(Minghui.org) Cette année marque le 30e anniversaire de la première publication en Chine du Zhuan Falun, l’enseignement principal du Falun Dafa. Le livre a été traduit dans plus de 50 langues et a déjà bénéficié à des pratiquants dans plus de 100 pays.
Après avoir été traduit en français par des pratiquants chinois en 1998, le Zhuan Falun a ensuite été traduit à nouveau par des pratiquants européens en 2007 afin d’en affiner certaines formulations. Le Zhuan Falun guide les pratiquants francophones du monde entier dans leur vie quotidienne pour devenir des bonnes personnes, voire de meilleures personnes.
Certains pratiquants ont souhaité partager leur propre histoire et exprimer leur reconnaissance à M. Li Hongzhi, le fondateur du Falun Dafa.
Un livre précieux
Frédérique, originaire de France, a commencé à pratiquer le Falun Dafa en janvier 2018. Sa mère avait commencé à pratiquer vingt ans plus tôt et lui avait suggéré de le faire. Mais Frédérique ne s’est pas penchée sur la question avant 2018. « J’étais dans une situation difficile à l’époque, physiquement, psychologiquement et dans ma famille », se souvient-elle. « Après avoir lu la première conférence [du Zhuan Falun], j’ai su que j’avais trouvé ce que j’avais cherché toute ma vie. »
Frédérique (à droite) a commencé à pratiquer le Falun Dafa en 2018.
En continuant à lire le Zhuan Falun, Frédérique s’est vite rendu compte qu’il ne s’agissait pas d’un livre ordinaire, car, à chaque fois qu’elle le lit, elle acquiert de nouvelles compréhensions sur la cultivation. « Par exemple, hier je lisais le passage dans lequel le Maître parle d’une dame qui a été heurtée par une voiture et traînée avant que la voiture ne s’arrête. La dame ne s’est pas plainte et n’a rien dit de négatif ; par conséquent, elle s’est relevée sans aucune blessure. J’ai soudain réalisé que, lorsque nous sommes confrontés à une situation difficile — que ce soit physiquement ou psychologiquement —, si nous pouvons y faire face en tant que pratiquant de Falun Dafa, les choses s’arrangeront naturellement. Nous ne devrions pas nous considérer comme des personnes ordinaires », a-t-elle confié.
Frédérique a dit qu’elle avait lu ce passage de nombreuses fois, mais qu’elle ne l’avait pas compris jusqu’alors. Pour parvenir à mieux comprendre les enseignements du Zhuan Falun, elle a mémorisé une partie de l’introduction du livre « À propos de Dafa » (« Lunyu »). Elle lit le livre en français et en anglais, ce qui l’aide à en aborder le sens de différentes manières.
Pratiquant depuis près de sept ans, Frédérique dit qu’elle a changé. « Ma santé s’est considérablement améliorée et mon cœur est plus léger. Mes collègues de travail me disent que je suis plus calme », a-t-elle ajouté. « Je ne remercierai jamais assez le Maître ! J’ai lu des centaines de livres, mais je n’avais jamais trouvé ce que je cherchais. Le Zhuan Falun est différent de tous les livres que j’ai lus et je ne me lasserai jamais de le lire. »
Je ne suis plus égoïste
Christophe (pseudonyme), originaire d’Europe, a commencé à pratiquer en 2005. Il a lu le Zhuan Falun un nombre incalculable de fois, d’abord en français puis en anglais. Pendant son temps libre, il écoute également les conférences audio de Maître Li.
Christophe a dit que la première fois où il a lu le Zhuan Falun, il a ressenti de nombreux changements. « J’ai arrêté de boire de l’alcool. Le Zhuan Falun a répondu à beaucoup de mes questions sur la vie et l’existence — tout est devenu clair », explique-t-il. « Je suis maintenant moins égocentrique et je m’intéresse aux causes humanitaires et à ce qui se passe dans le monde. Ce sont des choses qui ne m’intéressaient pas et que je ne comprenais pas auparavant. »
Cela lui a apporté une paix intérieure. « Je suis maintenant capable d’aborder les situations difficiles avec plus de calme, de voir au-delà des simples émotions et de comprendre les raisons pour lesquelles les gens font ou disent certaines choses », poursuit Christophe. « Lire et relire constamment le Zhuan Falun me permet de mieux comprendre les enseignements de Dafa et m’aide à éliminer les attachements tout en trouvant la paix intérieure malgré le chaos qui m’entoure. »
Aujourd’hui, Christophe essaie de mémoriser des passages du Zhuan Falun afin de mieux s’assimiler au principe Authenticité-Bienveillance-Tolérance.
Une meilleure compréhension de la vie
Félix, originaire du Canada, a commencé à pratiquer le Falun Dafa en 2012. Il a découvert cette pratique par l’intermédiaire de pratiquants de sa famille. Curieux des bienfaits qu’ils décrivaient, il a décidé de lire le Zhuan Falun.
« Le Zhuan Falun est un livre sacré et précieux. Il est tellement riche et profond, tout comme les principes du Falun Dafa qu’il enseigne », a dit Félix. Il trouve que ce livre est fascinant, car il a rendu le noble principe Authenticité-Bienveillance-Tolérance accessible et applicable. Selon lui, le livre révèle « les réponses aux questions que je me suis posées toute ma vie ».
Félix (à droite) vient du Canada
« J’ai acquis plus de compassion pour les gens qui m’entourent », explique-t-il. « J’ai également entamé un cheminement spirituel dans le but de devenir une meilleure personne. »
« Je tiens à exprimer ma profonde gratitude à Maître Li de m’enseigner Dafa et de me guider sur mon chemin de cultivation. J’ai un but et j’ai une meilleure compréhension du sens de ma vie, et je lui en serai éternellement reconnaissant », a ajouté Félix. Il recommande également aux gens de lire le Zhuan Falun : « Vous et les personnes qui vous entourent en ressentirez les bienfaits. »
Un livre extraordinaire
Ayant grandi avec une mère qui pratique le Falun Dafa, Myriam n’était pas étrangère au principe Authenticité-Bienveillance-Tolérance. « Je me souviens que ma mère étudiait le Zhuan Falun et partageait ses compréhensions », raconte-t-elle. « Cela m’a aidée à mieux comprendre ce que je vivais et j’ai essayé d’appliquer ce principe à ma façon. »
Myriam tient une bannière à l’occasion d’un rassemblement du Falun Dafa.
Bien qu’elle ait parfois accompagné sa mère pour présenter le Falun Dafa et dénoncer la persécution en Chine, Myriam n’a effectivement commencé à pratiquer qu’en 2003, six ans après que sa mère a commencé à pratiquer. Lors d’un voyage au Costa Rica, une amie lui a offert un exemplaire du Zhuan Falun en espagnol.
La première fois qu’elle a lu le Zhuan Falun, Myriam explique : « Je n’ai pas tout à fait compris ce que Maître Li m’enseignait. La version du Zhuan Falun que je lisais comportait de nombreux termes chinois que, en tant qu’Occidentale francophone, je ne pouvais pas vraiment comprendre. »
Très vite, elle s’est rendu compte qu’elle ne pouvait plus lâcher le livre. « Le Zhuan Falun me montrait un enseignement extraordinaire, très différent de la pensée occidentale dans laquelle je baignais », explique Myriam. « Même si je suis très occupée, j’étudie toujours le Zhuan Falun et les autres enseignements du Falun Dafa. Maître Li nous rappelle de le faire. »
Vingt-deux ans ont passé et Myriam a lu le livre dans toutes les langues occidentales qu’elle connaît : français, anglais, italien, espagnol et portugais. Pour se rapprocher du sens originel du texte, elle a commencé à apprendre à lire le livre en chinois. « Je ressens vraiment la compassion du Maître entre les lignes, et c’est très motivant », a-t-elle ajouté.
« Le Zhuan Falun est un livre extraordinaire qu’il faut lire du début à la fin. Il dépasse tous les autres livres que je connais », a confié Myriam. « Je le recommande vivement à tout le monde, afin de ne pas manquer l’occasion tant attendue de lire le Zhuan Falun. »
Traduit de l’anglais
Copyright © 2025 Minghui.org. Tous droits réservés.
