(Minghui.org) Bonjour, Maître ! Bonjour, compagnons de cultivation !

J'ai commencé à pratiquer le Falun Dafa en 2014. Après avoir lu la conférence du Maître de 2018, j'ai développé le souhait de travailler pour le site web Minghui.

Le Maître dit :

« Tous les médias sont en train de sauver les gens, c’est admirable, ils ont tous eu un rôle énorme dans la rectification de Fa, leurs mérites et leurs vertus sont incommensurables. Cependant, seul le site Minghui est la fenêtre de Dafa vers l’extérieur, c’est la plateforme d’échange de xiulian des disciples de Dafa de tous les coins du monde, y compris ceux de Chine continentale, c’est leur plateforme d’échange, c’est ce qu’aucun autre média ne peut parvenir à faire, c’est irremplaçable, leurs mérites et leurs vertus sont encore plus incommensurables ! (Les disciples applaudissent avec enthousiasme, le Maître salue avec une paume dressée)

« Tout à l’heure ils l’ont dit, ils travaillent en silence, personne ne sait ce qu’ils font, et on pense encore qu’ils ne participent pas activement aux activités des disciples de Dafa ; ils travaillent même très dur physiquement et mentalement, s’activent jusqu’au milieu de la nuit, ils manquent de main-d’œuvre et travaillent dans des conditions très difficiles. Puisqu’il s’agit du xiulian, qu’est-ce qui est le plus admirable ? Qu’est-ce qui est le plus grandiose ?! Surtout dans les moments les plus difficiles pour les disciples de Dafa, les moments où ils ont besoin d’entendre une voix (le Maître est ému), il y a un site comme le site Minghui, réfléchissez, n’est-ce pas une chose des plus admirable ? Il faut absolument le chérir ! Quelle que soit la difficulté, c’est cela la vertu majestueuse. » (« Enseignement du Fa à Washington DC 2018 »)

En février 2020, fort de l'expérience de relecture acquise au cours des deux ou trois dernières années dans les médias, j'ai pris contact avec le coordinateur du Minghui coréen et j'ai exprimé mon souhait de rejoindre l'équipe. Bien que le coordinateur ait promis de revenir vers moi, je n'ai pas eu de nouvelles par la suite. Je pensais que je n'avais pas assez de vertu puissante pour rejoindre le Minghui. En étudiant le Fa et en regardant à l'intérieur, j'ai découvert que derrière mon désir de rejoindre Minghui, il y avait un fort attachement à acquérir une puissante vertu et à me valider. Après avoir trouvé mon attachement, le coordinateur m'a contacté trois mois plus tard et j'ai rejoint l'équipe de relecture du site Minghui.

Mon expérience de la révision d'articles

On m'a demandé de participer à la deuxième phase de relecture de chaque article. Mais j'avais souvent l'impression que la traduction ou la première phase de relecture n'était pas suffisante. Pour améliorer la lisibilité, j'apportais souvent des modifications à l'ensemble de l'article, y compris au titre, aux paragraphes, aux phrases et aux choix de mots. Si cela ne me plaisait pas, je le changeais. Après avoir fait les changements, je sentais que mon corps était très lourd et inconfortable. Je pensais que j'éliminais le karma, alors j'ai continué à le faire, sans trop réfléchir à pourquoi je me sentais ainsi.

Il m'est arrivé une fois de penser qu'une section entière n'avait pas beaucoup de sens et je l'ai complètement supprimée sans en discuter avec qui que ce soit. Le lendemain, la pratiquante qui avait traduit cet article m'a demandé pourquoi j'avais supprimé cette section. Nous avons tous deux partagé notre compréhension de ce qui avait été écrit. Après la discussion, nous avons décidé de la conserver. Je me suis excusé auprès de la pratiquante et j'ai refait la relecture de cette partie.

Grâce à ce conflit, j'ai découvert que j'avais l'état d'esprit suivant : « J'ai toujours raison et les autres ont tort. » J'ai réalisé que la raison pour laquelle j'apportais tant de modifications aux articles de mes compagnons de cultivation était due à cet attachement. D'un autre côté, j'avais aussi l'attachement à montrer mes compétences, j’avais le sentiment que j'étais meilleur que les autres. À partir de ce moment-là, en faisant de la relecture, j'ai fait de mon mieux pour conserver la traduction originale et le sens initial de l'auteur.

Arrêter de me plaindre

Lorsque j'ai rejoint Minghui pour la première fois, le coordinateur espérait que je pourrais relire un article par jour. J'ai essayé de répondre à cette exigence. Mais lorsque j’étais occupé, je choisissais généralement des articles courts pour travailler. Je veillais également à choisir des articles rédigés par des pratiquants doués pour la traduction et la relecture. Si je ne pouvais pas choisir parmi de tels articles, je devais choisir des articles longs ou ceux rédigés par des pratiquants dont les compétences linguistiques n'étaient pas aussi bonnes. Il faut plus d'efforts et de temps pour travailler sur ces articles. En y travaillant, j'ai commencé à me plaindre de ces pratiquants qui, selon moi, n'étaient pas de bons traducteurs. Le Maître nous a appris qu'un pratiquant « … prend les souffrances pour une joie. » (« État d’esprit », Points essentiels pour un avancement diligent) Ma mentalité ne correspondait pas à celle d'un pratiquant.

Surtout lorsque mon état de cultivation était insuffisant, je me plaignais encore plus. Ce que je n'ai pas vu, c'est la persévérance des compagnons de cultivation pendant toutes ces années malgré les difficultés, ainsi que la grande vertu qu'ils ont acquise au cours de ce processus.

Je me suis également plaint d'autres pratiquants qui faisaient la deuxième phase de relecture. Lorsque j'ai remarqué qu'ils téléchargeaient plusieurs articles en peu de temps, j'ai pensé que je lisais chaque article au moins trois fois. Comment pouvaient-ils faire cela avec autant de désinvolture ? Je me suis dit que, si je faisais également les choses aussi négligemment, j'en aurais fait plus qu'eux.

Au début, je ne reconnaissais pas ma tendance à me plaindre. Mais au fil du temps, j'ai pu la reconnaître et l'éliminer constamment tout en travaillant sur des articles. Maintenant, je ne me plains plus. Mais comme cet attachement est enfoui en moi très profondément, il refait encore surface de temps en temps. Dès que je le remarque, je l'élimine.

Éliminer mon attachement au confort

Lorsque je rencontrais des choses difficiles à comprendre dans les articles, je revenais généralement à l'article original, puis j'utilisais un logiciel de traduction pour essayer de comprendre le sens d'une certaine phrase ou d'un certain paragraphe. Mais même avec le logiciel de traduction, il m'est parfois difficile de comprendre. Dans ce cas, je devinais le sens du texte et je le modifiais en conséquence. Je me sentais satisfait de cela. Je ne réalisais pas qu'il s'agissait d'un attachement au confort.

Pour certains articles, je dois également rechercher les noms spécifiques de certains lieux ou de certaines choses, ainsi que vérifier les faits.

J'ai eu la chance de rejoindre le projet Minghui, dont le Maître nous a dit qu'il contient une énorme et puissante vertu. Pourtant, je continuais de rechercher le confort tout en y participant. Après avoir réalisé mon attachement, j'ai eu honte d'avoir laissé tomber le Maître. Après cette prise de conscience, lorsque je rencontre à nouveau un contenu difficile à comprendre, je demande à un pratiquant-traducteur de m'aider à le vérifier. Je suis maintenant plus attentif et j'examine l'utilisation correcte des noms propres, des noms de lieux, etc.

Éliminer la peur d'être critiqué

Je n'ai jamais aimé être critiqué, même avant de commencer à pratiquer le Falun Dafa. Alors que j'ai laissé tomber une grande partie de cet attachement après avoir commencé la cultivation, je ne pouvais toujours pas l'accepter lorsque j'étais critiqué par des pratiquants qui, selon moi, ne se cultivaient pas bien. Je répondais parfois.

Une fois, un pratiquant a critiqué l'article sur lequel j'avais travaillé. Comme nous utilisions tous des surnoms, je ne savais pas qui c'était. Mon amour-propre a été profondément blessé. Plus tard, lorsque nous avons eu une discussion de groupe, je me suis dit : « Tu ne parles que de moi. Comment te débrouilles-tu toi-même ? » Puis j'ai dit au pratiquant, sur un ton provocateur : « Je veux jeter un coup d'œil aux articles sur lesquels tu as travaillé. Peux-tu me dire ton surnom ? » Lorsque j'ai regardé à l’intérieur, par la suite, j'ai découvert que derrière l'attachement à ne pas vouloir être critiqué, j'avais aussi l'attachement à me protéger et à regarder de haut les compagnons de cultivation. Après m'être débarrassé de cet attachement, je n'ai plus été ébranlé quand on m'a critiqué à nouveau.

Les articles sont utiles à ma cultivation

Je travaille généralement sur des articles concernant les nouvelles de l'étranger et la persécution. Lorsque nous n'avons pas de tels articles, je travaille également sur des articles de cultivation. Il est intéressant de noter que chaque fois que je travaille sur des articles de cultivation, le contenu porte généralement sur les points que je dois améliorer. C'est le fait de travailler sur ces articles qui m'a aidé à voir mon attachement à me plaindre.

Lorsque j'ai commencé la cultivation, j'ai lu presque tous les articles sur la cultivation. Au fil du temps, j'ai commencé à jeter un coup d'œil sur les titres et à ne lire que ceux qui me semblaient intéressants. Petit à petit, j'ai arrêté de lire les articles sur la cultivation. J'ai réalisé que j'avais le sentiment que je me cultivais mieux que les autres.

Le Maître a dit :

« Le qi végétal n’est-il pas de nature yin ? Un pratiquant de gong doit maintenir l’équilibre du yin et du yang, mais leur corps à eux sent l’odeur résineuse du pin et ils croient pourtant s’être bien exercés. » (Huitième leçon, Zhuan Falun)

J'avais l'impression que le Maître parlait de moi. Après avoir rejoint Minghui, j'ai commencé à lire plus d'articles de cultivation qu'avant. Je pense que le Maître faisait allusion au fait que je devais lire ces articles plus souvent.

Bien se cultiver pour obtenir de meilleurs résultats

Lorsque j'ai bien étudié le Fa ou que mon état de cultivation est bon, le processus de travail sur les articles se déroule généralement sans problème. Avec un bon état de cultivation, j'ai l'impression que ceux qui n'étaient pas bons en traduction deviennent aussi des experts, car il n'y a pas beaucoup de changements à faire pour moi. Mais si je me relâche dans l'étude du Fa et que ma pensée humaine fait surface, même les articles rédigés par des pratiquants compétents nécessiteront aussi beaucoup de changements et il me faudra beaucoup de temps pour les relire.

Le Maître a dit :

« À travers les expériences de toutes ces années, vous en êtes tous venus à comprendre profondément, que pour les disciples de Dafa dans tous les professions et métiers, y compris ceux des médias, sans exception, ceux qui sont exigeants dans leur xiulian personnel vont obtenir pour beaucoup de tâches qu'ils accomplissent un bon résultat avec peu d'effort. C’est pourquoi nous ne pouvons pas négliger le xiulian. C’est quelque chose qui vient en priorité. » (« Fahui de NTD et Epoch Times 2018 »)

D'autre part, grâce à l'étude du Fa, j'ai découvert que j'avais un attachement à rechercher une charge de travail moindre et que je devais étudier le Fa avec un cœur plus pur.

C'était une partie de mon expérience personnelle de cultivation. J'invite les compagnons de cultivation à m'indiquer toute chose qui n'est pas conforme au Fa.

Merci, Maître ! Merci, compagnons de cultivation !

Heshi

(Présenté lors de la Conférence de Fa du site Minghui 2021)

Tous les articles, graphiques et contenus publiés sur Minghui.org sont protégés par les droits d'auteur. La reproduction non commerciale est autorisée, mais doit être accompagnée du titre de l’article et d'un lien vers l’article original.

Traduit de l'anglais