"Utiliser la raison pour prouver la Loi, utiliser lasagesse pour expliquer clairement la vraie image, utiliser la compassion pourque la Loi soit immensément répandue et pour donner le salut aux gens de cemonde" (Rationalité)
"Clarifiezla vérité intégralement, ayez la pensée droite pour éliminer la perversité,apportez le salut aux êtres, préservez résolument la Loi" (La GrandeLoi est indestructible).
Expliquerles trois derniers paragraphes du Poème fleur de prunier
[Site Minghui]
Le huitième
L'affaire de ce monde comme un jeu d'échecscommence juste à s'achever,
S'aider mutuellement avec un cœur commun mais unegrande catastrophe [arrive].
Le léopard mort laisse toujours (encore) sa peau,
La meilleure couleur d'automne est à Chang'An[1]
.
Le neuvième
Le dragon de feu se tient caché et s'élève à laporte de Yan[2]
,
Le jade original verra l'accomplissement de satribulation et Zhao sera incarcéré.
Tant de fleurs merveilleuses dans la cour leprintemps aura son maître,
Nul besoin de se soucier du vent et de la pluie detoute la nuit.
Le dixième
Quelques fleurs deprunier le printemps arrive au ciel et à la terre,
On veut demander à Bo etFu la raison.
Dans un domaine immensearrivera naturellement le temps paisible,
Partout est la maisonqui est le maître qui est l'invité.
"L'affaire de ce monde comme jeu d'échecscommence juste à s'achever"
Explication: Les affaires de ce monde sont depuistoujours comme une partie d'échecs, d'un côté l'alliance de l'Internationalecommuniste, de l'autre le système des sociétés libérales. Il y a dix ans,c'était déjà une partie d'échecs proche de s'achever pour le côté des payscommunistes.
"S'aider mutuellement avec un cœur commun maisune grande catastrophe [arrive]"
Explication: L'alliance de l'Internationale communistes'est complètement désagrégée, quatre-vingt dix pour cent des pays ontabandonné le communisme, ce qui est vraiment une grande catastrophe qui s'abatsur le parti communiste
"Le léopard mort laisse toujours (encore) sapeau"
Explication: L'Union Soviétique est comme un léopard. Lesystème communiste s'est désagrégé, mais en apparence il est hérité par legouvernement chinois comme si une peau était laissée. C'est parce que le peuplechinois d'alors ne croyait plus au communisme, seuls ceux qui sont au pouvoiren Chine veulent utiliser la forme du parti communiste pour maintenir leurpouvoir.
"La meilleure couleur d'automne est àChang'An"
Explication: Pour ceux qui sont actuellement au pouvoiren Chine, eux-mêmes ne croient plus non plus au parti communiste, leur but trèsévident est d'utiliser la forme apparente du parti communiste pour contrôler lepouvoir, et pour cela [ils] maquillent par tous les moyens la soit-disantfausse très bonne situation. Aussi bonne soit la meilleure couleur d'automne(c'est aussi le dernier moment du Parti), naturellement la couleur d'automne nedurera pas longtemps. Chang'An signifie aussi la capitale de la Chine, désigneen général la Chine.
"Le dragon de feu se tient caché et s'élève àla porte de Yan"
Explication: Dans l'espace céleste le plus bas le Particommuniste chinois prend le dragon perfide rouge comme forme de manifestation.Cette phrase métaphorise l'événement "6.4" -- les étudiants et lesmasses ont été massacrées après avoir fait appel place Tiananmen.
"Le jade original verra l'accomplissement desa tribulation et Zhao sera incarcéré"
Explication: Le jade original signifie en général laChine de l'histoire de cinq mille ans, s'est accomplie cette tribulation. ZHAO[3]
Ziyang a été attaqué et restreint pour cela.
"Tant de fleurs merveilleuses dans la cour leprintemps aura son maître"
Explication: Avant le 20 juillet 1999, en Chinecontinentale les disciples de Dafa étaient partout, se répandaient partout dansle pays, portaient tous le badge de Falun Gong, on voyait partout l'emblème deFalun du Dafa, dont la forme est comme une fleur merveilleuse. "leprintemps trouvera son maître" désigne qu'au printemps d'une certaineannée, les disciples persécutés verront leur Maître de manière solennelle etdigne.
"Nul besoin de se soucier du vent et de lapluie de toute la nuit"
Explication: Les disciples de Dafa sont persécutés, dupoint de vue historique, aussi furieuse et offensante que soit la perversité,comme on n'a pas besoin de se soucier du vent et de la pluie qui durent toutela nuit, une fois le vent et la pluie passés, le ciel sera d'une grande clarté.
"Quelques fleurs deprunier le printemps arrive au ciel et à la terre"
Explication: Les disciples de Dafa qui sont passésl'épreuve comme un hiver cruel se répandent partout dans le monde, se répandentpartout en Chine continentale, comme les fleurs de prunier qui regardent d'unair hautain la gelée et la neige et qui montrent l'arrivée du printemps. Celasera le moment où la Loi rectifiera le monde humain.
"On veut demander à Bo et Fu la raison"
Explication: Bo et Fu est le nom de deux diagrammes. Boextrême évolue nécessairement vers Fu, ce qui signifie aussi qu'une chosepoussée à l'extrême évolue nécessairement vers son contraire. L'histoire estcomme une roue qui tourne, quand il y a une raison qui précède il y anécessairement une conséquence qui lui succède. Toute l'histoire de l'humanitéest arrangée pour la rectification par la Loi cette fois-ci.
"Dans un domaine immense arriveranaturellement le temps paisible"
Explication: Les disciples connaissent pleinementl'épreuve de la perversité, et vont vers un futur merveilleux au cours del'anéantissement de la perversité.
"Partout est la maison[,] qui est le maîtrequi est l'invité"
Explication: Depuis que Maître est sorti transmettre laLoi en 1992, en général [Maître] a transmis la Loi partout, pris les quatrecoins du monde pour maison. La dernière partie de la phrase "qui est lemaître qui est l'invité", métaphorise [la question suivante:] qui est lemaître, qui est l'invité; sur la scène de l'histoire, qui est le rôlesecondaire, qui est le rôle principal. Toute la civilisation de l'humanité decette fois-ci est créée pour la Grande Loi, et est établie pour la Grande Loi.
Au 3 juillet 2001, Maître a expliqué sans avoir réfléchi, un élève l'anoté et l'a publié avec l'accord du Maître.
______________________________________________________
Traduit le 5 Juillet 2001
Traduction améliorée le 10juillet 2001
http://www.minghui.org/mh/articles/2001/7/4/12851.html
L'ancien nom de la ville deXi'An, capitale de Chine d'une dizaines de dynasties pendant plus de mille ans-- ndt. L'ancien nom de la région deBeijing -- ndt. Le proverbe chinois"Rendre le Jade en état parfait au Zhao" vient de l'histoire qu'une grande pièce dejade,
si belle qu'elle avait le prixd'un royaume, est finalement rendue à son pays natal, Zhao. ZHAO Ziyang étaitle secrétaire général du Parti communiste chinois avant le 4 juin 1989 --
ndt.
