[Traduction récente d’un ancien cas de décès] En avril 2024, une femme de 82 ans du Hebei est décédée

(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.

Nom : Ji Shuying

Nom chinois : 姬淑英

Sexe : Féminin

Âge : 82 ans

Ville : Tangshan

Province : Hebei

Profession : Fonctionnaire à la retraite

Date du décès : 23 avril 2024

Date de la dernière arrestation : 24 octobre 2005

Dernier lieu de détention : Centre de détention provisoire du district de Qianxi

Une femme de 82 ans de la ville de Tangshan, province du Hebei, est décédée le 23 avril 2024, après avoir subi des années de persécution en raison de sa croyance dans le Falun Gong.

M^me Ji Shuying, fonctionnaire au Bureau local du commerce du district de Qianxi, souffrait de nombreux problèmes de santé, dont des troubles cardiaques, des affections gynécologiques, des migraines, des sinusites, une faiblesse générale et des ballonnements. En conséquence, elle a dû prendre une retraite anticipée. Cependant, tous ses symptômes ont disparu moins de deux mois après avoir commencé à pratiquer le Falun Gong en mai 1998.

Après le début de la persécution en juillet 1999, M^me Ji s’est investie pour faire savoir aux gens que le Falun Gong était bon. La police a découvert qu’elle se rendait une fois par semaine chez un autre pratiquant pour y récupérer des documents sur le Falun Gong qu’elle distribuait. Bien qu’ils ne l’aient pas arrêtée à l’époque, ils l’ont souvent convoquée au poste de police local pour l’interroger.

La police a finalement procédé à son arrestation le 26 mars 2003 et l’a emmenée au poste de police de Chengguan. Elle a été enfermée dans une cage métallique par le policier Wang Yinguang, qui l’a traitée comme un animal. Elle s’est sentie humiliée au-delà des mots. La police l’a libérée sous caution le 25 avril 2003. Ils ne lui ont jamais rendu la caution de 3000 yuans.

M^me Ji a été de nouveau arrêtée le 3 juin 2003 et placée dans le deuxième centre de détention de la ville de Tangshan. Long Lihua, chef du centre de détention du district de Qian, a extorqué 3000 yuans à son mari. Le policier Zhu Zhengang a extorqué 3000 yuans au fils de M^me Ji.

Le centre de détention a obligé M^me Ji à payer 700 yuans pour couvrir ses frais de subsistance. Elle a été libérée le 23 juin 2003, mais a été soumise à une stricte surveillance. Son mari, incapable de gérer cette situation, s’en prenait souvent à elle. Il a même menacé de la poignarder. Ses frères et sœurs se sont également éloignés d’elle par crainte d’être impliqués.

Le 20 juillet 2003, les agents Zhu Zhengang et Xu Zhigang ont incité M^me Ji à se rendre au poste de police et lui ont affirmé qu’elle pourrait ensuite retourner chez elle après avoir répondu à leurs questions. Mais ils l’ont arrêtée et l’ont conduite au camp de travail de Kaiping. À l’entrée du camp de travail, on lui a dit qu’elle devait purger une peine de deux ans de travaux forcés.

Une gardienne récemment engagée a obligé M^me Ji à maintenir une certaine posture pendant de longues heures. Deux détenues ont été chargées de la surveiller à tour de rôle, 24 heures sur 24. Elles ne l’ont pas laissée dormir et l’ont obligée à s’asseoir sur un petit tabouret pendant toute une nuit. Elle en a gardé des séquelles au niveau du dos.

Après avoir subi ces mauvais traitements, M^me Ji a développé une hypertension artérielle et a été mise en liberté conditionnelle le 25 septembre 2003. Elle a ensuite été arrêtée le 24 octobre 2005 et détenue dans le centre de détention provisoire du district de Qianxi pendant quinze jours. Lors de son arrestation, ses livres de Falun Gong et son ordinateur lui ont été confisqués. Plus tard, elle a réussi à récupérer son ordinateur.

Traduit de l’anglais