.org) L'appel de M. Xu Bin contre sa peine de quatre ans de prison pour ne pas avoir renoncé au Falun Gong a récemment été rejeté par le tribunal intermédiaire local.
Cet habitant de la ville de Daqing, dans la province du Heilongjiang, âgé de 61 ans, a été envoyé à la prison de Hulan le 21 mai 2019.
Le Falun Gong, également connu sous le nom de Falun Dafa, est une discipline spirituelle persécutée par le régime communiste chinois depuis 1999.
M. Xu avait prévu de prendre sa retraite cette année. En raison de sa peine d'emprisonnement, son lieu de travail, la compagnie des Champs pétrolifères de Daqing, a refusé de traiter sa demande de retraite et lui a refusé ses prestations de retraite.
Condamné à quatre ans de prison
M. Xu a été arrêté avec son épouse, Mme Shi Shuxian, le 28 février 2018, alors qu'ils conduisaient une autre pratiquante, Mme Wang Fajuan, à l'hôpital pour rendre visite à sa fille qui allait accoucher.
La police a mis M. Xu et sa femme sous surveillance pendant un certain temps avant de procéder à leur arrestation. Ils ont accusé le couple d'enfreindre la loi en déposant une plainte pénale contre l'ancien dirigeant du Parti communiste chinois Jiang Zemin pour avoir ordonné la persécution du Falun Gong.
La police a interrogé le couple, ainsi que Mme Wang, au poste de police de Chengfeng avant de les envoyer au centre de détention de la ville de Daqing, ce soir-là. Ils ont saccagé la maison de M. Xu et confisqué bon nombre de ses effets personnels, y compris sa batterie de téléphone cellulaire et son chargeur.
On a extorqué 20 000 yuans à Mme Shi et Mme Wang et elles ont été libérées sous caution. Un mois plus tard, l'affaire de M. Xu a été soumise à la cour locale, qui l'a rapidement inculpé et a transmis son cas au tribunal.
Il a comparu à la cour de Ranghulu les 9 août et 22 novembre 2018. Le juge président Li Chenyong l'a condamné à quatre ans de prison et lui a infligé une amende de 20 000 yuans le 9 décembre 2018.
Le juge n'a jamais informé du verdict ni l'avocat de M. Xu, ni sa famille. Ce n'est qu'après que M. Xu eut dit à sa famille qu'il voulait faire appel de la sentence que la famille a réalisé qu'il avait été condamné.
Sa famille a réussi à interjeter appel le dernier jour de la période d'appel, mais l'appel a été rapidement rejeté par le tribunal intermédiaire local.
Le corps et l'esprit élevés grâce à la pratique du Falun Gong
M. Xu souffrait de maladies multiples, dont des maux de tête fréquents, des troubles du sommeil et de la digestion. En raison de ses inconforts physiques, il avait mauvais caractère et se mettait facilement en colère.
Après avoir appris le Falun Gong en 1997 et s'être discipliné selon le principe Authenticité-Bienveillance-Tolérance, il a rapidement été guéri de toutes ses maladies. Son caractère s'est également amélioré et ses relations avec sa famille sont devenues beaucoup plus harmonieuses.
Malgré ses revenus très modestes, il s'occupait bien de sa belle-mère octogénaire, aveugle et sourde. Vivant dans un petit appartement, il avait donné la chambre principale à sa belle-mère, et il dormait lui-même par terre dans le salon.
Trois peines de travaux forcés
M. Xu n'ayant pas renoncé au Falun Gong après le début de la persécution, il a été arrêté à de multiples reprises et condamné à trois peines de camp de travail, pour un total de cinq ans.
Première peine
M. Xu a été arrêté pour la première fois en mars 2000 lorsqu'il s'est rendu à Pékin pour faire appel pour le Falun Gong. Il a été détenu au centre de détention de Dulitun pendant un mois après avoir été ramené de Pékin à Daqing.
Un an plus tard, il est retourné à Pékin. Il a déployé une banderole sur laquelle on pouvait lire « Falun Dafa est bon » sur la place Tiananmen, mais il a été immédiatement arrêté. Il a été ramené à Daqing par le personnel du Bureau 610 local et a ensuite été astreint à deux ans de travaux forcés au camp de travaux forcés de Daqing.
Deuxième peine
M. Xu a été arrêté de nouveau le 2 décembre 2004 après que la police eut découvert qu'il avait recherché des informations relatives au Falun Gong sur Internet. Ils ont fouillé son ordinateur et ont trouvé un exemplaire des Neuf commentaires sur le Parti communiste, un livre sur l'histoire sanglante du régime communiste écrit par le comité de rédaction de The Epoch Times.
Croyant à tort que M. Xu avait écrit le livre, la police l'a condamné à deux autres années de travaux forcés. Il a de nouveau purgé une peine au camp de travaux forcés de Daqing.
Les gardiens du camp de travaux forcés de Daqing incitent les détenus à torturer les pratiquants du Falun Gong. On promet aux détenus une réduction de peine s'ils réussissent à forcer un pratiquant à rédiger des déclarations et à renoncer à leur croyance. De nombreux criminels y participent activement.
M. Xu a été souvent sauvagement battu et privé de sommeil. Les gardes lui ont injecté des drogues inconnues et l'ont nourri de force. Quand il refusait d'obtempérer, ils le battaient encore.
Les détenus l'ont forcé à rester assis sur une chaise en métal pendant deux jours et ne lui ont pas permis de dormir. Il a eu de la difficulté à marcher après avoir été libéré de sa chaise.
De nombreux pratiquants, dont M. Wang Bin, M. Niu Huaiyi et M. Lu Bingsen, y ont été torturés à mort.
Pour couvrir leurs crimes, les gardiens privaient les pratiquants de leur droit de visite et ont commencé à frapper leurs parties intimes ou vitales, ce qui causait de graves blessures internes, sans contusions externes évidentes.
Troisième peine
M. Xu a été arrêté pour la quatrième fois alors qu'il se rendait au travail le 14 mars 2010. La police l'a placé sous surveillance téléphonique pendant longtemps avant de l'arrêter.
La police l'a enfermé dans une cage métallique et l'a aspergé d'eau froide. Un de ses collègues, qui ne pratiquait pas le Falun Gong, a également été arrêté et interrogé pendant plus de trois heures.
La police a saccagé le domicile de M. Xu à deux reprises alors qu'il n'y avait personne à la maison. Ils ont confisqué ses livres de Falun Gong, des documents en lien avec le Falun Gong, trois téléphones cellulaires, la carte d'identité de sa femme et l'ordinateur de son fils.
Ils sont tombés sur la famille de M. Xu quand ils partaient. L'officier Deng Hui leur a menti en leur disant que leur porte était déjà ouverte quand ils sont arrivés.
M. Xu a été transféré au centre de détention du district numéro 3 de Ranghulu ce soir-là et a ensuite été condamné à un an de travaux forcés.
Les gardiens du camp de travail forcé de Suihua incitaient également les détenus à surveiller et torturer les pratiquants de Falun Gong. M. Xu a de nouveau été sauvagement battu pour ne pas renoncer à sa croyance.
Les gardiens le forçaient à s'asseoir sur un petit tabouret pendant plus de dix heures chaque jour. La chair sur ses fesses s'est infectée. Ils ont également limité son utilisation des toilettes et l'ont forcé à travailler comme esclave, sans salaire.
Voir aussi en anglais :
Lawyers Defends Daqing Man's Right to Practice Falun Gong
Traduit de l’anglais au Canada
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
