[Traduction récente d’un ancien cas de décès ] Une femme âgée de 70 ans est décédée en octobre 2017

(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.

Nom : Wang Guilan

Nom chinois : 王桂兰

Sexe :Féminin

Âge : 70 ans

Ville : Shenyang

Province : Liaoning

Profession : Inconnue

Date du décès : 24 octobre 2017

Dernier lieu de détention : Un centre de détention

M^me Wang Guilan, une habitante de la ville de Shenyang, province du Liaoning est décédée le 24 octobre 2017. Elle avait 70 ans.

Sa mort à mis un terme à des décennies de persécution pour sa pratique du Falun Gong. Elle été illégalement condamnée à une peine d'un an de camp de travaux forcés vers l'an 2000. Elle a été arrêtée à nouveau vers 9 h 30 le 1^er mai 2007, après que Zhao Weishun et Dong Shijun l’eurent signalé pour avoir distribué des documents d’information sur le Falun Gong dans leur village. Les policiers Zhang Mongwei et Cui Yulong du poste de police de Pinglu ont saccagé son domicile. Elle a rapidement été condamnée à un an et demi de travaux forcés.

Les gardiens du camp de travaux forcés de Masanjia ont soumis M^me Wang à diverses formes de torture. En conséquence, elle a souffert de douleurs aux jambes et au dos et n'a pas pu redresser ses mains.

Autour de 15 h le 17 avril 2012, M^me Wang a été à nouveau arrêtée après qu’une femme l’ait signalé pour lui avoir parlé du Falun Gong. Elle a été illégalement jugée à une date inconnue. Son mari a été choqué de voir qu'elle était émaciée et qu'elle avait même du mal à ouvrir les yeux pendant l'audience. Le tribunal du district de Tiexi l’a condamné à trois ans à la prison pour femmes du Liaoning.

La prison a détenu M^me Wang dans la division pour personnes âgées et infirmes. Après qu’elle eut été libérée en 2015, sa santé ne s’est jamais rétablie. Elle devait s’accroupir et prendre une pause après avoir marché quelques pas. La police l’a fréquemment harcelé au téléphone. Un an plus tard, sa santé s’est soudainement aggravée et la police a encore ordonné à son enfant de se présenter à eux pour vérifier son état de santé. Elle est décédée le 24 octobre 2017.

Traduit de l’anglais