Mr. Bertie Ahern TD
Département de Taoiseach,
Immeubles Gouvernementaux,
Upper Merrion Street, Dublin 2
CC: Ministre de l'Education, Ministre des Affaires Etrangères,
Ministre de l'Entreprise
Cher Monsieur Ahern,
Nous sommes des étudiants de Dublin et nous voudrions attirer votre
attention encore une fois sur le problème des deux étudiants de Dun
Laoghaire, Monsieur Feng et Madame Fang Yang qui sont maintenant détenus
en Chine et ne peuvent pas retourner étudier en Irlande parce qu'ils
refusent de renoncer à leur croyance spirituelle.
Monsieur Feng Liu et Madame Fang Yang ont vu leurs passeports confisqués
juste parce qu'ils sont pratiquants de Falun Gong. Feng a seulement
24 ans et devrait terminer ses études ici mais il a été envoyé dans
le tristement célèbre camp de travail de Dalian sans procès. Sept pratiquants
de Falun Gong ont été torturés à mort dans ce camp de travail; sa famille
n'a pas pu lui rendre visite depuis l'été 2002, ils sont très
inquiets pour sa sécurité, tout comme nous à Taoiseach.
Nous espérons que vous pourrez, de manière urgente, soumettre les cas
de Feng et Fang directement au gouvernement chinois et à d'autres
niveaux d'intéractions ministérielles avec la Chine par l'intermédiaire
du commerce et de l'éducation etc... Nous croyons que l'Irlande
ne peut pas développer un rapport académique sain en négligeant la
persécution de la Chine sur des étudiants innocents à cause de leur
croyance spirituelle.
Des sources variées ont montré qu'une grande partie de budget de
l'Etat chinois a été dépensé pour la persécution des pratiquants
de Falun Gong. On estime que le total des ressources financières dépensées
dans la persécution du Falun Gong s'élève à quelques centaines
de milliards de yuans chaque année. Qu'on compare cela avec les
enquêtes faites par les fonctionnaires du ministère des sports en Chine
avant l'interdiction du Falun Gong : si 100 millions de personnes
pratiquent le Falun Gong, alors des milliards de yuans seront économisés
chaque année en dépense de santé.
Selon les magazines d’Ouverture et d’Opposition de Hong Kong, la Chine
continentale est maintenant quatrième après le Vénézuela, le Mexique,
et l'Argentine pour la perte de capital suite à l'expatriation
d'officiels de hauts rang avec les ressources financières du pays.
En 2000, la Chine a perdu 48 milliards de dollars de capitaux, mais
outremer, l'investissement s'élevait seulement à 40,7 milliards
de dollars.
L'évidence a aussi montré que l'esclavage est largement pratiqué dans
les camps de travail et les prisons chinoises pour fabriquer divers
produits. Quelques uns des produits fabriqués par des esclaves sont
distribués à des partenaires de compagnies étrangères. Dans le rapport
suivant, le camp de travail de Xinan à Pékin a fabriqué des jouets
pour l'entreprise Mickey Toy Co.Ltd sous-traité par Nestlé. L'étudiant
de la Trinité Zhao Ming [secouru avec succès grâce à votre intervention]
a été témoin que ces jouets ont été faits dans les camps de travaux
forcés lorsqu'il était détenu illégalement dans la camp de travaux
forcés de XinAn.
L'année dernière, le dictateur chinois Jiang Zemin a été poursuivi
pour crimes de torture, génocide et crime contre l'humanité aux
Etats-Unis, en Belgique, en Espagne, en Allemagne etc sur la base des
lois internationales et des lois civiles. Luo Gan , le chef du Bureau
610, une organisation chinoise type "gestapo", a été poursuivi pour
torture et génocide en Islande, Finlande, Arménie et Moldavie durant
son voyage en Europe, cette année. De célèbres avocats des Droits de
l'Homme incluant un avocat belge, un avocat allemand et un avocat
français, qui se sont occupés du cas du dictateur chilien Augusto Pinochet,
sont en train de s'occuper des cas des pratiquants de Falun Gong.
C'est une honte de serrer la main et de coopérer avec ces officiels
criminels.
La campagne d'éradication du Falun Gong est un terrorisme d'état
systématique et une politique qui a entraîné la fragilité de l'économie
chinoise. Les assurances données lors du dialogue sino européen durant
les dernières années n'ont rien changé sur place; chaque jour des
cas de morts sont recensés. Les consulats chinois et les officiels
continuent même de répandre des informations calomnieuses concernant
le Falun Gong dans l'espoir d'inciter à la haine ou de semer
le doute dans les esprits des politiques d'outremer. Les hommes
politiques en Irlande ont reçu de tels matériaux. Leur intention est
claire: justifier leur campagne contre la pratique de manière à ce
qu'ils puissent continuer leur persécution brutale et génocide
en échappant à la condamnation de la communauté internationale.
Nous espérons que vous partagerez notre opinion, Taoiseach qu’ étant
donnés les faits ci-dessus, l'Irlande devrait faire tout ce qui
est en son pouvoir pour aider à mettre fin à cette persécution absurde
le plus tôt possible. Bien que ces deux étudiants ne soient pas des
citoyens irlandais, nous croyons que les droits de l'homme transcendent
les clivages politiques et qu'étant donné leur lien particulier
avec un pays démocratique tel que l'Irlande, nous considérons qu'il
est de notre devoir de parler pour eux.
Nous croyons que le gouvernement d'Irlande ne devrait pas coopérer
avec la Chine en passant sous silence ces violations des Droits de
l'Homme. Le respect des Droits de l'Homme par la Chine devrait être
une étape nécessaire au développement de toutes les relations entre
nos deux pays.
Bien cordialement,
Les étudiants des Universités de Dublin.
Traduit de l'anglais : http://www.clearharmony.net/articles/200311/16422.html
Publié : Le jeudi 4 décembre
2003
