Comité Editorial
National Post
300 - 1450 Don Mills Rd
Don Mills, Ontario, Canada
M3B 3R5
Re: "Les Disciples de Maitre Li"
Chers Membres du Comité Editorial
En tant que pratiquants de Falun Gong nous apprécions profondement votre effort pour exposer la brutale persecution de nos amis pratiquants en Chine, laquelle dure depuis 3 ans de trop. Nous pensons que présenter la vérité aux gens est la seule facon de soutenir la justice et de mettre fin a cette persecution inacceptable.
Nous reconnaissons les bonnes intentions du National Post et de l'auteur, Brian Hutchison, dans l'article de fond "Les Disciples de Maitre Li", publié le 6 juillet 2002, dans lequel M. Hutchinson donne un temoignage émouvant de la persécution du pratiquant de Toronto Zhang Li et de son mari et condamne la brutalité et l'injustice de la persécution.
Cependant, nous avons aussi trouvé 18 erreurs graves existant dans l'article qui font apparaitre l'auteur et le National Post, aussi bien que les enseignements de Falun Gong et l'enseignant, sous un très mauvais jour et peuvent servir, contrairement a vos bonnes intentions, a alimenter la persécution de gens innocents. Ceci que nous allons expliquer plus loin.
Nous portons cette question à votre attention avec la confiance sincère que le comite editorial du National Post et M. Hutchison verront que la situation doit etre corrigee par des mesures adequates.
Due a la complexité et a la longueur de l'article cette lettre de correction est longue et nous apprécions votre patience en la lisant entièrement. Pour aider à en clarifier la lecture, nous avons classé nos pensées dans les deux sections suivantes:
1. Nous expliquerons ce qui est faux/inexact dans l'article et pourquoi ces inexactitudes et erreurs servent à alimenter et assister la persecution causant inconsciemment du tort à des gens innocents et respectables. A cause de la longueur de cette section, nous incluerons les explications point par point à la fin de la lettre dans une section à part.
II. Nous expliquerons pourquoi nous pensons que les erreurs spécifiques dans l'article pourraient faire paraitre l'auteur aussi bien que le National Post sous un tres mauvais jour.
Nous espérons qu’ après avoir lu la lettre vous verrez clairement pourquoi le National Post a la responsabilité de rectifier la situation vis à vis de lui-même, vis à vis de millions de pratiquants de Falun Gong dans le monde (particulièrement ceux à présent persecutés en Chine), du fondateur de Falun Gong, d’ un certain nombre de gens au bon coeur qui ont soutenu le Falun Gong et de millions de lecteurs.
Nous pensons qu’il est de notre responsabilité en tant que pratiquants locaux de Falun Gong qui sommes vivement conscients de la vérité de la persécution et qui avons étudié les enseignements en profondeur, de partager avec vous notre compréhension du Falun Gong. Nous nous excusons pour notre manque d'initiative en ne vous ayant pas clarifié la situation plus tôt. Comme tels, nous offrons sincèrement toute notre aide dans vos efforts pour rectifier la situation. Nous apprécierons l’opportunité de rencontrer vos éditeurs et de parler ouvertement et répondre à toutes vos questions et de fournir l'information et discuter avec vous de tout ce qui n'est pas inclu ou n’est pas complètement expliqué dans cette lettre. En tant que journal national respecté, le National Post a le potentiel de jouer un rôle important pour mettre fin à cette persécution virulente en offrant un aperçu exact et perspicace sur le Falun Gong. Nous pensons que ceci aurait une repercussion considerable et gagnerait le respect sincère des canadiens aussi bien que des gens du monde entier.
1. Ce qui est inexact dans l'article et pourquoi ces erreurs pourraient servir à alimenter et assister la persecution.
Vous devez savoir qu'une des premières choses que le régime communiste chinois a fait dans sa persécution de Falun Gong, qui a officiellement debuté le 20 juillet 1999, a été de rassembler et de brûler tous les livres de Falun Gong qu'il pouvait trouver (qui se chiffrent à des dizaines de millions) et a fermé l'accès à tous les sites de Falun Gong, pour empêcher les chinois de voir que leur campagne de propagande était basée sur des mensonges. Le régime a alors commencé une campagne de diffamation sonore et implacable à travers les média contrôlés par l'état.
Au mois d'aout 2001, un rapport d'enquête dans le Washington Post révélait qu'il y a trois ingrédients cruciaux dans la persécution de Falun Gong. Le premier est la violence sanctionée par l'état, le deuxième le lavage de cerveau, et le troisième et le plus important la propagande pour tourner l'opinion publique contre le Falun Gong. Un représentant du gouvernement a declaré dans son rapport, "Rien n'aurait fonctioné si la propagande n'avait pas commencé à changer la facon de penser du public… "
Ayant une inquiétante ressemblance avec la propagande produite par Hitler contre les Juifs, cette campagne de diffamation de plusieurs millions de dollars a joué un role instrumental dans la persécution du Falun Gong. Le but de la campagne de diffamation est très clair: faire apparaître le Falun Gong comme un enseignement malfaisant qui mérite d'être détruit de n'importe quelle (inhumaine) façon que les persecuteurs choisissent. L'une des principales tactique stratégiques utilisée dans la campagne de diffamation est de démoniser les enseignements et l'enseignant du Falun Gong par des fabrications, distortions, mensonges, et des passages hors contexte pour tromper le public. (Quelques exemples seront fournis plus tard).
Pendant 3 ans nous avons assisté à un blocus minutieux de toute information venant de l'extérieur de la Chine et à une campagne de propagande à haute pression a l'intérieur. De nombreux citoyens chinois ont ete graduellement trompés par cette pernicieuse diffamation et avec le temps sont devenus indifférents au meurtre de possiblement des milliers et à la persécution de millions. Quelques-uns en Chine ont meme assisté la persecution - souvent contre leurs propres voisins, collegues.
.
D'un autre côté, ces trois dernières années, de plus en plus de gens en dehors de la Chine sont devenus conscients de la vraie situation grâce aux appels pacifiques des pratiquants et en sont graduellement venus à connaitre les enseignements du Falun Gong, lesquels sont centrés sur les principes de "Vérité - Bienveillance - Tolerance" et sur une vie saine et morale. De plus en plus de gens se sont alors impliqués et ont exprimé leur soutien au Falun Gong et se sont joint aux efforts pour arrêter la persécution et la diffamation. Un tel soutien international, qu'il soit exprimé dans un reportage responsable des medias, dans differentes proclamations, lettres de felicitations et resolutions, ou dans des campagnes de droits de l’homme, petitions et poursuites en justice, ont permis d’ apporter l'espoir a ceux qui souffrent et d’ empêcher les persecuteurs de se dechaîner sans plus aucune retenue dans leur persecution.
A cause du soutien international à la justice en dehors de Chine, les persecuteurs ont investi de plus en plus de ressources pour exporter leur persecution outremer. Outre l’interférence dans les activités et les vies des pratiquants de Falun Gong outremer, une grande quantité de propagande diffamante s’est frayée un chemin, parfois par la force et la contrainte, dans différentes communautés, écoles, médias, et bureaux gouvernementaux.Différents moyens ont été utilisés, de rassemblements haineux à des fêtes et réceptions organisées par les ambassades chinoises et les consulats. Tout En faisant tout leur possible pour empêcher la voix internationale de soutien d'etre entendue par la population en Chine, ils ont aussi fait usage de toutes les nouvelles et les reportages de medias outremer en les utilisant de façon à tromper encore plus le peuple chinois lui faisant croire que "Falun Gong est mauvais et est interdit dans les pays occidentaux tout comme il l'est en Chine" (l'information exacte est disponible si vous êtes intéressé).
L'article du 6 juillet du National Post comportait 18 graves déformations du Falun Gong, dont plusieurs sont remarquablement semblables à ou clairement enracinées dans la propagande des persecuteurs. L'article décrit Maitre Li Hongzhi comme professant un scenario de "jugement dernier", pour contraindre les gens naïfs à l'adorer, se proclamant lui-même un "sauveur vivant" et faisant croire aux gens qu'il donne une importance spirituelle à des moyens tels que changer sa date de naissance. L'article décrit les enseignements de Maître Li comme étant contre ou même haineux envers ceux ayantcontracté un mariage mixte et il prétend que Maître Li punit ceux qui s'opposent à lui ou qu'ils recevront leur châtiment. Toutes ces affirmations sont des déformations des enseignements, deflagrantes mauvaises représentations, préjudiciables où completement fausses. Ces déformations dénaturent gravement l'image des enseignements de Falun Gong et de son enseignant, ont trompé des millions de vos lecteurs et ont injustement endommagé la réputation des pratiquants de Falun Gong dans la société. En ce temps critique et difficile, la répétition de la propagande des persécuteurs alimente en effet la persécution et ajoute du sel sur les blessures de ceux qui sont persécutés.
II. Pourquoi de telles déformations peuvent-elle faire apparaître et l’auteur et le National Post sous un mauvais jour.
Nous ne croyons pas que ces déformations ont été intentionnelles. Malheureusement l’auteur a compilé son information à partir de livres d’un tiers et certaines citations choisies avec soin sont interprétées hors contexte. Les enseignements principaux du Falun Gong se trouvent dans le livre Zhuan Falun. Nous pensons que M. Hutchison ne s'est pas soucié de découvrir les faits réels d’après ces principaux enseignements avant d'écrire son long article. En consequence les faits suivant nuisent a l'auteur et au National Post:
· Ayant déclaré leur intention "d'exterminer Falun Gong", le regime de Jiang Zemin a délibérément fabriqué, déformé et cité hors contexte de nombreuses choses, avec l’intention de démoniser l'enseignant du Falun Gong et ses enseignements. Ils ont trompé intentionnellement le public sur les questions de la facon dont l'enseignant se décrit lui-meme à ses disciples, la relation enseignant/etudiant, les scénarios du jugement dernier, le châtiment et les capacités surnaturelles, etc, dans le but d'amener les gens a ne pas aimer ou a detester Falun Gong.
L'auteur reprend essentiellement la propagande du persécuteur et ses déformations intentionnelles concernant nombre des questions ci-haut mentionnées. Ceci reflète un manque de compréhension et de connaissances de la situation puisqu'il est directement passé aux conclusions à plusieurs reprises.
· Le soutien international permet de restreindre les persécuteurs et leurs actions brutales et haineuses, il est critique en ce qu’il donne espoir et encouragement à ceux qui souffrent sous la persécution.
L'article va aussi jusqu'a discréditer et décourager le soutien des representants gouvernementaux aux pratiquants de Falun Gong au Canada, sans tenir compte des effets positifs d'un tel soutien ci-dessus mentioné. Ceci reflete le manque de connaissances de l'auteur et du National Post sur des questions qui affectent les vies de millions de gens innocents.
· La campagne de manipulation des pensées et des perceptions des Canadiens sur les questions en relation au Falun Gong par les ambassades et consulats chinois s'est intensifiée durant les trois dernières annees. La propagande à propos du Falun Gong incitant à la haine qui se repand des ambassades et consulats chinois au Canada, a fait son chemin, par differents moyens et individus, dans nos communautés, écoles, média, et bureaux de representants du gouvernement.
Ces actions sont une infraction à la souveraineté du Canada, et incitent à la haine causant la mésentente dans la société canadienne, ce qui est une inquietude pour tout canadien.
CSIS et la GRC sont tres conscients de la gravité de cette attaque d'un groupe de gens etablis ici au Canada et de l'attaque de notre souveraineté canadienne par un gouvernement étranger sur le sol canadien. Au lieu de comprendre la gravité derrière la motivation du CSIS, l'auteur a peint la "victime" comme auteur du crime, qui ne merite aucune protection ni soutien.
· Avant la persécution, pendant une période de 7 ans (1992-1999) et presque entièrement par le bouche à oreille, plus de 70 millions de personnes, seulement en Chine, ont commencé à pratiquer le Falun Gong, et il s'est propagé dans plus de 20 pays. Durant les dernières années, en dépit de la campagne de diffamation, le Falun Gong a continué de s’étendre et est maintenant pratiqué dans presque 60 pays du monde. Des millions de gens ont trouvé santé, paix, bonheur et harmonie dans leur vie apres avoir appris la pratique et en ont benificié physiquement, mentalement et spirituellement. Pour les bienfaits qu'ils ont recus, les pratiquants sont sincèrement reconnaissants envers le fondateur de Falun Gong, M. Li Hongzhi.
Cependant, M. Li n'a rien demandé en retour à ses étudiants. Il a insisté pour que tout support des enseignements du Falun Gong (livres, K7 audio où video) soient disponibles gratuitement sur internet. Il a demandé que les exercises soient enseignés gratuitement par des bénévoles à quiconque voudrait apprendre et qu'il n’y ait aucune liste des noms des pratiquants pour que les gens qui apprennent Falun Gong puissent aller et venir librement. Il a insisté sur le fait que les gens n'avaient pas besoin de le rencontrer et d'apprendre de lui personnellement pour bénéficier, et que tous devaient prendre pour guide les principes enseignés dans le livre Zhuan Falun.
Meme pendant l'injuste et brutale persecution, et face à des diffamations extrêmement calomnieuses le visant directement lui et sa famille, M. Li a continué à enseigner à ses millions d'étudiants à "ne traiter personne comme un ennemi", et que "les autres personnes peuvent nous maltraiter, mais nous ne maltraitons pas les autres", et il a conseillé à ses étudiants de "ne jamais adopter des paroles ou actions extrêmes."
Les gens du monde entier ont été témoins de la tranquilite et de l'endurance des pratiquants durant trois ans d’une persécution extreme et sans relâche. Leurs appels non-violents et leur détermination à défendre les principes de Vérité - Bonté - Tolérance ont touché de nombreux coeurs.
Ces qualités et actions manifestées par des millions de gens dans le monde, de divers milieux et de tous les niveaux sociaux, qui pratiquent Falun Gong sont une réflection directe des enseignements de Falun Gong et M. Li lui-même.
Choisir de ne pas voir l'ensemble de ce qui se deroule actuellement et se concentrer sur des questions tangentes qui présentent sous un faux jour et même calomnient les enseignements et l'enseignant, attaquer un homme qui a apporté avec désinteressement et compassion au monde, un enseignement dont tant de gens ont benificié et de le faire au moment ou l'enseignant et les enseignements subissent une persécution inadmissible et internationalement condamnée et une campagne de diffamation, soutient en effect la persécution elle-même et présente le National Post sous un très mauvais jour.
Ces déformations préjudiciables et négatives sont des aspects malheureux de l'article qui éclipsent l’émouvant témoignage emouvant des souffrances de la pratiquante Zhang Li et de son mari. Cependant, même si Falun Gong et M. Li ont été injustement et inadéquatement présentés dans cet article, nous pensons que cela peut etre corrigé par la publication d'une representation exacte des enseignements et du fondateur dans le National Post.
II. Explication point par point de ce qui est specifiquement inexact et des déformations.
Les déformations du Falun Gong dans l'article tournent surtout autour des questions sur la façon dont M. Li se décrit lui-même aux pratiquants, sur la relation enseignant/étudiant, et les points de vue du Falun Gong sur la religion/venération, la vie et la mort, la famille et le mariage, le scenario/désastre du jugement dernier, la rétribution et les capacités surnaturelles.
Pour expliquer ces sujets il est necessaire tout d'abord de donner une brève description de l'essentiel du Falun Gong, concepts essentiels.Sans au moins une base, une compréhension rudimentaire du Falun Gong, il est difficile de discuter et de clarifier les sujets provocateurs soulevés dans l'article.
· Au coeur des enseignements du Falun Gong se trouve le principe de "Vérité - Bonté -Tolérance", qui est le principe de base, la qualité essentielle de l'univers et qui est aussi le critère fondamental pour juger le bien et le mal. Cette qualité essentielle existe a l'intérieur de chacun de nous, et est considérée être le vrai “moi” de l'individu ou son " bon coté".
· Le Falun Gong est un ensemble complet de principes, incluant des exercises et une méditation pour la culture spirituelle (l'elevation de son corps, mental et esprit). Il enseigne aux gens à considérer d'abord les autres avant de faire quoi que ce soit et de chercher intérieurement en toutes situations lorsqu'on rencontre un conflit ceci pour comprendre où nous avons personnellement contribué au conflit et comment nous améliorer sur la base du principe de Vérité - Bonté - Tolérance.
On croit que par des efforts continus et une pratique determinée, notre corps notre mental et notre esprit seront purifiés, conduisant à l'ouverture de notre propre sagesse. Cette ouverture de la sagesse est atteindre l’éveil ou "perfection". La "perfection" dans la pratique de Falun Gong ne signifie pas la mort ou s'envoler hors du corps. C'est simplement l'état d'une grande sagesse, de capacité et d’éveil.
· Le Falun Gong enseigne aussi le principe de rétribution: le bien sera recompensé par le bien et le mal par le mal. On retrouve ce principe dans les enseignements de diverses croyances orthodoxes qui enseignent aux gens que faire le bien amènera le bonheur et que faire le mal amènera des souffrances. Ce principe s'applique a tous les individus et à toutes les sociétés. Ce principe de rétribution est inchangeable, néanmoins, il est équitable et juste puisque les gens sont jugés sur leur propre conduite basée sur le principe de Vérité - Bienveillance - Tolérance.
Considérant ce principe de rétribution, il est compatissant de dire à quelqu'un qui commet un méfait contre autrui que ses actions conduiront finalement et inévitablement a la rétribution et à sa propre souffrance. De plus M. Li a declaré, "Traitez toujours les autres avec bonté et compassion et pensez aux autres avant de faire quoi que ce soit."
· La culture spirituelle est un processus serieux et difficile ou quelqu'un améliore constamment sa nature du coeur/esprit. Penser aux autres avant de penser à soi-meme et abandonner la colère, la jalousie, et d'autres émotions négatives n'est pas facile dans des circonstances difficiles. Personne ne peut être forcé a se cultiver. Maitre Li a dit qu'en tant qu'enseignant il ne pouvait qu’enseigner les principes en surface et offrir son aide sans conditions, et que la pratique de la culture spirituelle elle même dépendait de chaque individu pratiquant. L'amélioration s'accomplit en élevant son propre code moral et en pratiquant vraiment Vérité - Bienveillance - Tolérance, même dans les circonstances les plus difficiles.
Il n'y a pas d'adoration dans les enseignements de Falun Gong et il est très clair que la vénération ne sert à rien, puisque ça n'aidera pas dans sa culture spirituelle. Se cultiver c’est avoir le désir d'ameliorer la nature de notre coeur/esprit. ça dépend complètement de l'individu. A la lumière de ce qui précède, nous espérons que les déformations dans certaines des opinions présentées dans l'article seront vues plus clairement:
1. Master Li has long ago responded to the accusation that during the time of the Cultural Revolution, enormous numbers of people including himself found their birth dates misprinted. Mr. Li corrected the date that had erroneously been attributed to him.
2. This propaganda attempts to discredit Master Li's personal integrity. However it does not make any sense: Master Li has never claimed to be Buddha.
There are countless people in the world, even criminals, born on the same date as Siddhartha Gautama. Master Li has also pointed out many limitations of Buddhism in his teaching of Falun Gong, so there is no advantage or rationale in claiming the same birth date as the founder of Buddhism.
NP 1.2. The article says, "Master Li Hongzhi claims to live outside the universe with other spiritual masters," "As he portrays himself, 'Master' Li is no mere mortal." It says sarcastically "A greater power exists outside of this universe, where Master Li flies with other enlightened beings, other gods, forever."
- These statements cannot be found anywhere in Master's Li's teachings. We have never read or heard of these claims by Master Li.
- Master Li lives in New York.
- These statements are strikingly similar to the Chinese persecutor's ill-intended fabrications. They attempt to ridicule, through fabrications, both Mr. Li and the practice of Falun Gong and by extension all practitioners of Falun Gong, including those currently undergoing severe persecution in China. These statements are false and unwarranted and start to show the bias views of the author.
NP 1.3. The article says: "We can either remain in this unwholesome place, or ascend to a much better state when our bodies wear out. This 'consummation' can be attained almost immediately, Li promises, but only if one adheres to three universal truths: truth, compassion and forbearance."
Type 1: Recapituler les fabrications du régime chinois
NP 1.1 L'article déclare, "Il y a 15 ans, peu avaient entendu parler de Li Hongzhi. Selon l'agence de nouvelles de l'état chinois, Xinhua, il est né en Chine le 7 juillet 1952. Plusieurs années plus tard, Li reussit à faire changer sa date de naissance, le 13 mai, le même jour où on dit qu’est né Siddarta Gautama, le Brahman Indien qui a fondé le Boudhisme."
Voici une pièce de propagande prise directement de la campagne de diffamation du persécuteur chinois.
1. La seule "preuve" que le regime a fourni etait "l'évidence" rapportée sur la page de couverture du "People's Daily" (le journal de plus grande distribution du parti communiste). Ce reportage dit que Madame Yufang Pan, alors âgée de 80 ans, a enregistré la naissance de Li Hongzhi il y a 50 ans. Elle se rappelle clairement qu'il était un bébé normal sans aucun trait insolite. Elle a dit qu'elle se rappelle s’être servi de Picotin (une forme de medecine employée pour provoquer l'accouchement) et qu'elle l'a employé pour la naissance de Maitre Li en juillet 1952.
2. Cependant, selon l'Encyclopedie Colombia (5ème édition) les scientifiques n'ont decouvert la structure moleculaire du Picotin qu'en 1953, et ça n'a été synthetisé en laboratoire que plus tard la même année. Aussi est-il surprenant qu'une sage-femme professionnelle puisse se rappeler la naissance d'un bébé normal il y a plus de 50 ans, après des milliers d'accouchements.
Maitre Li a répondu depuis longtemps à cette accusation précisant que durant la Révolution Culturelle, de nombreuses personnes, lui inclus, ont trouvé leurs dates de naissance mal imprimées et qu’il a corrigé la date qui lui avait ete attribuée par erreur.
3. Cette propagande essaie de discréditer l'intégrité personnelle de Maitre Li. Mais cela n'a aucun sens puisque Maitre Li n'a jamais dit qu'il était Boudha.
"Quand au fait que Sakyamuni soit né aussi à cette date, quel est le rapport avec moi. Il y a aussi beaucoup de criminels nés à cette date?" Maitre Li a aussi pointé certaines limites du Boudhisme dans ses enseignements de Falun Gong, alors il n'y a aucun avantage, aucune raison de déclarer la même date de naissance que le fondateur du Boudhisme.
N.P. 1.2. L'article dit: "nous pouvons où demeurer dans cet endroit malsain, où nous élever à un meilleur niveau lorsque nos corps se detérioreront. Cette "consommation" peut etre atteinte presque immediatement, a promis Li, mais seulement si on adhère aux trois vérités universelles: Vérité - Bonté - Tolérance.
1. Ces déclarations ne se trouvent dans aucun enseignement de Falun Gong.
2. Contrairement à la déclaration, "… élever à un meilleur niveau lorsque nos corps se detérioreront", une des différences majeures entre la culture spirituelle du Falun Gong et d’ autres systemes de cultivation est que Falun Gong chérit le corps humain et insiste sur le fait de conserver le corps même au moment de la "consommation" (éveil spirituel). La cultivation de Falun Gong s'efforce aussi de renouveler et d'améliorer la condition du corps, la raison de l’ensemble des cinq exercises. Ce qui est en contradiction avec le processus de "détérioration" mentionné.
3. Contrairement a la déclaration, "Cette 'consommation' peut etre atteinte presque immediatement, Li promets…", en fait Maitre Li a clairement spécifié dans ses enseignements que la cultivation est le processus long et difficile de s'améliorer graduellement et holistiquement, et qu'atteindre la 'consommation' (éveil spirituel) demande des efforts continus,determinés et fermes.
4. Ceci est une autre déclaration ressemblant fortement aux fabrications mal-intentionnees du persécuteur chinois. Plus exactement, cette déclaration a l'air étrangement semblable à la propagande spécifique de la Chine créée pour démoniser le Falun Gong en rapport avec l'incident mis en scène de l'immolation Place Tian-An-Men. (nous fournirons une video comme preuve que cet événement a été mis en scène.)
Ces répétitions quasi mot pour mot de la propagande du gouvernement chinois reflètent le manque de recherche de l'auteur sur le sujet et son emploi d'informations non-qualifiées d'une tierce personne, aussi bien que sa confiance peu judicieusement accordée à la propagande d'un régime persecuteur internationalement reconnu pous ses fabrications et ses déformations.
Type 2. Déclarations comportant de graves erreurs au sujet du Falun Gong par la déformation des enseignements, ou sous l’influence de la propagande créée en Chine pour son emploi dans la persécution
NP 2.1 L'article dit, "La différence évidente avec les religions dominantes est que la voie vers un bonheur après la vie depend d'un sauveur vivant." Ne pas reconnaitre le Maitre dans le monde humain n'est pas se reconnaître comme disciple.' a dit Maitre Li.
1. Il est communement accepté que ne pas reconnaitre un Maitre dans le monde humain est ne pas se reconnaitre comme un disciple de ce maître. Cette citation ne justifie pas et n'a pas de signification pertinente en rapport à l’affirmation trompeuse de l'article d'une vie après la mort grâce à un sauveur vivant
2. La déclaration d'un "sauveur vivant" est très semblable a la propagande chinoise.
3. Pour les pratiquants de Falun Gong, le concept d’une après-vie n'existe pas parce qu'il n'y a pas de concept d'aller quelque part apres la mort.
4. Le bon avenir d'un pratiquant de Falun Gong de dépend pas d'un "sauveur vivant". Les personnes des générations futures continueront à se cultiver elle-mêmes et beneficieront des enseignements de Falun Gong.
5. Maitre Li a dit clairement qu'en tant qu'enseignant il ne peut qu'expliquer les principes et offrir son aide. Qu'un étudiant soit capable de faire des progrès dépend entièrement du fait que l'etudiant veuille sincèrement suivre les principes pour s'améliorer lui-même. Maitre Li a dit que si vous voulez vraiment vous cultiver, il n'est pas nécessaire de le rencontrer ou de l'adorer. Si vous ne suivez pas sincèrement les principes pour vous cultiver par vous-même, suivre l'enseignant en surface ne donnera rien.
NP. 2.2. L'article dit. "Au coeur de la philosophie du Falun Gong se trouve l'idee que la vie sur la Terre est condamnée, qu'elle se décompose et qu'elle a besoin d'être "rectifiée" pour procéder à la prochaine étape d'existence.
1. Cette déclaration est l'idée exacte que le régime chinois veut que les gens croient dans leur propagande. Mais c'est encore une fausse declaration.
2. Au coeur des enseignements du Falun Gong est l'idée que "Vérité - Bonté - Tolérance est une qualité essentielle de l'univers et le critère fondamental pour juger le bien et le mal, et qu'il y a aussi un principe de rétribution - le bien sera récompensé par le bien et le mal par le mal. Donc les enseignements encouragent les gens à prêter attention et à se conformer à cette qualité essentielle de l'univers pour creer une meilleure vie maintenant et dans l'avenir.
3. Maitre Li enseigne que la vie sur la Terre est extrêmement précieuse et doit etre chérie.
4. En tant que personne bienveillante qui se soucie du bien-etre des gens et de la Terre, Maitre Li a exprimé son inquiétude en ce qui concerne la corruption morale existant dans la société actuelle et a dit que les gens devraient apprendre a estimer la vertu et eveiller la bonté dans leurs coeurs. Autrement, la moralité de la société continuerait a dégénérer sans cesse, les êtres humains pourront finir par se détruire à travers les problemes de l'environnement, les guerres, etc. De nombreuses personnes dans la société partagent ces mêmes inquiétudes et font tout ce qu'ils peuvent pour encourager des changements positifs dans notre monde. Ceci n'a rien à voir avec une "philosophie de jugement dernier."
Il y a dans les déclarations de cet article de tres grandes ressemblances avec la propagande du régime chinois, montrant que sans une recherche soigneuse ni consultation de pratiquants de Falun Gong, l'article a faussement interpreté les enseignements de Falun Gong.
Type 3. Des erreurs graves et des déformations nuisibles sur le Falun Gong - provenant d'une forte influence de la propagande du régime chinois, des citations irrêflechies prises hors contexte et/ou faussement interprétées
NP 3.1 "Il a declaré que les cultures humaines sont en désordre - elles sont une combinaison confuse de toutes espèces, et les races humaines deviennent de plus en plus mélangées. Ceci a amené l'humanite à glisser jusqu’à une étape très dangereuse - c'est certain. Comme j'ai dit, les catastrophes arrivent parce que l'humanité est depravée."
Nous voyons encore une forte influence de la propagande du régime chinois puisqu'ils ont essayé depuis le debut de décrire le Falun Gong comme un enseignement du jugement dernier.
Cependant, nous nous demandons principalement comment une telle fausse representation pourrait meme avoir lieu, puisque lire simplement cette citation dans son propre contexte en rend la signification tres claire. Ceci est tiré de "Enseignement à la Première Conference d'Amerique du Nord":
"Il y a aussi des cultes qui se répandent. Ils enseignent tous la fin du monde - ils parlent tous de ces choses. Bien sûr, j'ai dit que les catastrophes existent Le Boudhisme aussi y croit, et le Christianisme, le Catholicisme et le Daoisme partagent ce même point de vue. Ceci est la loi de l'évolution du cosmos, mais ce n'est absolument pas comme ce que les cultes ont pretendu. De plus, j'ai observé qu'un tel évènement peut en fait exister à une certaine periode dans le temps, mais ce n'est pas insoluble. Je peux dire ici à tout le monde en toute bonne foi que toutes ces catastrophes sur la terre, le jugement de l'univers et choses de cette sorte en l'année 1999 sont absolument inexistantes. Pourquoi y auraient-ils ces catastrophes? Laissez-moi vous dire un principe. Supposez que lorsque la moralité de l'humanité décline, toute la matière se décompose. En d'autres mots, elle est devenue polluée. A présent, les cultures humaines sont dans le désordre - elles sont une combinaisons confuse de toutes sortes, et les races humaines se melangent de plus en plus. Ceci a, en fait, conduit l'humanité à glisser sur une dangereuse pente - ceci est certain. Comme j'ai dit, les catastrophes se produisent parce que l'humanite est depravée.
Pourquoi ces soi-disant catastrophes sont-elles inexistantes alors? J'ai dit qu'il y a maintenant 100 millions de personnes en Chine qui etudient notre Dafa. Nous avons aussi plusieurs disciples partout a travers le monde qui étudient ce Dafa. Le nombre est devenu considerable. S'ils essaient tous d'avoir bon coeur, de se cultiver et de se comporter en bonnes gens, qu'est-ce qui arriverait a toutes ces bonnes gens si l'univers ou la Terre était detruite? N'est-ce pas le principe? La destruction n’arrive que lorsque la planète n'est plus bonne. Avec tant de bonnes gens, comment pourrait-elle être détruite? En d'autres mots, un tel danger n'existe plus. (Applaudissements) Je vous parle de ça parce que chacun ici est venu pour etudier la Loi." (Traduction non-officielle)
NP 3.2. En ce qui concerne les salutations du Gouverneur General Canadien et de son soutien bienveillant, l'auteur a écrit, "Je me demande ce qu'elle savait reellement du mouvement, et des propos bizarres de Maitre Li … ", "Madame Clarkson est de descendence asiatique. Son mari est blanc. Ils sont, bien entendu, un "couple melangé".
1. Il semble que l'auteur a fait de son mieux pour ébranler le soutien de Madame Clarkson, et nous nous demandons dans quel but.
2. Que Madame Clarkson ait dit ceci au sujet des enseignements de Falun Gong refletait un jugement et une perspicacité admirable, et c'était courageux de sa part d'offrir son precieux soutien au Falun Gong à un moment ou la vicieuse persécution et diffamation des pratiquants de Falun Gong a lieu. De plus, son soutien est apparu durant une periode de forte pression du gouvernement chinois sur le gouvernement canadien.
3. Nous avons expliqué dans une partie précédente de la lettre qu'une telle attaque visant les dirigeants canadiens, qui ont soutenu le Falun Gong durant la persécution, nuit grandement a l'auteur et au National Post.
4. L'article fait allusion aux ouvrages de Maitre Li comme "propos bizarres", et à un autre endroit "propos bizarres volumineux". Parler d'une facon aussi désobligeante de quelqu'un dont les enseignements ont apporté de nombreux bienfaits à des millions de gens à travers le monde, sans rien demander en retour est chose mauvaise et injustifiée.
5. En ce qui concerne la question de "race melangee" en faisant un tout petit peu plus de recherche ou en vérifiant avec quelques pratiquants de Falun Gong, il aurait été facile de decouvrir que lorsque Maitre Li parle de "races melangées", il ne parle pas des races qu'on voit en apparence mais dans le sens spirituel - une personne blanche en apparence peut en fait être jaune ou noire à son origine tandis qu'une personne de race jaune peut en fait etre blanche ou brune. En réalité, il y a plusieurs pratiquants sincères de Falun Gong qui se sont mariés à des partenaires de races et de cultures différentes ces récentes annees. La semaine dernière seulement, un ancien pratiquant de race blanche s'est fiancé à une pratiquante asiatique ici a Toronto.
NP 3.3. L'article proclame: "Il s'attribuerait lui-même des pouvoirs qui sont positivement ceux d’un Dieu"
La propagande du regime chinois a beaucoup essayé de décrire Maitre Li comme étant quelqu'un qui se proclame "Dieu". Nous nous demandons ce que l'auteur entend par "pouvoirs qui sont positivement semblable à ceux d’un Dieu".
Falun Gong enseigne que les soi-disant "capacités surnaturelles" sont en fait des capacités instinctives humaines, tous les gens à l'origine les possèdent naturellement. La plupart des gens modernes ont perdu de telles capacités parce qu'ils sont trop preoccupés par des pensées égoïstes, des attachements, et des intérêts. Par la culture spirituelle - en suivant le principe de Verité - Bienveillance - Tolérance pour améliorer son corps et sa moralité spirituellement - quelqu'un devient plus pur et finalement retourne à son état originel, ou les capacités "surnaturelles" font simplement et naturellement partie de l'existence.
Ceci dit que chacun a le
potentiel d'etre "comme Dieu" s'il le souhaite. Cependant, Maitre Li a aussi declaré à
plusieurs occasions qu'une personne ne devrait pas commencer une pratique de culture
spirituelle dans le but d'obtenir des capacités surnaturelles lesquelles sont
simplement une dérive d'une pratique sincère de culture spirituelle. Dans ses enseignements Maitre Li declare que
la bonté est le plus puissant pouvoir de toutes les capacites surnaturelles.
On peut encore voir des ressemblances frappantes avec la propagande fabriquée par le régime chinois, aussi bien dans les citations hors-contexte que dans la déformation des enseignements de Falun Gong. Faire des declarations trompeuses en rapport avec ces questions importantes nuit à l'auteur, et peut causer beaucoup de tort aux pratiquants de Falun Gong qui souffrent sous la persecution.
Type 4. déformations dues a l'incompréhension de l'auteur sur leFalun Gong
NP 4.1 L'article dit: "de telles formes de "rétribution" sont supposées tomber sur les adversaires de Maître Li … "
1. Maitre Li ne s'oppose pas à qui que ce soit et il a toujours enseigné aux pratiquants de Falun Gong à ne s'opposer a personne. Faisant face à une sévère persécution, il a dit aux pratiquants: "ne traitez personne comme un ennemi" et il a dit que même si "les autres peuvent nous maltraiter, nous ne maltraitons pas les autres".
2. Faire de mauvaises choses telles que torturer et tuer des gens innocents qui pratiquent Falun Gong, apportera sa rétribution. Ceci est le principe que le bien est récompensé par le bien et le mal par le mal, qui est actuellement une croyance courante dans plusieurs croyances droites.
3. L'article sur le web auquel il refère et qu’il attribue a M. Li dans la déclaration ci-dessus n'a même pas ete publié par M.Li. Il l’a été par des pratiquants pour encourager avec bienveillance les gens à arrêter de commettre des actions qui conduiront finalement à leurs propres souffrances. Ceci n'a rien a voir avec M. Li menacant ses "adversaires."
NP 4.2 L'article dit, " Nous avons été capables de passer à travers la persécution la plus maligne, la plus malveillante et la plus indécente de l'histoire humaine. Je me demande s'il voulait vraiment comparer ce que ses adhérents ont enduré avec le sort de 6 millions de juifs, ou de générations d'esclaves africains, ou d'innombrables autres groupes."
1. Les millions de pratiquants de Falun Gong et leurs familles et amis en Chine ne sont pas les seules victimes de cette brutale persecution. Une sociéte de plus d’un milliard de personnes a été profondement trompée par la désinformation, la calomnie, et les grossiers mensonges et a été amenée à mepriser, detester et participer à la persécution contre des millions d'innocents compatriotes qui sont de bonnes personnes, qui estiment la vertu, et cultivent la bonté. Ces gens qui ont ete trompés a commettre ces mauvaises actions ou à assister la persecution de gens innocents sont aussi les victimes de la persécution. Selon le principe universel de rétribution ils devront souffrir selon la gravité de leurs actions, qu'ils aient été trompés ou non. Ceci est un principe universel inébranlable dans son execution. C’est l'une des raisons principales pour laquelle les pratiquants de Falun Gong à travers le monde essaient de faire connaître la verité aux gens au sujet de la persécution, pour qu'ils ne soient pas trompés à involontairement commettre des méfaits contre des gens innocents.
2. Car le gouvernement chinois cherche à influencer les gouvernements, entreprises, et media à travers le monde, et trompent ces gens à croire que Vérité - Bienveillance - Tolérance est quelque chose à éviter et à assister indirectement la persécution de gens innocents, ils deviennent aussi victimes de la persécution.
3. Le régime chinois a employé la méthodologie de tortures cumulées à travers l'histoire jusqu’à aujourd’hui, pour torturer les pratiquants de Falun Gong. Ceci inclut des méthodes modernes de torture qui n'étaient pas disponibles dans le passé, telles que les techniques électroniques et phramacologiques avancées Ces tactiques inimaginables ont été employées pour forcer des gens innocents à accuser une croyance spirituelle qu'ils chérissent tendrement dans leurs coeurs: les tactiques que le régime chinois a utilisées pour fabriquer la campagne de diffamation sont extrêmement vicieuses, mauvaises et indécentes (e.g.) "l'auto" immolation qui a été mise en scène, la fabrication de meurtres de mères, d’épouses et d’enfants);
Les tactiques que le régime chinois a utilisées pour tromper des gens innocents à participer à la persécution de leurs propres membres de familles, amis, voisins, et collègues sont aussi extrêmement perverses, méchantes, et indécentes
Finalement, les tactiques que le régime chinois a employées pour exporter la persécution dans les pays outremer et pour bloquer le soutien international aux pratiquants de Falun Gong persecutés sont extrêmement perverses et indécentes.
4. Les méthodes modernes de communication de masse n'existaient pas dans le passé et l'étendue de la tromperie et par conséquent la variété des victimes de cette persecution depasse l'envergure des possibilites qui existaient dans le passé. Les gens sont trompés à condamner des principes bienveillants universels parce que beaucoup ne sont pas portés a accepter certains concepts d'existence spirituelle et n'ont pas pris l'initiative d'explorer la vraie nature des enseignements de Falun Gong.
Les méthodes modernes de transport et les moyens de surveillance n'existaient pas non plus dans le passé, d'où le fait que l'intensité, la rapidité et l’intense pression de la persecution depasse l'envergure des possibilites ayant existé dans le passé.
Par des voies telles les Nations-Unies, les ambassades et consulats chinois et les media internationaux, le régime chinois a étendu son influence, de même grâce à l'emploi de medias moderne internationaux, pour tromper les gens dans le monde entier et leur faire commettre des méfaits contre Falun Gong.
Par l’addition de ces aspects divers, cette persécution du Falun Gong est une persécution qui affecte les populations du monde entier. L'envergure et l'echelle de la persécution depasse toutes les persécutions précédentes, et est en fait la persécution la plus malefique, la plus perverse et la plus indécente de l'histoire humaine.
Cette déformation estle résultat de la propre incompréhension et des notions eronnées de l'auteur sur leFalun Gong, et celles-ci ont confondu les lecteurs les amenant à concevoir des pensées négatives à propos du Falun Gong et de M. Li.
Type 5. déformation directe
NP 5.1 L'article dit. "La semaine dernière un pratiquant de Toronto faisait référence à un nouveau livre, écrit par un adhérent anonyme de Falun Gong dont le style de prose est remarquablement semblable a celui de Maitre Li. Le livre appelle le president chinois, Jiang Zemin, parmi d'autres choses, un "pédophie éhonté". Il peut être téléchargé, sans frais, du même site du Falun Gong.
1. Le livre en question n'a pas été écrit par un adepte anonyme de Falun Gong, mais par une tierce partie qui déclare être un représentant officiel chinois de haut rang. Nous n'avons pas verifié ceci.
2. Ce n'etait pas un livre avalisé par le Falun Gong, donc Falun Gong n'est pas responsable pour son style, son language ou ses déclarations.
3. La publication des nouvelles du Centre d'Information de Falun Gong a mentionné ce livre, et a dit que ce livre semble etre cohérent avec ce que nous avons entendu de certaines sources en Chine, cependant nous ne pouvons rien vérifier. Falun Gong n'a pris aucune position pour ou contre ce livre. La publication des nouvelles nomme un site internet pour télécharger le livre sans frais qui n'est pas un site internet de Falun Gong et c'est aussi clairement indiqué.
La conversation etait claire et la déclaration du site internet etait claire, mais l'information presentée dans l'article du National Post etait assez différente.
Ce que nous suggerons de faire pour clarifier cette question
Nous savons que nous touchons ici à des questions assez compliquées, et une lettre ne suffit peut-être pas à clarifier tous les doutes dans vos esprits en rapport au Falun Gong. Nous serions heureux de vous rencontrer à votre convenance pour discuter de n'importe quelle question que vous avez et de vous fournir toute information et clarification sur les questions en rapport avec le Falun Gong.
Tandis que les torts portés par l'information inéxacte presentée dans les média peuvent etre considérables, une information correcte presentée dans les medias peut aussi être extrêmement puissante et servir la bonté dans le monde.
Le National Post a le potentiel de jouer un rôle significatif dans l'achèvement de cette persécution condamnée internationalement par un reportage juste et perspicace sur leFalun Gong, et ceci en retour lui gagnerait le sincère respect de gens du monde entier.
Sincerement
Un pratiquant (nom omis)
30/7/2002
Copyright © 2023 Minghui.org. Tous droits réservés.
