[Traduction récente d’un ancien cas de décès] Une femme de 49 ans, tombée dans un état végétatif à cause du harcèlement policier, meurt en 2018

(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.

Nom :Ma Juan

Nom chinois : 马娟

Sexe : Féminin

Âge : 49 ans

Ville :Baoding

Province :Hebei

Profession : Non connue

Date du décès : 28 février 2018

Date de la dernière arrestation : 16 août 2010

Dernier lieu de détention : Non connu

Le 16 août 2010, M^me Ma Juan, de la ville de Baoding, province du Hebei, a été illégalement arrêtée par des agents du poste de police de Chengguan. Après deux jours passés au poste de police local, elle a été emmenée au camp de travaux forcés pour femmes de Shijiazhuang. Comme elle souffrait d’une tension artérielle extrêmement élevée, le médecin du camp de travail l’a forcée à prendre des médicaments à deux reprises, mais sa tension artérielle est restée élevée et on lui a refusé son admission au camp. Lorsqu’elle a été libérée, les policiers l’ont sommée de se présenter au poste chaque fois qu’ils l’appelleraient.

Terrifiée par la police, M^me Ma s’est mise à délirer. Dès qu’elle fermait les yeux, elle voyait la police prendre un papier qu’elle devait signer. Elle est devenue aussi très nerveuse lorsqu’elle entendait le bruit d’une voiture ou voyait une voiture. Elle avait tellement peur qu’elle n’a plus osé rester chez elle et a dû vivre à l’extérieur pendant plus de quarante jours. Peu de temps après son retour, elle a été victime d’une hémorragie cérébrale. Elle a été hospitalisée deux fois et est devenue invalide.

Le 16 août 2017, M^me Ma a de nouveau été harcelée chez elle lorsque Kang Pinger, le directeur du village, lui a retiré son exemplaire du Zhuan Falun, le texte principal de l’enseignement du Falun Gong. Après un nouvel épisode de harcèlement par Kang en seulement quatre jours, M^me Ma a perdu l’appétit, ses yeux sont devenus ternes et elle n’avait plus le moral. Elle a été opérée trois semaines plus tard et est tombée dans un état végétatif. Malgré son état, Kang est revenu plusieurs fois pour la harceler. Elle est décédée le 28 février 2018.

Traduit de l’anglais