Chers grands-papas, chères grands-mamans, chers oncles et tantes de partout dans le monde,
Nous vous saluons tous ! Nous sommes des enfants ordinaires dans la société chinoise moderne. Cela peut être un choc pour vous, il nous arrive la même chose qui vous pouvez avoir vu et qui s'est passé à Bébé Carotte dans les films et les émissions télévisées. Nous sommes devenus des Bébés Carottes sans une place où aller, tout simplement parce que nos parents sont des pratiquants du Falun Gong. (Note du traducteur : Bébé Carotte était un jeune garçon dans Hong Yan, un livre chinois populaire qui décrit des histoires de vie de quelques membres du mouvement communiste chinois clandestin, qui ont été arrêtés et torturés par les autorités dans les années 1940. Les parents de Bébé Carotte ont été arrêtés tous les deux et il n’y avait personne pour s’en occuper de lui. Il n’avait aucun choix que de rester avec ses parents en prison. Tout juste avant que le Parti communiste prenne le pouvoir en 1949, l’ancien régime a exécuté Bébé Carotte, ainsi que ses parents.
A un moment donné, nous avions des familles heureuses comme d'autres enfants partout dans le monde. Avant que nos parents commencent la pratique du Falun Gong, nous nous rappelons qu’ils se chicanaient souvent et se préoccupaient toujours des petits détails de la vie. Plusieurs d’entre eux souffraient de diverses maladies plus ou moins graves. Après qu’ils ont commencé la pratique du Falun Gong, ils sont devenus plus sains et pleins d'énergie et leurs humeurs se sont beaucoup améliorés. Nous avons su enfin ce que c’était que de vivre dans une famille véritablement heureuse et harmonieuse. Ils se levaient le matin pour pratiquer les exercices, allaient travailler et étudiaient la Loi durant la soirée. Leurs vies semblaient bien remplies. Ils nous parlaient souvent des apprentissages du Falun Gong et nous disaient que nous devions suivre ce que Maître Li disait et nous servir du critère de Vérité–Compassion-Tolérance dans nos vies quotidiennes. Ils nous ont appris à respecter les autres et à en prendre soin. Ils nous ont aussi appris à penser aux autres avant de penser à nous-mêmes et d'étudier fort pour pouvoir être de bons étudiants.
A notre grande surprise, tout a changé en juillet dernier. Les chefs du pays ont dit soudainement que nous n'avions plus le droit de pratiquer le Falun Gong. Depuis ce jour-là, la vie de nos parents a beaucoup changée. Chaque jour ils ont vécu dans une grande angoisse e, parce qu’ils ne pouvaient pas comprendre pourquoi les émissions à la télé et les journaux étaient si injustes envers le Falun Gong et pourquoi ils dépeignaient le blanc comme étant noir, le bon comme étant mal et qu'ils continuaient à dire des mensonges.
Nos parents ont peut-être trop cru dans le pays et dans le Parti. Ils ont voulu exprimer au Parti ce qu’ils ressentaient dans leurs cœurs et ils ont voulu que les chefs du pays puissent écouter les citoyens exprimer leurs vrais opinions. Pour réaliser cela, ils se sont rendus à Beijing. Comment pouvions-nous savoir quel malheur nous tomberait dessus ? Ils ont été arrêtés à Beijing et envoyés dans des camps de travaux forcés.
Chers grand-papas, chères grand-mamans, chers oncles et tantes, nos parents sont tous de bonnes personnes. Pourquoi méritent-ils de se faire envoyer dans des camps de travaux forcés tout simplement parce qu’ils disent publiquement ce qu’ils ont ressenti dans leurs cœurs, tout simplement parce qu'ils disent que " le Falun Gong est bon " et que " le Falun Dafa est la vraie Loi et principes ?" Est-ce que cela veut dire qu’en vivant selon les principes de Vérité–Compassion-Tolérance ils ont fait une mauvaise chose ?
À l’école, nos professeurs nous apprennent aussi que nous devons grandir comme des personnes qui ont des standards élevés de moralité. Nos pères et mères disent toujours la vérité quand ils parlent et agissent vrais dans toutes leurs actions. Ils sont gentils et généreux avec tout le monde. Ils n’ont jamais commis d'actes immoraux comme on voit fréquemment dans la société moderne. Quels genres de crimes ont-ils commis ? Nous croyons que nos parents n’ont rien fait de mal. Falun Dafa apprend aux gens d’être bons. Dire aux gens d’être bons c'est une bonne chose.
Nos parents sont présentement incarcérés à Wangzhuang Labor Station dans la ville de Zibe, province de Shandong. Nous avons entendu dire que les policiers là-bas sont particulièrement brutaux avec eux. On nous a dit qu'ils ont été abusés physiquement et mentalement tout le temps. Qu'ils ont été frappés à coup de bâtons électriques et qu'ils ont été torturés avec toutes sortes de manières différentes. Pourquoi doivent-ils être traités ainsi? Vous les policiers, pourquoi traitez-vous de cette manière de bonnes personnes comme nos parents ? N’avez-vous, vous aussi des parents, une épouse et des enfants ? Vous les gardes des camps de travaux forcés : les lois garantissent les droits de visite aux détenus qui purgent des condamnations, dans les camps de travaux forcés. Pourquoi ne nous permettez-vous pas de visiter nos parents depuis si longtemps ? Leur avez-vous fait quelque chose dont vous ne voudriez pas que l’extérieur soit au courant ? Ou est-ce parce que vous leur avez fait des choses encore pires ? À cause du fait que nous sommes si jeunes, il y a beaucoup de choses que nous ne comprenons pas encore. Notre force est-elle trop petite ?
Nous espérons que les personnes bienveillantes dans la société et les personnes tout partout dans le monde qui aiment la paix, s'occuperont des événements qui arrivent en Chine en ce moment. S’il vous plaît, réconfortez-nous avec vos cœurs de bonté et de droiture. Nous avons besoins de nos papas et de nos mamans et nos familles heureuses nous manquent beaucoup.
Jeunes pratiquants du Falun Gong dans la Province de Shandong
2 décembre 2000
(Traduit le 20 décembre de EMH , qui a été traduit du chinois le 14 décembre d’une version édité de CMH )
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
