(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.
Nom : Zhang Xiufen
Nom chinois :张 秀芬
Sexe : Féminin
Âge : 77 ans
Ville :Changchun
Province : Jilin
Profession : N/C
Date du décès : Avril 2016
Date de la dernière arrestation : Août 2015
Dernier lieu de détention : N/C
En 1999, Mme Zhang Xiufen, de la ville de Changchun, province du Jilin, est allée dans la ville de Weihai, province du Shandong, pour rendre visite à son fils, et le 20 juillet de la même année, elle a été illégalement arrêtée après le début de la persécution. Elle a été illégalement détenue pendant deux semaines. En avril 2000, alors qu’elle se trouvait dans un train dans la province du Shandong, elle a été illégalement arrêtée après que la police ferroviaire l’a repérée en train de lire des enseignements du Falun Gong. Elle a été emmenée à Qinhuangdao (une autre ville du Shandong) et y a passé une nuit. Le lendemain, la police de la ville de Changchun s’est rendue à Shandong et l’a ramenée dans la province du Jilin.
En juillet 2001, Mme Zhang s’est rendue à Pékin pour lancer un appel en faveur du Falun Gong et a été illégalement arrêtée. Après une brève détention illégale au Bureau de liaison de la ville de Changchun à Pékin, elle a été escortée jusqu’à Changchun et illégalement détenue au centre de détention de Balipu pendant un demi-mois. On lui a donné du pain de maïs moisi à manger et on l’a fait dormir sur le sol froid en ciment. Elle a fait une grève de la faim pendant sept jours et a beaucoup souffert.
En septembre 2001, Mme Zhang s’est de nouveau rendue à Pékin, et elle a été de nouveau illégalement arrêtée. Elle a été emmenée à la prison du district de Daxin. Elle a refusé de révéler son nom et son adresse et a entamé une grève de la faim. Les policiers lui ont attaché les mains [et suspendue] au cadre d’une porte et l’ont torturée de diverses manières. Ils l’ont ensuite transférée au centre de détention du district de Daxing. Après y avoir passé plus de soixante-dix jours, elle a été raccompagnée à Changchun et illégalement détenue dans un hôpital de la police. Les agents qui sont allés la chercher à Pékin l’ont obligée à couvrir leurs frais de déplacement, qui s’élevaient à plus de 4000 yuans.
L’hôpital de la police a constaté que Mme Zhang présentait un état de santé anormal. Elle a aussi développé la gale pendant son séjour à Pékin, mais la police lui a tout de même imposé un an dans un camp de travaux forcés de Heizuizi.
Mme Zhang était contrainte de coller des plumes d’oiseaux sur des objets artisanaux de 5 h à environ 21 h, tous les jours au camp de travail. Les gardiennes l’ont également forcée à regarder des vidéos dénigrant le Falun Gong et à rédiger des rapports de réflexion.
À la fin de son terme, le Bureau 610 l’a emmenée directement dans un centre de lavage de cerveau, où elle a été illégalement détenue pendant quatre mois supplémentaires. Sa gale suppurait et suintait du pus et du sang. Elle a aussi eu une fois une forte fièvre de 40o C.
En novembre 2003, la fille de Mme Zhang, Mei (nom d’emprunt), aussi pratiquante de Falun Gong, a été illégalement arrêtée et condamnée à sept ans de prison. La petite fille de Mei a dû emménager avec Mme Zhang. La police lui a ordonné de faire une déclaration de renoncement au Falun Gong. Elle a refusé et s’est cachée pour éviter d’être persécutée.
En avril 2014, alors qu’elle distribuait des documents de Falun Gong à l’hôpital de la ville de Dehui, Mme Zhang a été signalée et illégalement arrêtée. Elle a réussi à s’échapper du Département de police de la ville de Dehui.
En août 2015, Mme Zhang a été de nouveau illégalement arrêtée après avoir été signalée pour avoir distribué des documents de Falun Gong. Elle a été illégalement détenue pendant sept jours. La persécution incessante a eu raison de sa santé et elle est décédée en avril 2016, à l’âge de 77 ans.
Traduit de l’anglais
Copyright © 2025 Minghui.org. Tous droits réservés.
