BBC : une élève de Falun Gong, détenteur d’une carte verte(carte de résident permanent) a été condamnée à 3 ans de prison

[Site Minghui] d’après le reportage de la BBC le 12 décembre 2000 à 8h15 GMT(16h15 heure de Beijing), l'élève de Falun Gong, Teng Chunyan, détenteur d’une carte verte, a été condamnée à 3 ans de prison.

¨    la répression des autorités chinoises n’a pas pu empêcher les manifestations continues des pratiquants de Falun Gong

Une citoyenne chinoise détenant une carte verte des Etats-Unis a été condamnée à 3 ans d’emprisonnement pour avoir informé des journalistes étrangers concernant la répression du Falun Gong .

Les personnalités occidentales du milieux des affaires étrangères à Beijing ont dit, que le tribunal populaire de seconde instance a, en fin du mois de novembre, lors d'un interrogatoire fermé, condamné Teng Chunyan, 37 ans, pratiquante de Falun Gong aux Etats-Unis, à 3 ans de prison pour faute d'avoir divulgué des secrets d’état aux étrangers. Elle est la première pratiquante de Falun Gong d'outre-mer à être condamnée. (un pratiquant de Falun Gong au Canada a été envoyé au camp de travail forcé)

¨    recueillir des preuves concernant la répression

Les autorités n’ont pas publié le contenu détaillé de l’interrogatoire. Il semble que Teng Chunyan est accusée d’avoir recueilli des preuves concernant la répression menée par le gouvernement chinois contre le Falun Gong, et d’avoir envoyé par courrier électronique ces documents aux organismes de presses étrangères.

Elle est aussi accusée d’avoir organisé une rencontre entre des journalistes étrangers et des pratiquants de Falun Gong dans un village du district de Fangshan (banlieue de Beijing). Teng Chunyan avait utilisé un pseudonyme .

Elle a immigré aux Etats-Unis il y a 8 ans, elle était médecin en acupuncture et de moxa et elle enseignait dans un collège de médecine chinoise à New York. Son mari est un citoyen américain.

¨    Condamner une personne pour en effrayer cent

Teng Chunyan est retournée en Chine au début de cette année. Si sa peine est si lourde c'est parce que les organismes des droits de l’homme ont voulu recueillir les preuves concernant la violation des droits de l’homme en Chine. Or, le gouvernement chinois garde en secret d'Etat, les informations concernant les mesures utilisées contre les pratiquants de Falun Gong.

La semaine dernière, le Département d’Etat des Etats-Unis a manifesté sa "grave inquiétude" concernant l’accusation de Teng Chunyan accusée d'avoir divulgué les secrets d’Etat et a demandé aux autorités chinoises de la libérer.

Etant donné que Teng Chunyan n'etait qu’une résidente possédant la carte verte des Etats-Unis, selon la loi internationale, elle ne pouvait en aucune sorte avoir de protection diplomatique.

Les observateurs croient, que si le gouvernement chinois agit ainsi s'est dans le but d'avertir cent en condamnant une, d'avertirent les étrangers de ne pas assister (aider) le Falun Gong, et de ne pas mettre au jour les faits précisant que le gouvernement chinois réprime les pratiquants de Falun Gong.

¨    Ne pas pouvoir le réprimer

Au mois de juillet l'année dernière le gouvernement chinois a interdit le Falun Gong et l'a condamné officiellement l'accusant d'être un organisme sectaire.

D’après les chiffres relatés, depuis plus d'un an, il y a eu au total 84 personnes torturées à mort, plus de 500 personnes condamnées à des peines de prison, plus de 10 000 personnes  rééduquées par le travail forcé, et un nombre plus grand de personnes arrêtées, battues, et enfermées dans les hôpitaux psychiatriques. D'autre on été mis à la porte par leur travail ou par leur école.

Or, la sévère répression du gouvernement chinois n’a pas pu empêcher les activités des pratiquants de Falun Gong. Presque chaque jour, ils manifestent à Beijing.

(Texte original du site chinois du BBC

http://news.bbc.co.uk/hi/chinese/news/newsid_1066000/10666331.stm )

http://www.minghui.org/gb/0001/Dec/13/bbc_pr_jailed_121300_shishi.html

_________________________

Tous les articles en français du présent site sont traduits du site MingHui chinois (http://minghui.org). Dû aux contraintes de temps et aux limites de connaissance de la langue des traducteurs(trices) volontaires, ainsi qu'à la différence entre les cultures chinoise et occidentale, il est très difficile de transmettre exactement et intégralement toutes les informations et contenus du site MingHui chinois, les erreurs de traduction, par exemple dans la formulation des termes, sont inévitables. Nous vous remercions de votre compréhension.

Les lecteurs qui souhaitent connaître directement le Falun Gong (Falun Dafa) sont priés de visiter le site http://falundafa.org; les lecteurs qui souhaitent connaître les pratiquants de Falun Gong ainsi que leur situation actuelle en Chine sont priés de visiter le site MingHui chinois (http://minghui.org) et le site MingHui anglais (http://clearwisdom.net); les lecteurs qui sont soucieux des droits de l'homme sont priés de visiter le site en anglais "Centre d'information du Falun Dafa" (http://faluninfo.net).

Merci.

L'Editeur du site MingHui en langue française