[Traduction récente d’un ancien cas de décès] Une sexagénaire du Shandong décède en 2011

(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés depuis longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais jusqu’à présent n’avaient pas été traduits.

Nom : Hu Qinlan

Nom chinois : 胡钦兰

Sexe : Féminin

Âge : Sexuagénaire

Ville : Dezhou

Province : Shandong

Profession : Employée à la retraite d’une centrale électrique

Date du décès : Février 2011

Date de la dernière arrestation : Mars 2003

Dernier lieu de détention : Camp de travaux forcés pour femmes de la province du Shandong

M^me Hu Qinlan, employée à la retraite d’une centrale électrique de la ville de Dezhou, province du Shandong, est décédée en février 2011, après avoir subi des années de persécution en raison de sa pratique du Falun Gong.

M^me Hu a été illégalement arrêtée avec son mari, M. Che Xianqi, en mars 2003 et détenue pendant un mois. Ils ont été transférés dans un centre de lavage de cerveau en avril et y sont restés pendant deux mois, où ils ont été contraints de regarder chaque jour des vidéos dénigrant le Falun Gong. Chacun d’entre eux a été contraint de payer une amende de 3000 yuans.

Le 2 juin 2003, la police a emmené M^me Hu au camp de travaux forcés pour femmes de la province du Shandong pour y purger une peine de trois ans. Elle a eu de la fièvre, mais les gardiennes l’ont maintenue dans une cage métallique, où elle ne pouvait pas se tenir droite et ne pouvait que s’accroupir. La police a également condamné M. Che à une peine de trois ans de camp de travaux forcés, mais a dû le libérer après le refus du camp de travail de l’admettre en raison de sa tension artérielle élevée.

Dans le camp de travail, M^me Hu était toujours contrainte de regarder des vidéos de propagande. Elle a également été contrainte de travailler sans être payée. Les gardiennes ont limité l’utilisation des toilettes et l’ont parfois obligée à se soulager dans son pantalon. Sa santé s’est rapidement détériorée. Elle a développé une toux chronique et une oppression thoracique. Après sa libération en mars 2006, son état de santé a continué à se dégrader. M^me Hu est décédée en février 2011.

Traduit de l’anglais