[Traduction récente d’un ancien cas de décès] Une femme de 52 ans de la province du Hubei décède en août 2003

(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.

Nom : Fan Yueqin

Nom chinois : 范月琴

Sexe : Féminin

Âge : 52 ans

Ville : Xishui

Province : Hubei

Profession : Non connue

Date du décès : Début août 2003

Date de la dernière arrestation : Non connue

Dernier lieu de détention : Non connu

En mars 2002, M^me Fan Yueqin, du district de Xishui, province du Hubei, s’est rendue à Pékin pour demander pacifiquement un environnement légal pour pratiquer le Falun Gong et a été illégalement arrêtée. Le poste de police de Guankou est venu la chercher et l’a ramenée dans la province du Hubei. Elle a été illégalement détenue au premier centre de détention du district de Xishui pour une durée inconnue.

Au début de l’année 2003, elle s’est rendue une deuxième fois à Pékin et a été interceptée en chemin. Elle a été brutalement torturée dans un centre de détention et contrainte de payer 5000 yuans. Lorsqu’elle a été libérée, elle n’avait plus que la peau sur les os. Elle semblait aussi hébétée et confuse. Elle est décédée au début du mois d’août 2003.

Traduit de l’anglais