(Minghui.org) Un habitant de la ville de Maoming, province du Guangdong, âgé de 59 ans, a été condamné le 18 juillet 2023 à une peine de quatre ans et a une amende de 15000 yuans pour sa croyance dans le Falun Gong, une discipline de l’esprit et du corps basée sur le principe Authenticité-Bienveillance-Tolérance, que le régime communiste chinois persécute depuis 1999.
M. Lin Wu, marin retraité de la China Cosco Shipping Corporation Limited, branche de Guangdong, a été arrêté le 14 août 2020 et a comparu à deux reprises au tribunal dans le premier centre de détention de la ville de Maoming, le 17 mai et le 28 juillet 2023.
Lors des deux audiences, le président du tribunal a demandé à une ambulance de se tenir prête, car M. Lin avait été torturé au point de souffrir de douleurs à la poitrine, d'hypertension, d'engourdissement des doigts et de vertiges. Il a été emmené en voiture juste après l'audience de condamnation du 28 juillet, et son avocat a soupçonné l'huissier de l'avoir emmené à l'hôpital.
M. Lin n'est pas le seul membre de sa famille à être visé pour sa pratique du Falun Gong. Sa femme, MmeLi Suzhen, est morte des suites de la persécution il y a plusieurs années. M. Lin a élevé seul leurs quatre enfants.Le 17 mai 2023, le tribunal du district de Maonan a tenu une audience sur le cas de M. Lin au centre de détention. En raison de l'hypertension artérielle et d'autres problèmes médicaux de M. Lin, le juge Tan Wei (qui est également vice-président du tribunal) a ordonné la mise à disposition d'une ambulance.
Les deux avocats de M. Lin ont plaidé non coupable et réfuté les allégations du procureur Yu Huadan à son encontre, à savoir « l'utilisation d'une organisation sectaire pour saper l'application de la loi », le prétexte habituel utilisé par le régime communiste pour piéger et emprisonner les pratiquants de Falun Gong.
Les avocats ont souligné qu'aucune loi promulguée en Chine n'a jamais criminalisé le Falun Gong. Ils ont également souligné que la police, le parquet et le tribunal ont tous violé les procédures légales en arrêtant et en poursuivant leur client. Ils ont demandé l'acquittement de M. Lin.
Le juge Tan et ses assistants, dont Ke Xuejun et Pan Chuanghua, n'ont cessé d'interrompre les avocats pendant qu'ils présentaient leur défense. L'un des avocats a indiqué qu'il porterait plainte contre Tan, Ke et Pan. Il a également insisté pour que le greffier Gong Yanfen enregistre les déclarations de la défense et les interruptions des avocats par les juges dans la procédure judiciaire.
Le juge Tan a ignoré les avocats et a organisé une audience de détermination de la peine le 28 juillet 2023. Les deux filles de M. Lin étaient les seuls membres de la famille autorisés à assister à l'audience. Dès leur entrée dans le centre de détention, elles ont été suivies par sept agents en civil, qui les ont empêchées de prendre des photos de la procédure judiciaire. Les sept agents et d'autres personnes mandatées par le tribunal ont occupé tous les sièges, à l'exception des deux réservés aux deux filles de M. Li
Malgré la santé fragile de M.L in, il a été menotté et enchaîné tout au long de l'audience au tribunal. Les menottes et les chaînes ont aussi été attachées ensembles, faisant en sorte qu’il était difficile pour lui de redresser son corps.
Les deux avocats de M. Lin ont été incapables d’assister à l’audience de condamnation à cause d’un conflit d’horaire.
Après que le juge Tan a fini de lire la décision du tribunal, M. Lin a crié à sa fille : « Fait appel ! Fait appel ! »
L'audience de détermination de la peine s'est terminée en moins de 20 minutes. Les filles de M. Lin ont vu l'huissier de justice faire monter leur père dans un véhicule du tribunal et ont demandé où il serait emmené. L'huissier a répondu : « Au centre de détention. » Les jeunes femmes ont été déconcertées : « Ne sommes-nous pas au centre de détention maintenant ? » L'huissier n'a pas répondu et a emmené M. Lin.
Les filles de M. Lin ont appelé l'un de ses avocats, qui a soupçonné l'huissier d'avoir emmené M. Lin à l'hôpital en raison de ses problèmes cardiaques et de sa tension artérielle élevée. L'avocat a également indiqué que l'huissier n'avait pas utilisé l'ambulance en attente afin d'éviter d'attirer l'attention des autres détenus.
Arrestation
Le 14 août 2020, alors qu'il revenait de faire ses courses, M. Lin a été pris en embuscade par deux personnes qui se cachaient dans son immeuble. Pensant qu'ils allaient le voler, il s'est débattu et a tenté de s'échapper. Ces personnes ont passé un appel téléphonique et trois autres personnes sont arrivées, ont plaqué M. Lin contre le sol et lui ont pris la clé de son domicile. Ils ont ensuite saccagé son domicile et confisqué ses livres de Falun Gong et d'autres effets personnels.
M. Lin a été emmené au poste de police local vers midi. Les policiers l'ont menotté et enchaîné fermement sur une chaise de fer rouillée. Ils l'ont interrogé en l'intimidant et en le maltraitant verbalement jusqu'à 2 h du matin. Alors que M. Lin maintenait qu'il était un citoyen respectueux de la loi et refusait de répondre aux questions, les policiers ont inventé des réponses et ont rempli le procès-verbal de l'interrogatoire.
La police a ensuite emmené M. Lin à un hôpital local pour un examen physique. Son sang a été échantillonné et il a eu un électrocardiogramme ainsi qu’un scanner. Le médecin a constaté qu'il souffrait d'un grave problème cardiaque, mais la police l’a quand même emmené au centre de détention no 1 de la ville de Maoming à 4 h du matin le 15 août 2020. Il a été menotté tout au long de l'examen et du transfert.
La police a tenté de refaire l’électrocardiogramme pour M. Lin le lendemain, mais a dû annuler après qu’il ait eu de la fièvre.
Deux jours plus tard, M. Lin a été conduit à l'hôpital pour une échographie cardiaque et un électrocardiogramme. Le médecin ne lui a pas communiqué les résultats, mais il ressentait une oppression dans la poitrine. Il avait également des difficultés à respirer, des vertiges et des engourdissements dans les bras et les doigts.
Le 14 septembre 2020, la police a ramené M. Lin à l'hôpital pour qu'il subisse les mêmes examens cardiaques, car ses symptômes persistaient et son poids avait chuté de 65 kg à 45 kg en l'espace d'un mois. Mais le médecin ne lui a toujours pas parlé des résultats.
Un jour, après que le parquet du district de Maonan ait approuvé son arrestation le 18 septembre, la police est venue au centre de détention et a de nouveau interrogé M. Lin. M. Lin a refusé de coopérer, et il n’a pas reconnu les réponses fabriquées sur le procès-verbal de l’interrogatoire après son arrestation.
L’avocat de M. Lin l’a visité au centre de détention le 23 septembre et a ensuite rencontré le procureur Yu et l’agent de police Fan Laibiao, responsable de son cas, le 24 septembre.
L’avocat a pressé Fan d’abandonner les accusations contre M. Lin en raison du manque de preuves. Il a aussi demandé la libération de M. Lin, compte tenu de ses problèmes cardiaques et de sa tension artérielle élevée. L’avocat a souligné que tous les agents seront tenus responsables pour tous les cas de Falun Gong qu’ils ont traité. Lorsque que le Falun Gong sera innocenté en jour, ils seront traduits en justice. Fan a rejeté ses deux demandes.
Le 17 novembre, la police a soumis le cas de M. Lin au parquet du district de Maonan. Son avocat a examiné son cas le 2 décembre 2020 et lui a également rendu visite au centre de détention. L'avocat a indiqué que M. Lin avait perdu du poids depuis leur dernière rencontre.
En raison du confinement de la ville de Shijiazhuang, dans la province de Hebei, l'avocat de M. Lin n'a pas pu se rendre à Maoming pour travailler sur son dossier. Sa famille a engagé un autre avocat pour lui, qui a appris le 26 janvier 2021 que le procureur Yu l'avait inculpé au début du mois.
Lorsque l'avocat s'est rendu au tribunal du district de Maonan pour consulter les documents relatifs au cas de M. Lin, il lui a fallu plus de 30 minutes pour y accéder, le juge Ke ayant tenté de bloquer l'accès.
Le tribunal avait initialement prévu une audience pour le 6 avril 2021, mais l'a ensuite reportée à 2023.
Alors que M. Lin attendait son procès, ses quatre enfants ont déposé des plaintes en août 2022 contre les 19 auteurs responsables de son cas. Ils ont demandé :
1) que les auteurs soient tenus pour responsables ;
2) que le parquet du district de Maonan retire l'acte d'accusation contre M. Lin ; 3) que le Département de police de la zone de développement de haute technologie de Maoming classe l'affaire de M. Lin ;
4) que le tribunal du district de Maonan acquitte M. Lin.
Ils n’ont jamais reçu de réponse à leur plainte.
Voir aussi :
(Un autre article connexe est disponible dans la version anglaise.)
Traduit de l’anglais
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
