[Traduction récente d’un ancien cas de décès] Une femme du Hebei est décédée en mars 2014

(Minghui.org) Note de la rédaction : Ceci fait partie d’une série de cas de décès traduits récemment par la version anglaise de Minghui.org. Ces cas ont été publiés il y a longtemps sur le site chinois Minghui.org, mais n’avaient pas été traduits jusqu’à présent.

Nom : Zhao Dezhen

Nom chinois : 赵德珍

Sexe : Féminin

Âge : Non connu

Ville : Baoding

Province : Hebei

Profession : Non connue

Date du décès : 1^er mars 2014

Date de la dernière arrestation : Août 2003

Dernier lieu de détention : Un poste de police

Une habitante de la ville de Baoding, dans la province du Hebei, est décédée le 1^er mars 2014, après avoir subi des années de persécution en raison de sa croyance dans le Falun Gong.

M^me Zhao Dezhen a commencé à pratiquer le Falun Gong en mars 1998 et a recouvré la santé. Après le début de la persécution en juillet 1999, elle n’a pas pu s’empêcher de dire aux gens que le Falun Gong n’avait rien à voir avec ce qui était dépeint dans la propagande calomnieuse.

Un jour, en octobre 2000, plus de dix agents de la Division de la sécurité intérieure du district de Mancheng ont fait irruption au domicile de M^me Zhao et l’ont illégalement arrêtée. Pendant son interrogatoire, les policiers lui ont attaché les mains à un tuyau de chauffage. Un agent l’a giflée à plusieurs reprises lorsqu’elle a refusé de répondre à leurs questions. Les policiers ont aussi menacé de démolir sa maison et d’interdire à sa fille d’aller à l’université ou de s’engager dans l’armée.

M^me Zhao a été emmenée au centre de détention du district de Mancheng après un interrogatoire. Les gardiennes l’ont forcée à effectuer du travail forcé pendant plus de dix heures par jour. Le reste du temps, elle était assise face à un mur. Elle a été libérée douze jours plus tard, mais pas avant que son mari n’ait été contraint de payer une amende de 1000 yuans.

Le 10 septembre 2002, un groupe d’agents a frappé à la porte de M^me Zhao et l’a poussée jusqu’à leur voiture de patrouille. Ils l’ont interrogée sous la torture au poste de police de Dule. Le lendemain, elle a été emmenée à la prison du district de Yi. Sa famille a été contrainte de payer 3000 yuans avant qu’elle ne soit libérée le 19 septembre 2002. Le lendemain, cependant, la police l’a de nouveau illégalement arrêtée et l’a emmenée au centre de détention du district de Mancheng.

La police est venue l’interroger au centre de détention. Elle a refusé de répondre aux questions et ils ont demandé à sa famille de s’agenouiller devant elle pour tenter d’ébranler sa volonté. La gardienne Jia Ruiqin l’a aussi frappée à coups de poing et de pied, tout en utilisant la semelle d’une chaussure pour la gifler. Lorsque Jia s’est épuisée, elle a menotté les mains de M^me Zhao à la porte en métal.

Deux mois plus tard, la police a envoyé M^me Zhao au camp de travail de Balizhuang après avoir extorqué 2000 yuans à sa famille. Ils ont payé 5000 yuans supplémentaires au camp de travail et l’ont libérée une semaine plus tard.

Une nuit d’août 2003, la police a illégalement arrêté M^me Zhao chez elle. Elle a développé un problème de santé cette nuit-là et a été relâchée.

Le 1^er mars 2014, la persécution incessante a finalement coûté la vie à M^me Zhao. Son mari, qui ne pratiquait pas le Falun Gong, est mort avant elle, après avoir vécu dans la peur pendant des décennies.

Traduit de l’anglais :