Lettre d?un membre du Congrès des États-Unis, Chris Smith, à l'Ambassadeur Chinois concernant Teng Chunyan

13 décembre, 2000

Son excellence Li Zhao Xing,

Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire

Ambassade de la République Publique de la Chine

Connecticut Avenue, N.W. Washington, DC 20008

Cher Monsieur Li, Ambassadeur,

Je vous écris pour vous exprimer mes inquiétudes profondes concernant les rapports sur les autorités de la République Populaire de la Chine qui ont saisi et emprisonné Mme Chunyan Teng, une résidente permanente des Etats-Unis et  l'épouse d'un citoyen américain qui habite à Union County, New Jersey.

On m'a informé qu'après Mme Teng ait voyagé à Shenzhen en Chine, pendant  le mois de mai de cette année, sa famille a perdu tout moyen de pouvoir entrer en communication avec elle pendant six mois. C'est en octobre seulement  qu’ils ont su qu’elle était détenue au Centre de Détention de BanBuQiao, à Beijing et qu'elle est fait face à des accusations criminelles. Ni le mari de Mme Teng,  ni l’ambassade des États-Unis n'ont été informé de son arrestation. Le 23 novembre, elle est supposée avoir été jugée secrètement par la Cour Intermédiaire du Peuple de Beijing, et avoir été trouvée coupable du crime de " s'être immiscer dans des secrets d'états pour informer une organisation étrangère " et ce, parce qu'elle a essayé d’accumuler de l’information sur l’emprisonnement et la torture des pratiquants de Falun Gong par le gouvernement Chinois. Aujourd'hui, on nous annonce que Mme Teng a été condamnée à trois ans d'emprisonnement.

Les actes du gouvernement Chinois qui ont été décrits dans ces rapports sont atroces. Je recommande et j'insiste pour que votre gouvernement libère immédiatement Mme Teng et lui donne la chance de retourner aux Etats-Unis, en accord avec les normes internationales stipulées aux  articles 10 et 11 de la Déclaration Universelle des Droits Humains et aux articles 9 et 14 de la Convention Internationale sur les Droits Civils et Politiques.

Sincèrement,

Christopher H. Smith

Président du Sous-Comité des Opérations internationales des droits humains

http://clearwisdom.net/eng/2000/Dec/14/WWS121400_3.html

_________________________

Tous les articles en français du présent site sont traduits du site MingHui chinois (http://minghui.org). Dû aux contraintes de temps et aux limites de connaissance de la langue des traducteurs(trices) volontaires, ainsi qu'à la différence entre les cultures chinoise et occidentale, il est très difficile de transmettre exactement et intégralement toutes les informations et contenus du site MingHui chinois, les erreurs de traduction, par exemple dans la formulation des termes, sont inévitables. Nous vous remercions de votre compréhension.

Les lecteurs qui souhaitent connaître directement le Falun Gong (Falun Dafa) sont priés de visiter le site http://falundafa.org; les lecteurs qui souhaitent connaître les pratiquants de Falun Gong ainsi que leur situation actuelle en Chine sont priés de visiter le site MingHui chinois (http://minghui.org) et le site MingHui anglais (http://clearwisdom.net); les lecteurs qui sont soucieux des droits de l'homme sont priés de visiter le site en anglais "Centre d'information du Falun Dafa" (http://faluninfo.net).

Merci.

L'Editeur du site MingHui en langue française