(Minghui.org) Une habitante de la ville de Suzhou, dans la province du Jiangsu, a vu sa pension suspendue depuis décembre 2019. Les autorités ont également exigé qu'elle restitue la pension qu'elle a reçue entre juillet 2014 et novembre 2019.
Mme Zhu Qiuling, une enseignante à la retraite de 64 ans, a été ciblée pour sa croyance dans le Falun Gong, une discipline méditative et spirituelle ancestrale que le régime communiste chinois persécute depuis 1999.
Mme Zhu a été condamnée à cinq ans en 2009. Pendant sa peine, les autorités ont suspendu sa pension. Après sa libération en juillet 2014, son école a repris le versement de sa pension. Le Bureau de la sécurité sociale du district de Wuzhong a cependant de nouveau suspendu sa pension depuis décembre 2019 et a exigé qu'elle restitue les 302 859,10 yuans qu'elle a reçus depuis sa sortie de prison.
Pour demander justice, Mme Zhu a engagé un avocat et déposé une plainte administrative contre le Bureau de la sécurité sociale de Wuzhong en décembre 2019, exigeant le réexamen de la suspension de sa pension. Comme le procès n'avançait pas, Mme Zhu a déposé une autre plainte administrative en avril 2021, demandant au tribunal de réexaminer la légalité de la décision du Bureau de la sécurité sociale de suspendre sa pension. Le tribunal du district de Gusu a accepté son dossier et a fixé une audience au 15 juillet 2021. Il n'est pas clair si le juge a pris une décision sur son cas.
Ci-dessous se trouve le récit de Mme Zhu des raisons pour lesquelles elle pratique le Falun Gong et les détails de la suspension de sa pension.
***
Pratiquer le Falun Gong
J'ai eu une hémorragie en travaillant à l'âge de 27 ans. Bien que ma fille et moi ayons survécu, j'ai développé de nombreux symptômes par la suite. Je me sentais souvent faible, étourdie et j'avais une oppression thoracique. Mon sein gauche était en douleur constante et laissait échapper du liquide. Le médecin m'a dit que j'avais un cancer du sein, mais aucun des hôpitaux où je suis allée ne pouvait fournir un traitement efficace.
Quand ma fille avait 6 ans, mon mari a eu une liaison et nous avons divorcé. J'ai obtenu la garde de ma fille et mon ex-mari a refusé de payer la pension alimentaire. Les difficultés de la vie et les tourments physiques causés par les maladies m'ont plongée dans la dépression.
En mars 1998, j'ai connu le Falun Gong. Le principe énoncé dans le livre Zhuan Falun (le texte principal du Falun Gong) a élargi mon cœur. C'est ce que j'avais recherché dans ma vie. C'est beau et ça me tient à cœur. J'ai compris le sens de la vie. J'étais déterminé à vivre selon le principe Authenticité-Bienveillance-Tolérance du Falun Gong et à m'efforcer d'être une bonne personne.
En vivant une vie positive et pratiquant les exercices du Falun Gong, tous mes symptômes physiques ont disparu. En bonne santé, j'ai consacré plus de temps à mon enseignement et j'ai été reconnue par la direction de l'école. Après ma retraite en juillet 2007 après trente ans de service, l'école m'a réembauchée et j'y ai travaillé une autre année.
Persécutée pour avoir soutenu ma croyance
Après que le régime communiste a ordonné la persécution, je suis allée à Pékin faire appel pour le droit de pratiquer le Falun Gong en 2000. J'ai été arrêtée et détenue pendant quinze jours après mon retour. Après cela, j'ai été arrêtée encore quelques fois et détenue dans le centre de lavage de cerveau local.
En juillet 2009, j'ai été condamnée à cinq ans par le tribunal du district de Wuzhong. J'ai été soumise à des tortures physiques et mentales incessantes pendant ma peine à la prison pour femmes de Nantong.
Pension suspendue
Après que le Bureau de la sécurité sociale a recommencé à suspendre ma pension en décembre 2019, ils ont également exhorté mon école à me forcer à restituer l'argent que j'avais reçu après ma libération.
Mon école n'a cessé de m'appeler depuis. Initialement, ils ont dit que la demande provenait du Bureau de l'éducation du district de Wuzhong. Ensuite, c'est devenu la Commission des affaires politiques et juridiques du district de Wuzhong (une agence extrajudiciaire chargée de superviser la persécution). Plus tard, ils m'ont dit que la décision venait des dirigeants provinciaux.
Lorsque le Bureau de la sécurité sociale a suspendu ma pension pour la première fois, je me suis rendue au bureau pour me renseigner sur la situation. Le directeur Xu Wei a déclaré qu'ils avaient pris la décision sur la base d'une nouvelle politique. Mais quand j'ai demandé à voir la politique, il a dit que c'était un dossier classifié et a refusé de me le donner.
Je suis retournée voir Xu quelques jours plus tard et j'ai demandé à voir la politique. Cette fois, il me l'a montrée sur son ordinateur. Le dossier était intitulé « Avis sur la gestion des salaires des travailleurs institutionnels qui ont été soumis à des mesures obligatoires et des sanctions administratives ou pénales ». Le dossier était daté de 2012 et émanait du Département d'organisation centrale, du ministère des Ressources humaines et du Département de la sécurité sociale et de la supervision.
J'ai demandé une copie papier du dossier, mais Xu a refusé de m'en donner une et m'a demandé de contacter le Département des ressources humaines. J'y suis allée, seulement pour être redirigée vers le Bureau de l'éducation. Je suis ensuite allée au Bureau de l'éducation, qui a dit qu'ils n'étaient pas au courant de mon dossier et m'a demandé de consulter mon école.
Quand je suis finalement allée à mon école pour me renseigner sur l'affaire, après avoir passé six mois à courir, ils m'ont montré un avis de suspension de ma pension, qui a été émis par Xu Wei du Bureau de la sécurité sociale en décembre 2019.
Informations sur les responsables de la persécution :
Zheng Qilei (郑琪磊), directeur du Bureau de la sécurité sociale de Wuzhong
Xu Wei (徐玮), directeur du Bureau de la sécurité sociale de Wuzhong : +86-512-66056095
Gu Guoping (顾国平), avocat du cabinet d'avocats Lixin : +86-13092615487
Voir aussi :
Mme Zhu Qiuling condamnée à l'emprisonnement. M. Chen Yinru en attente de jugement
Tous les articles, graphiques et contenus publiés sur Minghui.org sont protégés par les droits d'auteur. La reproduction non commerciale est autorisée, mais doit être accompagnée du titre de l’article et d'un lien vers l’article original.
Traduit de l’anglais