(Minghui.org) La famille de M. Pan Gang a été choquée lorsqu’elle a reçu un appel du centre de détention local le 9 janvier 2024, indiquant que leur proche avait été transféré en prison pour purger une peine de quatre ans pour sa pratique du Falun Gong, une discipline spirituelle que le régime communiste chinois persécute depuis 1999.
M. Pan, 66 ans, habitant du district de Nong’an, province du Jilin, a été arrêté par des agents du poste de police de Gucheng le 14 avril 2023, alors qu’il marchait dans la rue. Les policiers ont saisi la clé de son domicile et ont effectué une perquisition. Ses livres de Falun Gong, la photo du fondateur du Falun Gong, son téléphone portable et les documents relatifs à ses précédentes périodes de camp de travail et de prison en raison de sa pratique de Falun Gong ont été confisqués. La police n’a pas informé sa famille de son arrestation. Lorsqu’elle s’est rendue au poste de police pour s’enquérir de son affaire, la police a refusé de lui fournir la moindre information.
La famille de M. Pan a ensuite appris qu’il était détenu au centre de détention du district de Nong’an. Ils sont allés lui rendre visite en mai 2023, mais ont été rejetés. Ils n’ont pas reçu d’autres informations sur son affaire, jusqu’à l’appel du centre de détention début janvier 2024, les informant de l’admission de M. Pan à la prison de la province du Jilin. Mais le gardien du centre de détention a refusé de révéler toute information sur son inculpation, son procès ou sa condamnation.
Peines antérieures dans trois camps de travail et huit ans de détention
M. Pan travaillait pour le bureau des impôts du district de Nong’an. Il a adopté consciencieusement dans sa vie le principe du Falun Gong (Authenticité-Bienveillance-Tolérance) et a refusé d’accepter des pots-de-vin. Après le début de la persécution, le directeur du bureau, Peng Yanfu, qui était chargé de forcer les pratiquants à renoncer à leur croyance, a dit à M. Pan : « Si vous pouvez vous comporter comme les autres employés, qui acceptent des pots-de-vin et se livrent à d’autres actes de corruption, je vous laisserai tranquille. »
Comme M. Pan est resté fidèle à sa croyance, son salaire a été suspendu depuis 2001, mais il n’a pas été officiellement licencié par le bureau des impôts. Outre la persécution financière, il a également été condamné à trois peines de camp de travail, en 2001, 2003 et 2005. Il a subi des tortures brutales pendant sa détention.
M. Pan a été de nouveau arrêté le 10 janvier 2010 pour avoir parlé du Falun Gong à des personnes. Plus de dix agents ont fait une descente à son domicile et ont confisqué ses livres de Falun Gong et ses documents d’information. La police et les gardiens du centre de détention l’ont torturé avec diverses méthodes, essayant de le forcer à renoncer au Falun Gong, mais en vain.
M. Pan a entamé une grève de la faim pour protester contre la persécution. La police a tenté de le nourrir de force quelques jours plus tard, mais en vain. Ils l’ont emmené à l’hôpital, menaçant de vendre sa maison pour payer les frais médicaux. Malgré sa faible condition physique, la police l’a emmené au camp de travail, qui a refusé de l’admettre. Il a été ramené au centre de détention du district de Nong’an, où il avait du mal à s’alimenter et souffrait de divers problèmes de santé. La police et le centre de détention ont refusé de le libérer ou d’autoriser sa famille à lui rendre visite.
Le tribunal du district de Nong’an a tenu une audience secrète pour M. Pan à une date inconnue. Les autorités ont mis en place une forte présence policière à l’extérieur du tribunal, en vue de réprimer la famille et les amis de Mme Pan s’ils venaient demander sa libération. M. Pan a ensuite été condamné à huit ans de prison à Gongzhuling.
Voir aussi :
(D’autres articles connexes sont disponibles dans la version anglaise.)
Traduit de l’anglais
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
