"Utiliserla raison pour prouver la Loi, utiliser la sagesse pour expliquer clairement lavraie image, utiliser la compassion pour que la Loi soit immensément répandueet pour donner le salut aux gens de ce monde" (Rationalité)
Exposer les mensonges de Jiang Zemin
L’histoire intérieure du camp de rééducation par le travail de Masanjia
Un pratiquant de la Chinecontinentale
Le 9 juin 2001
[Minghui Net]
Le camp de rééducation par letravail de Masanjia, province de Liaoning, est un complexe à grande échelleavec toutes les installations nécessaires pour détenir plus de 7'000 personnes(en fait, Masanjia détient au moins 3'000 personnes chaque année). Le camp detravail de Masanjia a beaucoup de choses y compris une ferme piscicole (levillage de pêche de Masanjia), une exploitation viticole (le domaine du GrandDragon limited corporation), une fabrique de vêtements et de la machinerie. Laprincipale source de travail vient des prisonniers. Chaque ouvrier a unecertaine charge de travail. S’il n’arrive pas à le finir, il est puni àdifférents degrés. Leurs dépenses pour vivre sont en moyenne moins de 90 RMB Yuanpar mois [environ 12 US $].
En plus de dortoirs pourhommes, le camp de travail de Masanjia a aussi des dortoirs pour femmes (c’està dire le centre de détention pour femmes du camp de travail de Masanjia). Cecentre a hébergé principalement des pratiquantes de Falun Gong depuis que JiangZemin a commencé à persécuter le Falun Gong. Avec l’augmentation de larépression, le second centre de détention pour femmes du camp de travail deMasanjia a été créé à fin octobre 1999, il a été construit spécialement pourdétenir et persécuter les pratiquantes de Falun Gong.
La plupart des pratiquantes quirefusent de subir un " lavage de cerveau " sont détenuesavec des prisonnières ordinaires dans le centre de détention pour femmes, quiest proche d’un dortoir des hommes (c’est à dire la neuvième brigade du camp detravail de Masanjia). Elles sont forcées à fournir un travail intensif.Cependant, celles qui ont reçu un lavage de cerveau sont détenues ensemble dansle second centre de détention pour femmes. Le centre est ouvert au public, cequi signifie que les autorités du camp de travail de Masanjia envoie souventcelles qui ont subi un lavage de cerveau pour embrouiller l’esprit des autrespratiquantes, aussi bien que pour s’occuper des personnes du gouvernement localou central qui font des visites pour enquêter.
Ainsi, celui qui était lecentre de détention pour femmes à l’origine est devenu naturellement le premiercentre de détention pour femmes. Parce que le second centre de détention pourfemmes présentaient divers talents et " des performances horsnormes " dans la persécution du Falun Gong, Su Jin, la chef ducentre, a souvent reçu des récompenses des niveaux plus hauts. Le premiercentre de détention, cependant, ne voulait pas être tenu en arrière, alors lesdeux centres ont commencé à rivaliser pour obtenir renommée et profits, ilsproposaient sans arrêt de nouvelles mesures pour persécuter et transformer les pratiquantes de Falun Gong. Particulièrement au début de la création du secondcentre, pour faire des lavages de cerveau aux pratiquantes de façon efficace etpour concourir pour une récompense, les officiers de police ont utilisé denombreux moyens pour persécuter et transformer les pratiquantes de Falun Gong.Ils ont utilisé des bâtons électriques et des punitions physiques aussifréquemment que l’on mange, et leur cruauté vous ferait dresser les cheveux surla tête. Même le chef de cellule et des tyrans du dortoir des hommes, lasixième brigade du camp de travail de Masanjia proche du deuxième centre dedétention pour femmes, étaient sidérés et ont dit : " Lesofficiers de police du second centre ont vraiment un cœur cruel. "
Quand la direction du camp detravail de Masanjia a répondu aux journalistes étrangers, elle a déclaré que lecamp de travail n’avait pas détenu un seul pratiquant masculin de Falun Gong.En fait, à partir du 19 novembre 1999, la brigade d’accueil (département) ducamp de travail de Masanjia a accepté le premier pratiquant masculin de FalunGong. A partir de ce moment jusqu’en août 2000, un total de 34 pratiquantsmasculins de Falun Gong ont été détenus dans le camp de travail. Durant cettepériode, la brigade d’accueil (département) a envoyé 5 pratiquants dans lasixième brigade du camp de travail de Masanjia et les a forcés à écouter lelavage de cerveau là-bas.
A cause des" performances hors normes " du second centre de détentionpour femmes dans la persécution de pratiquantes innocentes, Wang Maoling etDong Jufa, les responsables du bureau " 610 " (un bureaucréé par Jiang Zemin pour persécuter les pratiquants de Falun Gong) ont visitéMasanjia début juillet 2000. Tous deux ont évalué le travail des officiers etont fourni un rapport détaillé à Jiang Zemin. De plus, Liu Jing, un autreresponsable du bureau 610 est allé et venu à plusieurs reprises au camp detravail de Masanjia. Il a encouragé Jiang Zemin à donner à Masanjia 6'000'000RMB Yuan comme fond spécial pour créer une " base de transformationet d’éducation de la pensée de Masanjia ". Le projet en entiercoûterait 10'000'000 RMB Yuan [environ 1'000'000 de US $], et on demandait augouvernement local de Liaoning de rassembler le reste des fonds par lui-même.
Début 2000, la condamnation dela persécution du Falun Gong par Jiang Zemin aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieurdu parti, ainsi que dans les pays étrangers est devenue de plus en plus forte.Le régime politique de Jiang Zemin ne pouvait pas attendre l’achèvement de labase de transformation et d’éducation de la pensée de Masanjia, alors il adéménagé les gens du centre d’éducation des adolescents nouvellement construitde Liaoning du camp de travail de Masanjia à un autre endroit. Ensuite, lesautorités de Masanjia ont décoré le centre d’éducation des adolescents et ontchoisi avec soin un groupe de pratiquants de Falun Gong qui avaient accepté lelavage de cerveau et les a transférés là. Après que l’ancien centre d’éducationdes adolescents soit devenu le second centre de détention pour femmes, il a étéouvert au public et utilisé pour tromper les médias du pays et de l’étrangerainsi que les personnes au bon cœur dans le monde. Le projet en cours d’unebase de transformation et d’éducation de la pensée a été mis en suspens, situéau sud de la huitième brigade du camp de travail de Masanjia.
Ces gens cruels qui sont aupouvoir pensent que, s’ils déménagent le second centre de détention pour femmesloin de la sixième brigade et loin des cellules pour hommes, ils pourront mieuxcacher le fait que 18 pratiquantes ont été déshabillées de force et envoyéesdans des cellules pour hommes. Ce qu’ils ont négligé, cependant, c’était que leréel second centre de détention pour femmes (c’est à dire localisé au nord dela sixième brigade ; un bâtiment à quatre étages qui détient des centainesde pratiquantes) a toujours les rideaux d’origine suspendus à la porte. Lesmots sur les rideaux " second centre de détention pourfemmes " restent toujours aussi vifs qu’auparavant. Pourquoin’ont-ils pas laissé les journalistes interroger les pratiquantes de Falun Gongdétenues là-bas ? Pourquoi n’ont-ils pas laissé le vrai " secondcentre de détention pour femmes " ouvert au public ? Un panneauavec les mots " second centre de détention pour femmes du camp detravail de Masanjia " a été enlevé, mais les faits de la persécution,ils ne pourront pas les enlever.
Le bien sera récompensé par lebien; le mal par le mal. Le ciel aura sa propre justice.
Date d’envoi : 17 juin2001
Date de l’articleoriginal : 9 juin 2001
Traduit le 18 juin 2001 de
Traduit le 12 juin 2001 del’original
Copyright © 1999-2025 Minghui.org. Tous droits réservés.
