[Traduction récente d’un ancien cas de décès] Un homme de 82 ans, qui avait été brutalement torturé en prison, meurt en 2018

(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.

Nom : Wang Enchang

Nom chinois : 王恩昌

Sexe : Masculin

Âge : 82 ans

Ville : Dalian

Province : Liaoning

Profession : Ancien ouvrier technique des chemins de fer

Date du décès : 21 avril 2018

Date de la dernière arrestation : 3 juin 2001

Dernier lieu de détention connu : Camp de travaux forcés de Dalian

M. Wang Enchang, de la ville de Dalian, province du Liaoning, est décédé le 21 avril 2018, après avoir souffert pendant des années de problèmes de santé dus à la torture subie en détention en 2001. Il était âgé de 82 ans.

Le 3 juin 2001, M. Wang, ancien technicien des chemins de fer de Dalian, a été illégalement condamné à une peine de deux ans au camp de travaux forcés de Dalian. Il a été victime d’agressions sexuelles, de décharches électriques et de coups de matraque en caoutchouc. Les gardiens l’ont aussi forcé à travailler de longues heures sans rémunération. Le gardien Wang Qi lui a dit un jour : « C’est la loi chinoise et je représente le gouvernement. »

Alors que M. Wang se roulait par terre en raison de la douleur causée par les coups et les décharges électriques, les gardiens lui ont marché sur les parties intimes pendant plus de dix minutes. Ils ont aussi accroché une bouteille d’eau à sa partie intime pour l’humilier et le torturer. Après cela, M. Wang a eu du mal à uriner. Il devait parfois se lever plus de dix fois par nuit. La grave rétention d’eau lui a aussi causé d’énormes douleurs au dos.

Il s’est évanoui une fois à cause des coups reçus, mais les gardiens l’ont accusé d’avoir fait semblant. Ils l’ont menotté et lui ont tiré les bras. Après quatre jours consécutifs de torture, son corps entier était couvert d’ecchymoses.

Après avoir été libéré, il a lutté pendant des années contre les maladies, jusqu'à ce qu'il décède en 2018.

Traduit de l’anglais :