(Minghui.org) Sima Qian, considéré comme l’un des plus grands historiens de l’histoire chinoise, a relaté dans le Shi Ji (Mémoires du Grand Historien) l’histoire de Han Jue, dont les actions vertueuses ont apporté des bénédictions à sa descendance pendant dix générations.
Venir en aide aux innocents
Au cours de la période des Printemps et Automnes, le haut fonctionnaire Tu Angu, désireux d’accaparer davantage de pouvoir, a projeté d’exterminer toute la famille d’un autre haut fonctionnaire, Zhao Shuo. Intimidés par Tu, la plupart des fonctionnaires sont restés silencieux ou se sont rendus complices.
Han Jue, qui avait auparavant rendu service à la famille de Zhao, s’est manifesté à ce moment critique pour la défendre. Lorsque ses efforts ont échoué, Han a exhorté Zhao Shuo à s’enfuir, mais celui-ci a refusé et a plutôt demandé à Han de protéger sa lignée. Han a accepté.
Lorsque Tu et les autres généraux ont massacré la famille Zhao, Han a feint d’être malade et n’a pas pris part au massacre. Au lieu de cela, il s’est associé à Cheng Ying et Gongsun Chujiu, deux amis de Zhao Shuo, et il est parvenu à sauver le fils nouveau-né de ce dernier.
Cheng a emmené le bébé, Zhao Wu, avec lui et s’est caché dans les montagnes. Han a gardé leur secret vis-à-vis des autres fonctionnaires et a aidé Cheng de temps à autre au cours de ces années.
Tournant décisif
Lorsque Tu a exterminé la famille Zhao, le roi (le duc Jing de Jin) n’en a pas été informé. Bien qu’il ait eu vent de ce crime par la suite, il s’en est accommodé et n’a pas puni Tu.
Au bout de quinze ans, le roi est tombé gravement malade. Un devin a affirmé que cela était dû aux mauvais traitements infligés à la descendance de Daye, l’ancêtre des empereurs de la dynastie Qin. Inquiet, le roi a interrogé Han à ce sujet. Sachant que Zhao Wu était désormais adolescent, Han a répondu : « Les descendants de Daye ont accompli de grands exploits au cours de l’histoire. Pourtant, lorsque la lignée est arrivée à Zhao Shuo, toute sa famille a été exterminée. N’est-ce pas triste ? »
Le roi a eu des regrets et a demandé s’il restait encore des descendants de la famille Zhao. Han lui a alors révélé le secret de Zhao Wu.
Avec le soutien du roi, Han et Zhao se sont alliés à d’autres généraux. Non seulement ils ont tué Tu, mais ils ont également rendu à Zhao Wu les fiefs d’origine de la famille Zhao.
Des bénédictions pour plus de dix générations
L’histoire ne s’arrête pas là. Les bonnes actions de Han ont continué d’être récompensées. Deux cents ans plus tard, les descendants de Han Jue et de Zhao Wu ont fondé respectivement les royaumes de Han et de Zhao. Tous deux ont figuré parmi les plus puissants royaumes de la période des Royaumes combattants.
Dans les mémoires du Grand Historien (Shi Ji), Sima Qian a suggéré que ces bénédictions étaient le fruit de l’aide que Han avait apportée en secret à un innocent et de son intervention réussie pour rétablir l’honneur de sa famille. Il a écrit : « Cet acte (celui de Han) recelait une immense vertu cachée… cette bonté a été récompensée pendant plus de dix générations. »
Une source d’inspiration pour les générations futures
L’histoire mentionnée ci-dessus a été adaptée dans L’Orphelin de la famille Zhao, une pièce célèbre de la dynastie Yuan. Il s’agit également de la première pièce chinoise traduite dans une langue européenne.
La popularité de cette pièce reflète le proverbe chinois selon lequel « le bien est récompensé par le bien, et le mal par le mal. » Elle s’inscrit également dans la lignée du proverbe occidental « on récolte ce que l’on sème ». Ce principe sous-jacent transparaît clairement dans les œuvres de Shakespeare, notamment Macbeth, Hamlet et d’autres.
Une telle sagesse revêt également une grande importance dans la société moderne. Lorsque le Parti communiste chinois (PCC), régime totalitaire, a réprimé divers groupes au cours de nombreuses campagnes politiques marquées par la brutalité et le mensonge, rares ont été ceux qui osaient se lever pour protéger les innocents.
Ces tragédies persistent encore aujourd’hui, avec des dizaines de millions de pratiquants de Falun Gong persécutés pour leur croyance dans le principe Authenticité-Bienveillance-Tolérance. Pire encore, le PCC a étendu la persécution à l’étranger, sapant ainsi les sociétés libres au-delà de ses frontières.
Il est important de suivre notre conscience, d’aider les innocents comme l’a fait Han et de défendre les valeurs universelles. Ces actions sont source de bénédictions et de prospérité durable.
Traduit de l’anglais
Copyright © 1999-2026 Minghui.org. Tous droits réservés.
