Un rapport tardif d'une Mort : Wang Xintian a été torturé

à mort le 25 mars 2000, dans le Comté de Jinning, Province

de Hebei

             Parce que Wang Xintian persistait à pratiquer le Falun Dafa et qu'il a refusé  de promettre par écrit qu'il renonçait à sa pratique, le 25 mars 2000, Li Xichun et Zhao Zhiqi du Bureau de la Ville, ont mis en œuvre des pratiques inhumaines de torture contre lui. Ils ont comprimé une planche de bois de 3 pouces de largeur entre les deux mollets de Wang, y mettant une pression tellement forte que la planche de bois a fini par casser entre ses jambes. Puis ils l'ont frappé avec une tige de fer, même sur la tête. Ils ont aussi utiliser la tige de fer pour l'enfoncer dans sa poitrine et dans son dos.

             Son corps était tout couvert de sang et était trop horrible à voir. A la fin, il mourut.

             Par la suite, le chef de la Ville de Dayang Zhuang, Tie Jinbo a pris  150,000

yuans (environ 18 000$US) des fonds publics et " pour s'être occupé de la chose en privé."   Cependant, la famille de Wang Xintian a reçu  seulement 75,000 yuans. Personne ne sait où le reste de l’argent est allé.

             Le chef de Dayang Zhuang

             Tie Jinbo 0319-5678029

             Le directeur de Dayang Zhuang

             Li Minghua 0319-5660062

             Les familles ne sont pas autorisées à visiter les pratiquants qui sont détenus au centre de détention du  district du Comté de Ningjin. Quiconque veut visiter leurs biens aimés doivent payer 2,000 yuans ( un salarié moyen dans les villes en Chine gagne environ 500 yuans par mois) ; si vous n'avez pas d'argent vous ne voyez pas votre famille.  Après 40 jours, on devra payer 3,000 yuans, 4,000 yuans ou peut-être même 5,000 yuans pour les faire libérer. Le plus long temps qu’un pratiquant a été détenu là a été de 7 mois.

             A présent, il y a encore 8 pratiquants détenus dans le centre de détention, 6 d’entre eux ne peuvent pas retourner dans leur famille qui les attendent. Nous faisons appel à  l'attention et au support à toute personne de  conscience. Nous espérons que vous pouvez aider à faire respecter la justice et arrêter le démon.

Des pratiquants de la Chine

Le 6 décembre 2000

 (Traduit le 12 décembre, 2000 d’une version éditée

http://minghui.cc/gb/0001/Dec/08/Heibei_Jinning_120800_shishi.html)

_________________________

Tous les articles en français du présent site sont traduits du site MingHui chinois (http://minghui.org). Dû aux contraintes de temps et aux limites de connaissance de la langue des traducteurs(trices) volontaires, ainsi qu'à la différence entre les cultures chinoise et occidentale, il est très difficile de transmettre exactement et intégralement toutes les informations et contenus du site MingHui chinois, les erreurs de traduction, par exemple dans la formulation des termes, sont inévitables. Nous vous remercions de votre compréhension.

Les lecteurs qui souhaitent connaître directement le Falun Gong (Falun Dafa) sont priés de visiter le site http://falundafa.org; les lecteurs qui souhaitent connaître les pratiquants de Falun Gong ainsi que leur situation actuelle en Chine sont priés de visiter le site MingHui chinois (http://minghui.org) et le site MingHui anglais (http://clearwisdom.net); les lecteurs qui sont soucieux des droits de l'homme sont priés de visiter le site en anglais "Centre d'information du Falun Dafa" (http://faluninfo.net).

Merci.

L'Editeur du site MingHui en langue française