La mort d’une pratiquante sous la torture provoque de fortes réactions locales

(Minghui.org)

17 février 2003,

La pratiquante Liu Jie de la ville de Shuangcheng, dans la province de Heilongjiang a été torturée à  mort au centre de détention No 2 de Shuangcheng.

Le 16 février 2003, Liu Jie et son mari (qui ne pratique pas le Falun Gong) sont partis travailler avec leur taxi comme d'habitude.  Liu a donné deux cartes imprimées avec «Vérité, Compassion, Patience», (les principes du Falun Gong) à deux passagers en tant que cadeaux pour la Nouvelle année lorsqu’ils lui ont acheté des billets de taxi.  L’un des deux passagers était un membre de famille d'un homme appelé Liu Zijing, qui  travaillait « au bureau 6-10» de la ville de Shuangcheng. Il a appelé « le bureau 6-10» local [ une agence spécifiquement créée pour persécuter le Falun Gong, avec le pouvoir absolue sur chaque niveau d'administration et tout autre système politique et judiciaire]. Liu Zijing a informé la division de sécurité nationale du département de police et le policier Tong Shuangqun est venu avec quelques autres pour arrêter Liu Jie et son mari.  Plus tard ils ont été détenus illégalement au centre de détention No2 de Shuangcheng.

Le même jour, la police a mis à sac la maison de Liu Jie. Ses beaux-parents, qui étaient malades, au lit, ont été terrifiés et en sont devenus plus mal.  Puisque son mari n'était pas un pratiquant, il a été libéré pour prendre soin de ses parents à la maison, mais seulement après avoir été extorqué de 2.000 Yuan. Il a dû également payer 5.000 Yuan pour récupérer son taxi dont leur vie dépendait. Onze jours plus tard, les membres de la famille ont soudainement reçu un  avis du décès de Liu Jie.  Le personnel du centre de détention et le commissariat de police ont déclaré que Liu était morte de maladie.  Mais depuis qu'elle a commencé à pratiquer le Falun Gong, la santé de Liu avait toujours été très bonne. Comment une personne pouvait-elle soudainement mourir ainsi en onze jours?

Des cas semblables se sont précédemment produits dans la ville de Shuangcheng.  La police et les détenus au centre de détention No1 ont versé du whisky dans le nez du pratiquant Zhang Shengfan un handicapé, il a crié comme s'il était coupé en deux et il est décédé en quelques minutes. La police du centre de détention No 2 a contraint les détenus de battre le pratiquant Wu Baowang qui faisait une grève de la faim et  de le nourrir avec de l'eau salée concentrée, le faisant mourir le jour même.  Nous avons su que quelqu'un a vu le 17 février que Liu Jie avait déjà cessé de respirer lorsqu’elle a été envoyée à la clinique de l'hôpital de la ville. Zhang Shenfan, au centre de détention No 1, était déjà mort lorsqu’il a été emmené au centre de secours pour être soigner. La police agissait ainsi pour  cacher ce qu'elle avait fait et pour échapper à ses responsabilités.

Une famille paisible a ainsi été détruite.  Les parents de Liu Jie légalement ne savent toujours pas que leur belle-fille aimée a été déjà torturée à mort. Son jeune fils attend toujours son prochain retour à la maison.

La mort de Liu Jie a produit des réactions fortes parmi des personnes dans la ville de Shuangcheng, Les parents, les amis et toutes les personnes honnêtes de la ville, hormis l’indignation, étaient clairement témoins de la persécution contre le Falun Gong et la mauvaise nature de la bande à Jiang.

Les anciens collègues de Liu ont tous dit:  « C’ est vraiment injuste pour une telle personne de mourir comme ceci. »  Un chef de département a dit:  « Ils se sont totalement moqué de son droit de vivre. »  Un professeur dans un lycée privé a dit à un pratiquant: « Falun Gong, je sympathise avec vous. »  Un vendeur de billet de taxi a dit avec colère dans la voix:  « Les personnes de Falun Gong sont simplement trop gentilles.  Si c’était moi, je … »  La plupart des autres personnes ont condamné la personne mauvaise qui a dénoncé Liu, « le bureau 6-10 » et le meurtrier du centre de détention.

En simplement trois ans, une ville aussi petite que Shuangcheng a eu, localement ou hors de ville, 10 pratiquants morts sous la  persécution pour leur croyance dans le Falun Dafa,.  Ce sont:  Zhou Zhichang, Wang Jinguo, Zhang Shengfan, Zhao Yayun (femme), Wu Baowang, Zang Dianlong, Jiang Liguo, Zhang Tao, Wang Xiulan (femelle), et Liu Jie (femme).  C'est seulement une liste partielle de ceux dont les noms sont connus.  Il y en a beaucoup qui ont été assassinés pour leur croyance dont les noms ne sont pas connus.

. 

traduit en Europe le 22 mai 2003