Un témoin rend compte de la cérémonie d?obsèques

de la pratiquante de Dafa Zhao Xin

 (Pékin, Chine)L’après-midi du Mercredi 13 décembre 2000, les obsèques et la cérémonie d’adieu à Zhao Xin se sont tenus dans la troisième chambre d’adieux du cimetière Babaoshan à Pékin. Parce qu’elle persistait à pratiquer le Falun Gong, Zhao Xin a été inhumainement battue par des gens de la sous-station de police Haidian à Pékin, résultant en une fracture des vertèbres cervicales et de graves blessures sur le corps. Ses actions héroïques et sans peur lui ont gagné admiration et sympathie des gens un peu partout.

Dans l’après-midi, de nombreux pratiquants de Dafa sont venus dire au-revoir à Zhao Xin. Six ou sept policiers en civil et cinq à six camionnettes de la Sécurité gardaient l’entrée du cimetière. De temps en temps les policiers en uniforme empêchaient les gens d’entrer et les questionnaient et vérifiaient de force leurs papiers d’identités. Lorsque les gens disaient qu’ils étaient venus pour assister à la cérémonie des funérailles de Zhao Xin, les policiers en uniforme leur interdisaient d’entrer.

Entrant dans le cimetière, plus de deux cents personnes faisaient paisiblement la queue sur les terrains ouverts avant d’entrer dans la chambre d’adieux. Ils entrèrent dans la chambre lentement et solennellement , portant des fleurs blanches et tenant dans les mains des chrysanthèmes jaunes et blancs. Su les terrains du cimetière à proximité, il y avait deux grandes camionnettes de la sécurité. Dans l’une, un policier était assis sur le siège du conducteur. A part les personnes qui disaient adieu à Zhao  Xin, des dizaines d’officiers de police en civil passaient parmi les gens, parlant dans leurs talkie walkies. Les policiers en uniforme attendaient dans la cour dans plus d’une dizaine de voitures de tourisme et des camionnettes de taille moyenne.

La cérémonie d’adieux commença. Les policiers en civil empêchèrent brutalement la famille de Zhao Xin de faire son éloge. La plus jeune sœur de Zhao Xin s’adressa à haute voix aux policiers en civils, « Venez tous ici, je la lirais certainement. » la mère de Zhao Xin et sa sœur non seulement insistèrent pour lire l’éloge de Zhao Xin, mais demandèrent aussi à la lire face aux personnes et pratiquants de Dafa qui attendaient dans la cour. Cependant, à la fin, l’éloge ne fut autorisée à être lue que dans la chambre d’adieux. L’éloge reprenait le cheminement de pratiquante de Zhao Xin et les faits véritables entourant sa persécution. Finalement, la sœur de Zhao Xin termina cet éloge touchante par ces mots « Ma sœur aînée Zhao Xin nous regarde d’en haut. »

La mère et le père sortirent deux fois dans la cour pour exprimer leur gratitude aux pratiquants de Dafa.  Ces derniers exprimèrent aussi leur admiration pour Zhao Xin et leur respect pour ses parents ?

En marchant lentement dans la chambre d’adieux on pouvait voir une profusion de fleurs venant des pratiquants de Dafa et de ses anciens élèves, à côté de Zhao Xin qui portait vêtements et chapeau rouges. Les pratiquants de Dafa joignirent les mains (le salut de l’école de Bouddha , les paumes jointes devant le corps) et saluèrent Zhao Xin. Il n’y avait pas de musique funèbre, seuls les sanglots de la mère de Zhao Xin.

Après que la famille de Zhao Xin fut partie, les pratiquants de Dafa s’en allèrent les uns après les autres. A l’entrée, plusieurs policiers en civil attrapèrent soudain un pratiquant et essayèrent de le pousser dans la voiture de police qui attendait sur le bas-côté. En voyant cela, une dizaine de pratiquants arrivèrent immédiatement demandant à la police pourquoi elle arrêtait illégalement les gens. Un pratiquant bloqua la voiture l’empêchant de démarrer, mais la voiture démarra quand même avec force..

D’autres pratiquants furent aussi témoins qu’une jeune femme pratiquante qui s’en allait, eut son sac fouillé de force par un policier en civil. Cette pratiquante cria « Au secours, La police a volé mon sac à mains ! » En entendant son appel à l’aide, plusieurs pratiquants à proximité arrivèrent immédiatement à son secours. Cette jeune-femme tendit au pratiquant le plus proche un objet dans un sac et lui dit que c’était la cassette vidéo qui venait juste d’être faite. Plusieurs policiers en civil se liguèrent contre eux et frappèrent celui qui portait le sac quel qu’il fut. La cassette vidéo fut passée d’un pratiquant à l’autre. un pratiquant saisit finalement la cassette, se retourna et s’enfuit en courant dans une longue rue. Plusieurs pratiquants de Dafa et les policiers en civil lui coururent après.

Un autre pratiquant assista à ceci : Sur la  route pas très loin du cimetière, une autre pratiquante allait être emmenée de force par deux policiers, homme et femme, en civil. Cette pratiquante cria , « La police arrête les gens ! » « Parce que je pratique le Falun Gong, la police m’arrête ! ». Plusieurs pratiquants proches se précipitèrent immédiatement vers eux. Certains demandaient aux policiers en civil pourquoi ils arrêtaient les gens ; d’autres emmenèrent la pratiquante loin des mains de la police en civil. Les policiers choqués par l’action des pratiquants de Dafa n’avaient rien à dire mais ils prirent leurs téléphones cellulaires pour demander des renforts. Cette pratiquante s’en alla immédiatement protégée par les autres pratiquants.

Des pratiquants en Chine

Le 13 décembre 2000

(Translated on December 15, 2000 from

http://minghui.cc/gb/0001/Dec/14/zhaoxin_zhuidao_121400_shishi.html)

traduit en français le 21 décembre

_________________________

Tous les articles en français du présent site sont traduits du site MingHui chinois (http://minghui.org). Dû aux contraintes de temps et aux limites de connaissance de la langue des traducteurs(trices) volontaires, ainsi qu'à la différence entre les cultures chinoise et occidentale, il est très difficile de transmettre exactement et intégralement toutes les informations et contenus du site MingHui chinois, les erreurs de traduction, par exemple dans la formulation des termes, sont inévitables. Nous vous remercions de votre compréhension.

Les lecteurs qui souhaitent connaître directement le Falun Gong (Falun Dafa) sont priés de visiter le site http://falundafa.org; les lecteurs qui souhaitent connaître les pratiquants de Falun Gong ainsi que leur situation actuelle en Chine sont priés de visiter le site MingHui chinois (http://minghui.org) et le site MingHui anglais (http://clearwisdom.net); les lecteurs qui sont soucieux des droits de l'homme sont priés de visiter le site en anglais "Centre d'information du Falun Dafa" (http://faluninfo.net).

Merci.

L'Editeur du site MingHui en langue française