Une femme du Liaoning arrêtée à nouveau pour sa croyance après avoir été incarcérée pendant 13 ans

(Minghui.org) Une femme de 61 ans de la ville de Tieling, dans la province du Liaoning, a été arrêtée le 12 juillet 2024 alors qu’elle faisait des courses dans un marché local. Elle est détenue depuis au centre de détention de Tieling et la police cherche à engager des poursuites contre elle.

Ce n’est pas la première fois depuis que le régime communiste chinois a ordonné la persécution de cette discipline méditative et spirituelle ancestrale en 1999 que M^me Zhang Shuxia est arrêtée pour sa croyance dans le Falun Gong.

M^me Zhang a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1996 et a rapidement récupéré de problèmes chroniques mentaux et gynécologiques. Elle est restée ferme face à la persécution et a été arrêtée et détenue à plusieurs reprises. Elle a déjà passé une durée totale de treize ans derrière les barreaux et a été soumise à toutes sortes de tortures visant à la forcer à renoncer à sa croyance.

En raison de la persécution, son mari l’a quittée ; sa mère a vécu dans la peur et est décédée alors qu’elle était encore détenue ; son fils, dans la vingtaine, croyait à la propagande du régime communiste et n’osait pas rester dans la même pièce qu’elle, craignant qu’elle ne le tue ; et sa sœur, qui ne pratiquait pas le Falun Gong, a été impliquée et détenue en 2002 puis de nouveau en 2011. D’autres membres de sa famille ont également été harcelés par la police de temps en temps.

Selon une personne bien informée, la dernière arrestation de M^me Zhang est survenue en représailles à ses plaintes concernant les auteurs de la persécution qu’elle a subie par le passé. Les détails de son affaire ne sont pas clairs.

Voici le récit de M^me Zhang sur ce qu’elle a enduré au cours des vingt-cinq dernières années.

***

Peine de travaux forcés d’un an, prolongée de cinq mois

Je suis allée à Pékin pour faire appel au droit de pratiquer le Falun Gong le 28 octobre 1999, et j’ai été arrêtée et reconduite à Tieling. Au poste de police du district de Qinghe, les agents Liu Yongren et Yang Lei m’ont interrogée, m’ont harcelée sexuellement et ont menacé de m'a administré des décharges électriques avec des matraques. Pendant les trente jours de détention au centre de détention de Qinghe, une gardienne nommée Wang m’a forcée à rester dans la position accroupie deux fois, chaque fois pendant deux heures. Ensuite, j’ai été détenue pendant six jours dans une maison d’hôtes de mon lieu de travail puis transférée au camp de travaux forcés de Tieling pour purger une peine d’un an.

Wang Zhibin, le responsable du camp de travail, administrer des décharges électriques avec des matraques sur les jambes et le dos, essayant de me forcer à renoncer au Falun Gong. J’ai crié de douleur et me suis effondrée.

Malgré le froid glacial extérieur, les gardes m’ont forcée, ainsi que 20 autres pratiquants de Falun Gong, à creuser des fossés à la main. Le sol était gelé et nous pouvions à peine enfoncer nos pelles dans le sol.

Le 29 janvier 2000, une semaine avant le Nouvel An chinois, le camp de travaux forcés de Tieling a transféré la vingtaine de pratiquantes de Falun Gong qui y étaient détenues, dont moi-même, au camp de travaux forcés pour femmes de Liaoyang. Nous n’étions pas autorisées à emporter la nourriture achetée au précédent camp de travail.

La gardienne Liu Wei a trouvé que j’avais un stylo et des articles écrits par le fondateur du Falun Gong. Elle m’a giflée si violemment qu’elle a cassé une de mes dents de devant. Les gardiennes nous ont ordonné de lire des documents de propagande diffamant le Falun Gong. J’ai refusé de me conformer. La gardienne Sun Aiqin m’a battue avec une matraque dans le dos, m’a donné des coups de pied et m’a giflée. La plupart de mes dents supérieures sont devenues mobiles et j’ai dû les faire retirer après ma libération.

En plus de la torture, nous étions également forcées de travailler sans rémunération tous les jours, du matin au soir et parfois jusqu’à 2 ou 3 heures du matin. Nous n’avions pas le droit de dormir si nous n’avions pas terminé le quota quotidien. La peau de mes doigts s’est usée et mes jambes sont devenues gonflées en raison de la charge de travail lourde.

Les gardiennes nous ont aussi forcées à nettoyer une décharge. L’odeur était écœurante. En été, nous devions charger des camions de ferraille, environ dix tonnes chaque jour. La nuit, nous devions encore fabriquer des objets jusqu’à 23 heures. La charge de travail était extrêmement lourde et je n’avais jamais travaillé aussi dur de ma vie.

Le 20 octobre 2000, j’ai été transférée au camp de travaux forcés de Masanjia avec d’autres pratiquants. Ma peine a été prolongée de cent-cinquante-neuf jours parce que j’ai refusé de renoncer au Falun Gong.

Condamnée à cinq ans

Le 25 décembre 2001, j’ai été de nouveau arrêtée à mon domicile par Guan Yingjie, mon manager au travail, et les policiers Liu Yongren et Wang Shufen. Ils ont confisqué ma télévision, un lecteur VCD, un enregistreur, deux Walkmans et les disques de jeux informatiques de mon enfant. J’ai été amenée au centre de détention du district de Qinghe. J’ai fortement protesté contre la persécution et j’ai été libérée le lendemain. Pour éviter d’être impliqué dans la persécution, mon mari m’a divorcée.

Le 1^er août 2002, j’ai été arrêtée encore une fois pour avoir parlé aux gens du Falun Gong. Les 920 yuans en espèces que j’avais ont été confisqués et seuls 200 yuans ont été restitués plus tard. J’ai été détenue au centre de détention de Tieling.

L’agent Wang Yi et d’autres m’ont ensuite emmenée au poste de police du district de Yinzhou pour un interrogatoire. J’étais en grève de la faim depuis trois jours. Ils m’ont suspendue par les bras et une jambe au rail au-dessus de ma tête et m’ont administré des décharges électriques sur la tête et les mains. La douleur était atroce et j’avais des incontinences fécales. L’agent Liu Yongren et Yang Lei tenaient ma main et tentaient de me forcer à signer une déclaration préparée pour renoncer au Falun Gong. J’ai fermé mon poing si fort qu’ils n’ont pas pu l’ouvrir. Liu était furieux et m’a giflée. J’ai dit : « Je ne signerai pas même si vous me cassez le doigt. » La police a alors cédé.

Après avoir été ramenée au centre de détention, la détenue Feng Wenyan a été incitée par les gardes à me gifler. Quand j’ai continué ma grève de la faim, elle m’a donné un coup de pied sur le coccyx et m’a blessé. Ils m’ont menottée et enchaînée quand j’ai refusé de porter l’uniforme de détenue. Lorsque j’ai également refusé de faire les travaux forcés, ils m’ont enchaînée par le cou à mon pied gauche. La chaîne mesurait moins de 60 cm (environ deux pieds) de longueur. Je ne pouvais pas me tenir droite et j’ai dû rester accroupie et me déplacer lentement en petits pas.

Plus de dix autres pratiquantes m'ont rejoint dans cette grève de la faim. Trois jours plus tard, le médecin du centre de détention, Qian Dapeng, m’a gavée avec un demi-bassin d’eau du robinet. Ils m’ont à nouveau enchaînée par le cou à mon pied gauche. Je ne pouvais pas utiliser les toilettes seule et la détenue Feng n’a pas permis à quiconque de m’aider non plus.

Lorsque je suis apparue devant le tribunal du district de Qinghe, la police a présenté une lettre avec des informations sur le Falun Gong. Ils ont affirmé que j’avais écrit la lettre et l’avais envoyée, ce que je n’avais jamais fait. (Même si je l’avais fait, je n’aurais rien fait de mal.) Le 13 mars 2003, j’ai été condamnée à cinq ans et emmenée à la prison pour femmes de Shenyang.

Vers 21 heures le 16 mars, lorsque la plupart des autres détenues étaient allées se coucher, les détenues Zhang Yanping, Lan Guihong, Wang Xiulan et Zhang Yuyan m’ont emmenée aux toilettes. Elles portaient toutes des vestes et pantalons épais, tandis que je n’avais qu’une fine couche. Elles m’ont fouetté avec des balais et des brosses dures. Zhang leur a demandé de me frapper 50 fois chacune, mais d’éviter de frapper mes mains, pour que je puisse continuer à faire les travaux forcés. Elle riait aux éclats pendant qu’elle me battait, en disant : « Elle est plutôt coriace ».

Lan m’a également pincé l’intérieur des cuisses et les fesses, qui sont devenues complètement noires et bleues.

Elles ont placé un seau rempli d’eau sur mon dos et m’ont ordonné de lever les bras. Zhang m’a ensuite versé de l’eau glacée. Je n’arrêtais pas de trembler. La torture a duré jusque tard dans la nuit.

En novembre 2003, j’ai déposé une plainte contre les détenues qui me torturaient, m’empêchaient d’aller aux toilettes et me privaient de nourriture. En représailles, la détenue Lan et sept autres détenues m’ont tiré les cheveux et pincé les jambes. J’ai crié à l’aide et la détenue Liu Junhua les a arrêtés, craignant qu’elles ne me battent à mort. La nuit, la détenue Lei Xiubing a volé mon dentier, essayant de l’utiliser pour me forcer à renoncer au Falun Gong. Ils m’ont également forcée à m’accroupir comme méthode de torture.

Deuxième période de camp de travaux forcés d’un an et neuf mois

Le 28 octobre 2006 vers 14 heures, je rentrais chez moi lorsque deux policiers ont surgi et m’ont traîné jusqu’à une voiture de police. J’ai crié « Falun Dafa est bon » en signe de protestation. L’un des policiers m’a couvert la bouche. Dès que j’ai été emmenée au poste de police de Hongqi, un agent m’a attrapé par les cheveux et m’a frappé la tête contre le mur. J’étais très étourdie. Ils m’ont menotté dans le dos et m’ont laissé sur la chaise d’interrogatoire pendant plus de dix heures. Les policiers m’ont donné des coups de matraque électrique sur la bouche et l’abdomen. Ma bouche était pleine de cloques.

Li Meng, de la Division de la sécurité intérieure du district de Qinghe, a pris la clé de ma maison et a confisqué mes livres sur le Falun Gong, la photo du fondateur du Falun Gong et un téléphone portable d’une valeur de 1600 yuans.

Après avoir passé un mois dans le centre de détention de la ville de Kaiyuan, j’ai été transféré au camp de travaux forcés de Masanjia pour une durée d’un an et neuf mois.

Dans le camp de travail, d’autres pratiquantes du Falun Gong et moi-même avons été contraintes de travailler de longues heures chaque jour sans être payées. Nous n’avions ni liberté, ni droits fondamentaux, ni suffisamment de nourriture ou de vêtements. Vingt-huit jours avant ma libération, ma mère, octogénaire, est décédée sans m’avoir vu pour la dernière fois. Il n’y a pas de mots pour décrire ma tristesse.

Troisième camp de travaux forcés d’une durée de deux ans

Le 6 octobre 2011, l’agent Wang Xingjun m’a suivi alors que je parlais du Falun Gong avec des gens. Il m’a attrapé la main par-derrière et a appelé d’autres policiers pour m’arrêter. Il m’a blessé à la cheville gauche. Après m’avoir emmenée au poste de police de Hongqi, ils ont pris mes clés et ont perquisitionné mon domicile. Ils ont confisqué mes livres sur le Falun Gong, mes DVD de conférences et un MP3. Mon voisin m’a dit plus tard que la police était revenue le lendemain pour perquisitionner à nouveau chez moi.

La police a prélevé de force mes empreintes digitales et palmaires. Ils m’ont ensuite emmené au centre de détention de la ville de Tieling. Lorsque je les ai exhortés à ne pas persécuter le Falun Gong et que je leur ai rappelé qu’il y aurait une tribulation karmique pour leurs mauvaises actions, l’agent Zhao Baifeng m’a accusé de l’avoir maudit. L’agent Wang Chong m’a giflé au visage.

Au centre de détention, l’agent Wang Xingjun m’a forcé à m’accroupir. Il a serré mes bras avec ses jambes et a tiré sur ma mâchoire. J’ai crié de douleur et je me suis cogné la tête contre le pied d’un bureau. Ma tête était blessée et continuait à saigner. La police m’a emmené à l’hôpital pour me faire trois points de suture.

Après m’avoir emmené au centre de détention, ils m’ont enchaîné au sol en position d’aigle écarté. J’ai fait une grève de la faim pour protester. La police m’a emmené au camp de travaux forcés de Masanjia quatre jours plus tard, le 9 octobre, pour y purger une peine de deux ans.

Sur le chemin du camp de travail, parce que j’ai gratté la blessure que j’avais à la tête, l’agent Wang Chong m’a giflé au visage et m’a frappé à la côte gauche. La douleur était si intense que je n’ai pas pu dormir sur le côté gauche pendant plus d’un mois.

J’ai subi un examen médical au camp de travail et on a découvert que je souffrais d’hypertension artérielle. Les gardiens ont d’abord refusé de m’admettre, mais ils ont cédé dans la soirée après que l’agent Wang Xingjun a fait jouer ses relations pour faire pression sur eux.

Pour obtenir un taux de « transformation » de 100 %, les gardiens ont essayé toutes sortes de méthodes de torture et de tactiques sur nous, les pratiquants. Lorsque mon ex-mari est venu me rendre visite, ils l’ont refoulé au motif que je n’avais pas renoncé au Falun Gong.

Le 31 octobre 2011, le garde Zhang Lei m’a emmené dans une pièce sombre et m’a forcé à m’accroupir pendant deux heures. Le lendemain, j’ai dû m’accroupir à nouveau pendant deux heures. Alors que je restais ferme dans ma croyance, ils m’ont serré les poignets jusqu’à ce que mes mains deviennent sombres. Puis ils ont étiré mes bras à l’extrême. J’ai senti que mes bras, ma poitrine et mon dos étaient déchirés. J’ai failli suffoquer. Incapable de supporter la douleur et contre ma volonté, j’ai écrit une déclaration de renoncement au Falun Gong et je l’ai lue à d’autres pratiquants. J’étais si triste que j’ai eu l’impression de tomber dans un abîme.

Lors d’une inspection du Bureau du camp de travail de la province du Liaoning le 28 décembre 2011, les gardiens m’ont averti de ne pas parler de la torture d’étirement.

Lors d’une séance de lavage de cerveau le 16 mars 2012, j’ai refusé de répondre à la question visant à calomnier le Falun Gong. La gardienne Zhang Lili m’a ordonné de me rendre dans son bureau, où elle m’a battu et donné des coups de pied. Mes jambes étaient couvertes d’ecchymoses et mon visage était enflé.

Comme nous ne pouvions utiliser les toilettes qu’à des heures précises, un jour, j’ai fait pipi dans mon pantalon. La détenue Ding Xukun m’a forcé à admettre que j’avais enfreint le règlement du camp de travail et a inscrit mon nom sur le tableau d’affichage avant de m’autoriser à utiliser les toilettes.

En raison de la torture mentale et physique à long terme, je faisais souvent des cauchemars et me réveillais en criant. Quelques jours avant ma libération, l’équipe disciplinaire du camp de travail m’a demandé si j’avais des plaintes à formuler. Je n’ai pas osé parler de la torture par crainte de représailles.

Deuxième peine de prison de trois ans

Le 14 décembre 2016, j’ai été arrêté une nouvelle fois après que quelqu’un m’a signalée pour avoir distribué des calendriers contenant des informations sur le Falun Gong. Parce que je n’ai pas coopéré avec la police pendant l’examen physique à l’hôpital de Tieling, les agents Zhao Baifeng et Wang m’ont giflé au visage et m’ont frappé à la poitrine. Zhao m’a menacée en me disant que j’étais une « récidiviste » et que ma famille ne se souciait pas de moi si j’étais détenue. J’ai ensuite été emmenée au centre de détention de Tieling.

Le 12 mai 2017, lorsque j’ai été jugée au tribunal du district de Qinghe j’avais une tension artérielle extrêmement élevée, mais le juge a quand même tenu l’audience. Mes deux avocats ont demandé à ce que mes chaînes soient retirées et le président du tribunal, Sun Di, a accepté.

Le procureur Bo Ying du parquet du district de Qinghe a présenté les preuves à charge suivantes : cinq pendentifs, huit cartes postales, 12 billets de banque en papier et six calendriers imprimés avec des informations sur le Falun Gong. Le juge Sun n’a cessé de me presser de plaider coupable et le procureur Bo m’a menacé de me condamner à une lourde peine si je n’obtempérais pas.

J’ai souligné que le policier Zhao m’avait battu lors de mon arrestation, mais le juge Sun a fermé les yeux. Il a également interrompu mes avocats et levé la séance peu de temps après qu’ils aient commencé à plaider non coupables pour moi.

Le juge Sun a de nouveau entendu mon affaire le 19 mai 2017 et m’a condamné à trois ans de prison. J’ai fait appel auprès de la cour intermédiaire de la ville de Tieling, qui a décidé de confirmer le verdict initial. J’ai été emmenée à la prison pour femmes de la province du Liaoning et à nouveau torturée pour avoir défendu ma croyance.

Voir aussi :

Une femme du Liaoning détenue depuis près de 12 ans pour sa croyance

Traduit de l’anglais