(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.
Nom : Chang Lizhong
Nom chinois :常力中
Sexe : Masculin
Âge : 50 ans
Ville : Qinhuangdao
Province : Hebei
Profession : Radiologue
Date du décès : 26 janvier 2019
Date de la dernière arrestation : 12 novembre 2015
Dernier lieu de détention : Centre de détention de Qinhuangdao
M. Chang Lizhong, de la ville de Qinhuangdao, province du Hebei, est devenu invalide après avoir été torturé en détention en 2015. Il a lutté contre une santé défaillante jusqu’à son décès le 26 janvier 2019. Il avait 50 ans.
M. Chang, radiologue à l’hôpital de médecine traditionnelle chinoise de Qinhuangdao, s’est intéressé au Falun Gong en 2001 après avoir réalisé que le régime communiste chinois avait mis en scène l’auto-immolation de la place Tiananmen pour discréditer cette discipline. La lecture des enseignements du Falun Gong l’a séduit au point de devenir lui-même un pratiquant.
En octobre 2003, lorsque les responsables de l’hôpital ont découvert que M. Chang pratiquait le Falun Gong, ils l’ont fait illégalement arrêter. Il a été illégalement détenu dans le camp de travaux forcés de Gaoyang pendant deux semaines.
M. Chang a été de nouveau arrêté en mars 2006 après que son directeur l’ait convaincu de retourner à l’hôpital au milieu de la nuit. Pendant sa détention au premier centre de détention de Qinhuangdao, il a été battu et gavé. Après six jours de torture, il présentait de graves enflures sur le corps, les mains, les pieds et la tête. Il ne pouvait ni parler, ni marcher, ni manger. Étant sur le point de mourir, il a été libéré.
Le 8 mai 2006, après une convalescence de plus d’un mois, il a repris le travail, avant d’être illégalement arrêté trois jours plus tard par des policiers du Bureau 610 et illégalement condamné à une peine d’un an et demi dans le camp de travaux forcés de Baoding.
Le 30 mai 2008, la police a fait une descente au domicile de M. Chang, prétextant des « problèmes de sécurité » liés aux Jeux olympiques de Pékin de 2008. Elle a confisqué son ordinateur, sa télévision, son haut-parleur et ses livres de Falun Gong. Il a d’abord été détenu au deuxième centre de détention de Qinhuangdao, puis transféré au premier centre de détention de Qinhuangdao. Pendant sa détention, il a développé plusieurs problèmes de santé et a été libéré le 20 juin.
En décembre 2008, plusieurs policiers ont de nouveau tenté d’arrêter M. Chang. Au cours de l'affrontement, il a été gravement blessé et du pus a coulé de ses oreilles pendant longtemps.
La dernière arrestation de M. Chang remonte au 11 décembre 2015. Bien que la police ait réalisé par la suite qu’il n’était pas le terroriste qu’elle recherchait, elle l’a maintenu en détention et a soumis son dossier au parquet. Il a fait une grève de la faim au centre de détention de la ville de Qinhuangdao pour protester et il a été gavé, battu et aspergé de gaz poivré.
Après huit jours de grève de la faim, M. Chang a souffert d’une hyperglycémie et d’une insuffisance cardiaque, si bien que le centre de détention l’a relâché. Il est tombé dans le coma à son domicile. Il souffrait de fréquentes hallucinations et ne pouvait plus s’alimenter.
Bien que plus tard, il ait récupéré, il a perdu la capacité de marcher ou de prendre soin de lui-même. Après avoir lutté pour cette maladie pendant des années, il est décédé le 26 janvier 2019.
Traduit de l’anglais
Copyright © 2025 Minghui.org. Tous droits réservés.
