(Minghui.org) [Note de l’éditeur] En août 2002, Li Wenming a participé à l’interception de signaux de télévision pour diffuser des programmes sur le Falun Gong dans les provinces du Qinghai et du Gansu. Il a été illégalement condamné à vingt ans de prison par le Parti communiste chinois (PCC) et envoyé à la prison de Lanzhou en 2003. Finalement, Li a été libéré en août 2021. Voici son témoignage personnel sur la persécution qu’il a subie.
« Avant d’être persécuté, je ne pouvais pas croire qu’un groupe de personnes qui suit Authenticité-Bienveillance-Tolérance, la valeur universelle, un groupe qui ne cherche qu’à être bon et qui est bénéfique pour le pays et la société, serait brutalement réprimé et persécuté. C’est pourtant ce qui se passe encore en Chine. Le PCC m’a arrêté à quatre reprises et détenu illégalement pendant vingt et un ans et six mois, au cours desquels j’ai été soumis à de la torture et des humiliations inhumaines. Lorsque je me souviens de la tragédie de la persécution, je ne peux m’empêcher de pleurer. En fait, je n’ai même pas versé de larmes devant la perversité. » – les mots de l’auteur.
Torturé pendant vingt ans pour avoir intercepté des signaux de télévision afin de clarifier la vérité
Après avoir réussi à m’échapper, j’ai contacté d’autres pratiquants. Nous avons produit des CD et d’autres documents clarifiant la vérité, afin d’aider le Maître, le fondateur du Falun Dafa, à sauver des gens.
Les 17 et 18 août 2002, j’ai aidé à capter des signaux vidéo pour diffuser la vérité sur la persécution du Falun Dafa (également connu sous le nom de Falun Gong). Nous avons travaillé en binôme et diffusé les vidéos dans sept endroits de la province du Qinghai et de la province du Gansu, notamment la ville de Xining et le district de Minhe dans la province du Qinghai ; le district de Honggu de la ville de Lanzhou, le district de Baiyin de la ville de Baiyin, le district de Qinzhou de la ville de Tianshui, le district de Xifeng de la ville de Qingyang et district de Qingcheng de la ville de Qingyang dans la province du Gansu.
Dans le district de Xifeng, ville de Qingyang, en raison de l’emplacement relativement caché, la police n’a pas réussi à trouver d’où nous diffusions et notre vidéo a été diffusée en boucle. En représailles, ils ont ordonné que l’électricité soit coupée dans la région pendant trois jours.
Nous avons commencé à diffuser à 19 h, heure de grande écoute et veille du « 16e congrès national » du Parti communiste chinois (PCC). Le Comité central du parti et le ministère de la Sécurité publique ont été alarmés et des « experts » ont été envoyés pour aider à nous rechercher et à nous arrêter. Plus de 200 policiers ont été déployés dans la seule zone de Guangwumen. J’ai été arrêté une nouvelle fois le 30 août 2002. Après que le policier Wei Dong et d’autres m’ont donné des coups de poing et de pied, ils m’ont poussé dans une voiture et m’ont conduit à Yantan. Ils m’ont menotté les poignets derrière le dos et m’ont tiré par les menottes jusqu’au septième étage où se trouvait le Département de police de la ville de Lanzhou.
Extorsion d’aveux sous la torture
He Bo, Wei Dong et d’autres policiers m’ont attaché sur un « banc du tigre », m’ont coincé les mains et les pieds dans les attaches du banc du tigre, m’ont mis un casque sur la tête et ont attaché le haut de mon corps au dossier du banc du tigre avec une ceinture de manière à ce que tout mon corps soit immobilisé. Ils ont continué à serrer les boucles sur mes poignets. Toutes les quatre ou cinq minutes, les vis étaient resserrées à nouveau et elles l’ont été toute la nuit. Je tremblais dans une douleur déchirante. Je suis devenu incontinent et j’ai failli être en état de choc.
À l’aube, ils m’ont envoyé au centre de détention de Xiguoyuan. J’ai rapidement été transféré de là au centre de détention no 2 de la ville de Lanzhou. J’ai ensuite été interrogé à maintes reprises. Chaque nuit, j’étais attaché sur le banc du tigre.
Une fois qu’ils m’ont attaché sur le banc du tigre et qu’ils ont serré les vis, ils se sont assis près de moi, mangeant et jouant aux cartes. Un policier est venu et a pris un bâton en bois. Faisant semblant d’être dur avec moi, il a donné un coup de couteau sur la vis avec le bâton. Tout en criant, il a donné un coup de couteau dans le sens inverse, desserrant la vis et a même essayé de la casser. Au bout d’un moment, voyant que les vis étaient desserrées, il s’est levé et est parti.
Après un long moment, He Bo a vu que je ne bougeais pas, alors il a vérifié et vu que les vis étaient desserrées. Il a juré en les resserrant et a dit : « Nous avons une taupe ici. »
J’ai appris que de nombreux policiers du Département de police de la ville de Lanzhou n’étaient pas disposés à obéir aux ordres du PCC de persécuter les pratiquants. Je voudrais exprimer ma sincère gratitude au policier qui a desserré les vis pour moi. Il a pris un risque et il sera certainement récompensé à l’avenir.
He Bo a rapidement serré les vis, mon corps a tremblé et mes dents ont claqué. J’étais sur le point de m’effondrer. Par la suite, mon poignet est resté engourdi pendant plus d’un an.
Menotté et portant des entraves de neuf kilogrammes lors de mon premier confinement
En septembre 2003, après avoir été détenu pendant un an, j’ai été emmené à la prison de Lanzhou. Je n’ai pas coopéré à leur fouille et je les ai empêchés de battre et de gronder d’autres pratiquants. J’ai été placé dans une petite cellule, tout comme Liu Zhirong (qui a ensuite été persécuté à mort dans la prison de Tianshui).
La petite cellule ne faisait que trois mètres carrés. L’extérieur de la pièce était une cour fermée de deux mètres carrés. Il y avait un lit inégal de briques et de pierres. Il n’y avait pas de chauffage. Chaque cellule contenait trois ou quatre personnes. Une ou deux personnes dormaient sur le lit et une personne dormait sur le côté ou devant le lit. Les personnes dans les petites cellules n’avaient pas le droit d’avoir de literie. Il n’y avait ni baguettes ni cuillères et il fallait manger avec les mains.
Lorsqu’ils ont fouillé mes vêtements, le gardien Zhao Zhiyong a délibérément déchiré ma veste parce qu’il voulait voir si j’avais quelque chose en rapport avec le Falun Dafa.
Ils ont mis à Liu Zhirong des entraves de 29 kilogrammes. Les menottes et les entraves étaient reliées entre elles par du fil de fer. J’ai été entravé par des fers nouvellement coulés pesant plus de 9 kilogrammes. Les menottes et les entraves étaient également reliées entre elles par du fil de fer. Comme les entraves étaient neuves, les bavures n’avaient pas été polies et elles transperçaient la chair de mes chevilles. La douleur était insupportable. J’ai enroulé les entraves autour des jambes du pantalon de la combinaison de « prisonnier » qu’ils nous obligeaient à porter, afin que les bavures n’entrent pas en contact avec ma peau. Les jambes du pantalon ont fini par être déchirées en lambeaux. J’ai été enfermé illégalement pendant un mois.
Deuxième confinement
J’ai été enfermé dans une petite cellule pour la deuxième fois un an plus tard, en décembre 2004. La section de l’administration de la prison évaluait le « code de conduite ». Je n’ai pas coopéré avec eux. Ils ont trouvé des articles de Maître Li cachés dans mes vêtements et m’ont donc mis des entraves de 29 kilogrammes, qui ont été attachées avec les menottes.
Il neigeait, mais je ne portais qu’un pantalon, des baskets et une veste à manches longues. La cellule n’était pas chauffée. Tous les matins, à 6 h, ils me laissaient sortir dans la cour. Je pouvais à peine bouger à cause des lourdes entraves, alors je restais assis. À 21 h, on me renvoyait dans la petite cellule. Chaque jour, la température était de moins sept ou huit degrés Celsius, et la température la plus basse atteignait moins onze ou douze degrés. Le vent était glacial et je frissonnais.
Un détenu de la petite cellule me donnait souvent des chiquenaudes sur les yeux. Comme j’avais les mains et les pieds enchaînés, je ne pouvais pas l’éviter. Lorsque je suis retourné dans la cellule à 21 h, j’étais toujours entravé et j’ai dû m’allonger sur le côté du lit. En raison des lourdes entraves reliées aux menottes, mon corps était recroquevillé. Je pouvais à peine me retourner la nuit.
Deux prisonniers sont venus et m’ont tenu les bras et j’ai saisi les entraves à deux mains. Ils m’ont transporté dans la salle d’interrogatoire. Shi Tianyou, le directeur adjoint de la prison responsable des gardiens de prison, a interrogé à maintes reprises les gardiens de la petite cellule sur ma situation. Ils ont essayé de me soumettre de cette façon, mais Shi Tianyou était très en colère parce que je n’avais pas succombé à la torture. Ils avaient peur que je meure de froid, alors ils m’ont relâché après un mois de confinement. Au moment où les entraves ont été retirées, je ne pouvais plus marcher.
Troisième confinement
J’ai été confiné pour la troisième fois dans une petite cellule en septembre 2005, lorsque la prison de Lanzhou a exigé que tous les pratiquants de Falun Gong soient « transformés » de force (abandonnent la discipline). Ils m’ont menotté, mais j’ai refusé. Ding Hui et d’autres gardiens m’ont plaqué au sol et menotté. Ma tête a heurté le radiateur et j’ai saigné abondamment. J’ai dû subir neuf points de suture pour arrêter le saignement.
De bonnes personnes à l’intérieur et à l’extérieur de la Chine m’aident
Pendant les dix-huit années où j’ai été détenu illégalement à la prison de Lanzhou, il y a toujours eu des personnes bienveillantes qui m’ont aidé. Elles ont partagé leur nourriture et leurs produits de première nécessité avec moi. Certains n’avaient pas peur du PCC. Après que j’ai eu la tête fracassée, l’un d’entre eux a ouvertement accusé les gardiens d’être grossiers et sauvages. Même lorsque la perversité la plus sévère réprimait les pratiquants et que les gardiens de prison stipulaient que personne ne devait me parler, certaines personnes bienveillantes m’ont secrètement donné de la nourriture. Ces personnes bienveillantes se trouvaient dans la troisième et la dixième division de la prison.
Je me suis disputé avec l’instructeur de la dixième division. De nombreux prisonniers regardaient, mais aucun d’entre eux ne m’a fait quoi que ce soit. Certains gardiens gentils m’ont apporté des patates douces cuites au four ou des yaourts de chez eux. Leur gentillesse m’a encouragé. Certains gardiens m’ont demandé ce que je comptais faire après ma sortie de prison.
J’ai également reçu des encouragements de pratiquants de Hong Kong, de Macao, de Taïwan et de l’intérieur de la Chine. Ils m’ont envoyé du courrier, notamment des cartes postales, des lettres et des fonds. Même si je n’en ai jamais vu un seul à cause du blocus, j’ai entendu dire qu’on m’avait envoyé du courrier. En même temps, ils dissuadaient également la perversité, donc je n’étais pas persécuté aussi intensément.
Certains pratiquants emprisonnés m’ont aidé et encouragé de diverses manières. J’ai pu arriver jusqu’à ce jour au milieu d’une répression si perverse et si folle, et au cours d’une si longue période de grande souffrance et de persécution grâce à la bénédiction et à la protection du Maître, à la puissante vertu de Dafa, aux encouragements des autres pratiquants, à l’aide des personnes bienveillantes du monde entier et à ma ferme adhésion au Maître et à Dafa.
Placé en isolement à répétition
Pendant mes dix-huit années passées à la prison de Lanzhou, pour m’empêcher d’entrer en contact avec d’autres pratiquants, j’ai été généralement séparé d’eux. J’ai été enfermé seul dans une division de la prison. En 2006, d’autres pratiquants ont été transférés de la troisième division de la prison, et les gardiens m’ont transféré à la dixième division de la prison, où ils ont recommencé à me persécuter.
Enfermé dans une cellule d’isolement pendant trois mois
Dai Xueyi était un instructeur politique notoire de la dixième division. Le 1er mai 2008, il m’a placé dans une cellule d’isolement. Quatre personnes m’ont suspendu à un cadre de lit élevé pendant deux semaines. Je n’avais pas le droit de dormir. Tout mon corps était enflé, mes pieds, mes jambes et mes poignets étaient noir et violet. J’ai perdu connaissance, mon urine était rouge et j’étais dans un état semi-comateux.
Une autre fois, un détenu m’a frappé l’abdomen avec son poing, ce qui m’a causé une douleur insupportable et de la sueur a coulé sur mon front. J’ai passé trois longs et pénibles mois en cellule d’isolement.
Gao Zhendong, capitaine de la dixième division, a également persécuté de nombreux pratiquants. Cao Xi a été suspendu par lui à un fil de fer et ses orteils touchaient à peine le sol.
Jin Jilin a été torturé
La première fois que Jin Jilin a été emmené à la prison de Lanzhou, il a été brutalement persécuté par Zhang Haijun, l’ancien instructeur politique adjoint, dans la neuvième division de la prison. Il a ordonné à un prisonnier de verser de l’eau bouillante sur Jin Jilin. Lorsque sa peau s’est couverte d’ampoules, le prisonnier les piquait avec une épingle et les saupoudrait de sel. Ils n’ont pas permis à Jin Jilin de dormir.
La persécution continue a fait souffrir Jin Jilin d’une douleur insupportable, et il a finalement coupé son artère avec les fragments du réservoir intérieur d’un thermos. (Note de l’éditeur : il s’agit d’un acte extrême dans le cadre de la persécution cruelle du PCC, qui n’est pas approuvé par le principe du Falun Dafa, Authenticité-Bienveillance-Tolérance, et qui est interdit par les principes du Falun Dafa). Il a failli mourir.
Après avoir été envoyé à la prison de Lanzhou pour la deuxième fois, Jin Jilin a été persécuté par Wei Zhoujiang, le capitaine de la septième division de la prison. Lorsque j’ai été libéré de prison en août 2021, Jin Jilin était toujours persécuté dans une cellule d’isolement.
Wang Youjiang a été persécuté à mort en prison
Wang Youjiang a été brutalement persécuté par Zhang Haijun, l’ancien capitaine de brigade, et Wang Guochen, l’ancien instructeur, au sein de la cinquième division de la prison. En conséquence, Wang Youjiang a été victime d’un accident vasculaire cérébral, est devenu partiellement paralysé (hémiplégie) et est décédé.
Les dents de Sun Zhaohai ont été arrachées
Sun Zhaohai, de la ville de Jiamusi, province du Heilongjiang, a été persécuté par Wang Guochen, l’ancien capitaine de brigade, et Kong Fanping, l’ancien instructeur, dans la première division de la prison. Ils ont mis Sun Zhaohai dans une petite cellule et l’ont attaché au « lit de mort ». Ils ont cassé les dents de Sun Zhaohai, mais ils n’ont pas réussi à briser sa ferme croyance en Dafa. Après une grève de la faim de six mois et après presque un an de persécution dans la cellule d’isolement, Sun Zhaohai a refusé de renoncer au Falun Dafa et a été libéré de la cellule d’isolement.
La deuxième division de la prison détenait un pratiquant du district de Pingchuan, ville de Baiyin, âgé de 70 ans. Quand j’ai quitté la prison de Lanzhou, il était enfermé dans une cellule d’isolement et n’avait pas été autorisé à dormir depuis plus de quatre mois. J’espère que les organisations et les pratiquants concernés en Chine et à l’étranger y prêteront attention.
Enfermé dans une cellule d’isolement et soumis à la torture de la cagoule noire et du banc du tigre
Les gardiens faisaient parfois des choses pour opprimer les pratiquants. À la fin d’une journée de dur labeur, le gardien m’a appelé et m’a demandé de marcher le long d’une ligne. Je suis resté immobile.
L’instructeur adjoint Zhang Yuquan est venu et m’a de nouveau mis dans une cellule d’isolement. Lui et Wang Zizhuo, le chef de la division de la prison, m’ont menotté au cadre du lit de la couchette supérieure et ne m’ont pas permis de dormir. Ils m’ont mis une cagoule noire sur la tête avant que j’aille travailler. Quand je suis arrivé à l’atelier, j’ai été attaché sur un « banc du tigre ». Quatre détenus ont reçu l’ordre de me surveiller.
Après avoir été pendu pendant des heures, j’ai perdu connaissance par intermittence et mon corps a également développé un œdème (gonflement). Dans mon état semi-comateux, je me suis souvenu des enseignements du Maître :
« Les grands Éveillés ne craignent pas les épreuves
La volonté taillée dans le diamant
Aucun attachement à la vie ou à la mort
Franc et sans obstacle, le chemin de la rectification de la Loi »
(« Pensée droite, comportement droit », Hong Yin II)
J’avais surmonté plus de dix années de prison difficiles qui m’avaient été imposées. Je devais être capable de supporter l’année qui restait à purger. C’est sous l’influence de cette pensée ferme, avec la bénédiction du Maître et la protection de Dafa, que je suis finalement sorti de la sinistre persécution.
Pendant la pandémie de la COVID, les gardiens manquaient de personnel pour me surveiller, alors ils m’ont retiré du cadre de lit.
Le « projet d’image » dans la prison de Lanzhou
Après avoir été transféré de la prison de Tianshui à celle de Lanzhou en tant que directeur, Zhang Yongwei a dépensé tout l’argent alloué à la nourriture des détenus de la prison de Lanzhou pour « améliorer la nourriture » des soi-disant « militants de la réforme du travail » et des soi-disant « prisonniers de première classe ». Il s’est ensuite vanté de sa « réussite » dans les journaux et à la télévision pour améliorer son image personnelle, alors que la plupart des prisonniers ne voyaient pas de viande dans leur nourriture. On leur donnait un peu de viande à l’occasion de certaines fêtes.
Les quotas de production de main-d’œuvre ne cessent d’augmenter
Les prisonniers effectuaient des « travaux forcés » sans être payés et les quotas augmentaient sans cesse. Dès son arrivée à la prison de Lanzhou, Zhang Yongwei a doublé les tâches assignées à chaque division de la prison. L’année suivante, il a encore augmenté de 60 %. Chaque année, il a augmenté d’environ 50 %.
Nous commencions à travailler à 6 h 30 et finissions à 18 h 30. Il y avait une pause d’une demi-heure à midi. Parfois, nous devions travailler jusqu’à 20 h 30 ou 21 h. Si nous ne parvenions pas à accomplir notre tâche, nous étions soumis à des décharges électriques, battus avec des tiges en caoutchouc, menottés et obligés d’étreindre des poteaux froids en hiver, et exposés au soleil en été.
Manque de produits de première nécessité
La prison de Lanzhou ne fournissait pas de sous-vêtements, de couettes, de matelas ou d’autres articles de première nécessité. Ceux qui avaient apporté ces articles lors de leur entrée dans la prison n’étaient pas autorisés à les porter ou à les utiliser. Les supermarchés de la prison vendaient des radios, du fil, des vêtements, des pantalons doublés, des vêtements en coton, des chaussures en coton, des baskets et d’autres articles, mais tous ces articles sont devenus des articles de « contrebande » par la suite et ont été confisqués.
Le chauffage était très médiocre et le bâtiment de la prison était ventilé de tous les côtés, si bien qu’il ne faisait pas chaud. Le chauffage était éteint à 23 h et rallumé à 6 h du matin. J’utilisais deux couettes, mais je me réveillais quand même plusieurs fois à cause du froid.
Des prisonniers morts ont « ressuscités »
Lorsqu’un prisonnier était malade, il n’était pas soigné à temps. Rien qu’en 2020, plus de vingt détenus de la prison de Lanzhou sont morts de maladie en raison du manque de traitement. En moins de deux ans, de 2019 à 2020, dans la dixième division de la prison, trois détenus sont décédés, deux en prison et un moins d’une semaine après avoir été envoyé à la prison de Xinqiao (hôpital « Kangtai »). Wang Xingyun souffrait de calculs biliaires, mais n’a pas été soigné. Jusqu’au jour de sa mort, il a travaillé avec la brigade, deux personnes le soutenaient dans ses déplacements. Il est décédé après avoir regagné sa cellule le soir après son travail.
Xi Xingwu avait un cancer de l’estomac, mais n’a été soigné que lorsque les cellules cancéreuses se sont propagées. Il a été envoyé à l’hôpital « Kangtai », où il est décédé en moins d’une semaine. Ran Hongju souffrait d’une maladie cardiaque et n’a pas reçu de traitement pendant plusieurs jours. Alors qu’il était en train de mourir, il a reçu un ordre médical et a été envoyé à l’hôpital « Kangtai » pour se préparer au « traitement », mais il est décédé avant de pouvoir quitter la porte de la prison. (Remarque : il ne s’agissait pas de pratiquants.)
La prison de Lanzhou a trompé le monde. Après la mort d’un prisonnier, son corps était équipé d’une perfusion et d’une canule à oxygène pour faire croire qu’il était mort après que quelqu’un a tenté de le réanimer.
Épilogue
Pendant les vingt et un ans et demi où j’ai été illégalement détenu, j’ai été démis de mes fonctions publiques par mon unité. Ma maison à Linjiazhuang a été démolie et même les meubles ont été emportés. Comme le voisin voulait ma maison, il a profité de mon emprisonnement pour couper l’eau et l’électricité. Je vis maintenant dans un appartement loué. En raison de la pression intense, ma femme a été obligée de divorcer. Une famille initialement heureuse a été brisée. J’aurais dû bénéficier de vingt-deux mois d’allocations de chômage, mais le Bureau de la sécurité sociale de Lanzhou a rendu difficile d’en faire la demande.
Tout cela est arrivé parce que je crois au Falun Dafa et à son principe, Authenticité-Bienveillance-Tolérance, et parce que j’ai fait connaître au monde la vérité sur la persécution du Falun Dafa.
Je voudrais dire à Zhang Yongwei, Zhang Haijun, Wang Guochen, Kong Fanping, Wang Zizhuo et aux autres détenus de la prison de Lanzhou que vous avez été profondément envoûtés par les erreurs du régime chinois. J’espère que vous vous dégriserez rapidement, cesserez de faire des choses qui vont à l’encontre des principes du ciel et de la conscience, et cesserez de travailler pour le Parti pervers. Pour votre bien et celui de votre famille, mettez fin à la persécution et expiez vos péchés, afin que vous puissiez être sauvés et avoir un avenir.
(Fin)
Traduit de l’anglais
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
