[Traduction récente d’un ancien cas de décès] Une femme de 51 ans du Heilongjiang décède en juin 2011

(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.

Nom : Sun Xiuzhi

Nom chinois : 孙秀芝

Sexe : Féminin

Âge : 51 ans

Ville : Jixi

Province : Heilongjiang

Profession : Vendeuse

Date du décès : 4 juin 2011

Date de la dernière arrestation : Mars 2003

Dernier lieu de détention : Camp de travail pour femmes de la province du Heilongjiang

Une habitante de 51 ans de la ville de Jixi, dans la province du Heilongjiang, est décédée le 4 juin 2011, alors qu’elle se déplaçait pour éviter d’être à nouveau illégalement arrêtée en raison de sa croyance dans le Falun Gong.

Le décès de M^me Sun Xiuzhi est venu couronner des décennies de persécution pour avoir tenu bon dans sa croyance, qu’elle avait commencé à pratiquer en juin 1996.

Première vague de persécution

En juillet 1999, M^me Sun a été illégalement arrêtée et détenue pendant plusieurs heures. En janvier 2000, elle s’est rendue à Pékin pour demander pacifiquement un environnement légal pour pratiquer le Falun Gong et a été illégalement arrêtée sur la place Tiananmen. Après qu’elle a révélé son nom et son adresse, la police de Pékin a informé ses homologues travaillant au bureau de liaison de Weihai (dans la province du Shandong) à Pékin. Elle vivait à l’époque dans la province du Shandong. Quatre policiers de Weihai sont rapidement arrivés et ont emmené M^me Sun dans leur bureau. Cette nuit-là, ils l’ont frappée à coups de poing et de pied. Ils ont aussi tordu l’un de ses bras derrière son dos pour le menotter, l’autre bras étant passé par-dessus son épaule par devant.

Le lendemain, la police de la ville de Rushan (qui dépend de l’administration de Weihai) est venue chercher M^me Sun à Pékin et l’a emmenée au centre de détention de la ville de Rushan. Son domicile a été saccagé ce jour-là et tous ses livres de Falun Gong ont été saisis. Elle a entamé une grève de la faim et a été libérée le 7^e jour (bien qu’elle ait été illégalement condamnée à quinze jours de détention).

M^me Sun a été de nouveau illégalement arrêtée à une date inconnue après que quelqu’un l’a signalée pour avoir fait les exercices de Falun Gong dans un parc. Après avoir été libérée, la police du Shandong l’a forcée à retourner dans sa ville natale de Jixi, dans la province du Heilongjiang.

Un an de travail forcé après son arrestation en novembre 2001

En novembre 2001, quatre agents du poste de police de Pinggang, dans la ville de Jixi, ont illégalement arrêté M^me Sun après avoir été informés qu’elle parlait du Falun Gong à des gens. Ils l’ont interrogée et lui ont attaché les mains à un tuyau de chauffage. Cette nuit-là, elle a tenté de s’échapper, mais a été rapidement capturée. Le lendemain, la police lui a mis des menottes et l’a transférée au premier centre de détention de la ville de Jixi.

Illégalement arrêtée deux fois en 2002 et illégalement détenue pendant huit mois au total

Au début du mois d’avril 2002, quatre agents du Département de police de la ville de Jixi ont illégalement arrêté M^me Sun et l’ont détenue au deuxième centre de détention de la ville de Jixi. En mai 2002, lorsque sa belle-mère est venue la chercher, le chef Rui Changqing du poste de police de Zhangxin a dit que le Bureau 610 avait saisi 1540 yuans sur le salaire du mari de M^me Sun pour couvrir ses frais de transport jusqu’à Harbin.

Cinq mois plus tard, en avril 2002, M^me Sun a été illégalement condamnée à un an de travaux forcés. Sa famille a été contrainte de payer 200 yuans pour couvrir les frais de transport jusqu’au camp de travail pour femmes de la province du Heilongjiang (situé dans la capitale, Harbin).

La police a d’abord emmené M^me Sun dans un hôpital désigné pour un examen physique obligatoire, qui a révélé qu’elle n’était pas apte à être détenue illégalement. Le camp de travail a refusé de l’admettre et le lendemain, elle a été ramenée au poste de police de Pinggang. La police a demandé 2500 yuans à sa famille en échange de sa libération. Sa famille a dit qu’elle n’avait pas autant d’argent et la police a finalement extorqué 2000 yuans et l’a libérée.

Six jours seulement après sa libération, M^me Sun a été de nouveau illégalement arrêtée et emmenée au Département de police de la ville de Jixi. L’agent Kong lui a enlevé ses chaussettes et lui a enchaîné les pieds à un tuyau de chauffage. L’agent Sun Fu a utilisé un tuyau en PVC pour frapper ses pieds nus et ne l’a pas autorisée à utiliser les toilettes lorsqu’elle devait y aller. Il lui a mis un casque sur la tête et a continué à la frapper. Il l’a aussi forcée à faire des tours de piste. La torture a duré jusqu’à plus de 2 h du matin, heure à laquelle ils sont partis dormir. L’agent Liu Honggui a été chargé de la surveiller cette nuit-là.

Le lendemain matin, l’agent Sun a ordonné à M^me Sun de signer le procès-verbal de l’interrogatoire. Elle a refusé, et il a écrit « Elle a refusé de signer ». Il l’a ensuite conduite au deuxième centre de détention de la ville de Jixi.

Le chef Rui a extorqué plusieurs milliers de yuans à la famille de M^me Sun pendant sa détention illégale. Sept mois plus tard, en décembre 2002, elle a finalement été libérée. Elle s’est rendue à la Division de la sécurité intérieure pour demander la restitution des 380 yuans saisis lors de son arrestation illégale, mais il n’est pas certain que la police les lui ait rendus.

Une deuxième période de travail forcé (février 2003 - juin 2005)

En février 2003, M^me Sun s’occupait de son mari malade à la maison lorsqu’environ cinq agents en civil ont fait irruption et l’ont illégalement arrêtée. Sa belle-mère est allée demander sa libération, mais le chef Rui a fabriqué des preuves et a illégalement condamné M^me Sun à deux ans de travaux forcés. Ne répondant pas aux critères requis lors de l’examen médical, le camp de travail local a refusé de l’admettre. Le chef adjoint Wang, l’agent Wang Rongfa et un travailleur communautaire du nom de Chen ont chacun versé un pot-de-vin de 1000 yuans au camp de travail et ont obtenu l’admission de M^me Sun.

Les gardiennes du camp de travail l’ont battue, l’ont gavée et lui ont même arraché son haut pour exposer ses seins. Elles ont prolongé sa peine de trois mois en 2003 après l’avoir surprise en train de lire les enseignements de Falun Gong. Elle a été libérée le 11 juin 2005.

Obligée de se cacher en 2008, elle décède lors d’un déplacement

Les 11 et 12 mai 2008, les autorités ont envoyé une personne nommée Liang Hongmei pour rester dans une voiture blanche devant le domicile de M^me Sun afin de la surveiller. Le lendemain (13 mai), un informateur a signalé qu’elle avait parlé du Falun Gong à des gens lors d’une foire locale le matin même. À 9 h, ce jour-là, plus de 20 agents se sont rendus au domicile de M^me Sun à bord de trois voitures de patrouille. Ils ont ordonné à son mari de sortir avant de faire irruption dans la maison. Ils ont tout mis sens dessus dessous. Ils ont même tenté de fouiller la niche du chien.

M^me Sun n’était pas chez elle ce jour-là. Son mari a indiqué que la police avait saisi leur ordinateur portable, leur imprimante, le portrait du fondateur du Falun Gong, quatre téléphones portables, des rasoirs électriques et 3250 yuans en liquide.

À partir de ce jour, des agents en civil ont circulé tous les jours à l’intérieur et à l’extérieur de la maison de M^me Sun. Lorsque son mari est allé chercher du bois le matin, il a été suivi par une voiture blanche. Sa mère est allée chercher l’argent confisqué et l’agent Liu Honggui a accusé M^me Sun d’avoir pris son argent.

La police a aussi demandé à l’employeur de M^me Sun de geler son compte de salaire. Elle a été inscrite sur la liste des personnes recherchées.

M^me Sun est restée cachée pendant les dernières années de sa vie et le 4 juin 2011, elle est décédée en déplacement.

Traduit de l’anglais :