Confirmation en septembre 2004, de vingt-six cas additionnels de pratiquants décédés des suites de la torture en Chine

(Minghui.org)

Informations concernant 26 autres cas de pratiquants du Falun Gong tortures à mort ont été divulguées de la Chine, en septembre

En septembre, 26 cas de pratiquants du Falun Gong torturés à mort, ont été vérifiés par le biais des voies militaires civiles et parmi ce chiffre 12 ont été tués en 2004, incluant un pratiquant qui a été tué en septembre 2004.

Les 26 décès ont eu lieu dans 13 provinces et municipalités directement sous le contrôle du gouvernement central. Il y en a eu 6 dans la province Hebei, 6 dans la province Liaoning, 2 dans la province Hubei, 2 dans la province Shanxi, deux dans la province Shandong et 1 dans chacun des endroits suivants : Pékin, province Anhui, province Jilin, province Sichuan, province Guangdong, province Heilongjiang, province Jiangsu et province Jiangxi. Parmi les pratiquants qui sont morts des suites de la torture se trouvaient des employés d’usines, des ménagères, des fonctionnaires du gouvernement, des employés retraités, des propriétaires des compagnies privées, des fermiers, des chauffeurs de taxi, etc.

Le pratiquant le plus âgé s’appelait Wang Qirong, 78 ans, de la ville de Jilin, province Jilin, tandis que le plus jeune était une pratiquante de la province Sichuan, qui avait 30 ans environ, et dont le nom est encore inconnu. Quinze pratiquants morts étaient des pratiquants dans la cinquantaine, ce qui représente 57% du nombre total des décès rapportés en septembre. Onze pratiquantes ont été tuées, ce qui représente 44% de la liste des décès.

Les pratiquants, dont le décès ont été rapportés en septembre, ont été gravement torturés physiquement et abusés mentalement. Leur domicile a été saccagé et beaucoup d’entre eux ont été enlevés et assujettis à l’extorsion. Ils ont été assujettis à toutes sortes de rossées et de violentes tortures, de lavage de cerveau forcé, d’être envoyé dans des camps de travaux forcés, des centres de détention, des centres de lavage de cerveau et d’autre part ont été maltraités par la police locale et les personnes du Bureau 6.10 qui ont essayé de les contraindre à abandonner leur croyance du Falun Dafa, Vérité, Compassion, Tolérance.

La pratiquante Yang Meizhen est morte des suites de la torture dans la province Jiangsu

Yang Meizhen, 55 ans, était une pratiquante du Falun Gong du comté Suining, ville de Xuzhou, province Jiangsu. Elle a été persécutée de nombreuses fois par la police parce qu’elle a refusé d’abandonner la pratique du Falun Gong. En décembre 2000, Yang Meizhen est allée à Pékin faire appel au gouvernement pour arrêter la persécution du Falun Gong. Pour cela, elle a été arrêtée et détenue au centre de détention du comté Suining, et a été assujettie à des rossées violentes et à d’autres formes de torture. Afin d’obtenir des informations sur d’autres pratiquants, la police a menotté ses mains et ses pieds ensembles pendant plus de deux semaines. La police a refusé d’ouvrir ses menottes même quand elle mangeait, dormait ou avait besoin d’utiliser les toilettes. Plus tard, quand les policiers l’ont vue marcher et se déplacer lentement, ils ont utilisé des matraques pour la battre sauvagement.

En octobre 2002, Yang Meizhen a été condamnée à 4 années de « rééducation par les travaux forcés » et emprisonnée au camp de travail forcé du comté Sihong. La police au camp a essayé en vain de la forcer à injurier le Falun Dafa et le fondateur de la pratique. Parce qu’elle ne voulait pas renoncer au Falun Dafa, Yang Meizhen a été assujettie à différentes formes de torture et battue et a été obligée de faire excessivement de gros travaux. Les gardiens l’ont aussi privée de sommeil et l’ont forcée à faire de gros travaux.

En juin 2003, la famille de Yang Meizhen l’a ramenée à la maison pendant qu’elle agonisait. Le 22 juillet 2004, elle est morte des suites de la torture qu’elle avait souffertes.

Incapable de supporter ce supplice insupportable, le pratiquant du Falun Gong Niu Xigong est mort des suites de la persécution qu’il a endurée pendant très longtemps.

Niu Xigong, 38 ans, était un employé travaillant au Comité Économique de la ville de Shiqiaozi, ville de Zhucheng, province Shandong. Il vivait au village Shiqiaozi, ville de Shiqiaozi. Après qu’il ait commencé à pratiquer le Falun Gong en juillet 1998, ses maladies chroniques sont miraculeusement disparues et il est devenu en bonne santé

Le 8 octobre 2000, Niu et sa femme sont allés au Bureau des Appels, à Pékin, pour dire les faits sur le Falun Gong au gouvernement et en raison de cela, ils ont été ramenés par la police de leur localité, pour subir la persécution. Les gardiens ont amené Niu, du bâtiment de l’Éducation des adultes jusqu’au poste de police et l’ont assujetti à une violente torture. Ils ont aussi fouillé son corps. L’adjoint au chef du poste de police Dong Deliang, lui a extorqué 100 yuans. Les 200 yuans que sa femme apportait avec elle ont aussi été extorqués. La police a ensuite détenu le couple, les forçant à payer une « amende » de 10 000 yuans.

A ce moment-là, ils avaient un fils de 11 ans à la maison qui n’était pas en mesure de trouver de l’argent pour payer l’amende. Après les avoir détenus pendant plus de 2 semaines, la police les a libérés. Cependant, quelques jours plus tard, plus de 20 brutes, incluant Zhang Hongxin, Yu Hongmei, Sun Youli, Shi Shunmin, Chen Hongzhen, Lu Hongwei, ainsi que Li Bingzhang, Ma Zhiliang, Zhu Chengliang du village Shiqiaozi, et d’autres personnes sans foi ni loi dont les noms sont inconnus, ont enlevé la porte de leur maison et se préparaient à leur demeure. Après que Niu leur ait clarifié la vérité et expliqué la loi, ils ont renoncé à leur projet.

En novembre 2000, pendant que Niu et sa femme travaillaient chez un de leurs proches dans la ville de Anqiu, ils ont été placés de force dans un véhicule par Shi Shunmin, Lu Hongwei et Chen Hongzhen et ramenés à leur ville natale. Ensuite ils ont été détenus dans le bâtiment de l’Éducation des adultes pendant deux semaines environ. Plus tard, les policiers du Département de police de la ville de Zhucheng, incluant les policiers Cao Jinhui, Ding Bofeng, Yin Ruiwen, Sun Youli et d’autres ont saccagé leur domicile, confisqué leur magnétophone et leur documentation sur le Falun Gong. Ils ont aussi amené Niu au poste de police de la ville. Les policiers Cao Jinhui et Yuan Wei l’ont amené dans une salle et l’ont battu pendant toute la matinée. Par conséquent, le nez et le visage de Niu sont devenus enflés et était tout plaqué noir et bleu. Ils ont essayé de l’obliger à écrire une lettre de garantie promettant d’abandonner la pratique du Falun Gong. Dans l’après-midi, il a été amené au centre de détention de Zhucheng où il a été incarcéré pendant un mois et frappé d’une amende de 10 000 yuans.

Cette torture a causé beaucoup de souffrance physique et mentale à Niu, et depuis, il est resté dans un état de nervosité extrême.

Le 8 juillet 2003, quand Niu était au travail, les policiers Mao Yulong, Zhou Zhong et d’autres policiers du Département de police de la ville de Zhucheng sont arrivés subitement et l’ont amené de force au poste de police de la ville. Il a été détenu là-bas pendant une matinée. De plus, Shi Shunmin a mené des personnes à saccager sa demeure. Bien qu’ils n’aient pas trouvé ce qu’ils voulaient, ils ont quand même amené Niu de force au centre de détention de la ville de Zhucheng, où il était incarcéré jusqu’à ce que des membres de sa famille aient été contraints de payer 5 000 yuans [pour sa libération].

Les nombreux cas de persécution et le harcèlement mental à long terme ont amené Niu à la limite de l’endurance.. Le 28 août 2004, il ne pouvait plus supporter cette forte pression et il est mort dans la soirée.

La pratiquante du Falun Dafa Yang Lirong, de la ville de Dingzhou, province Hebei, a été tuée par son mari qui avait été trompé.

Yang Liron, 34 ans, vivait sur la rue Beimen, ville de Dingzhou et la préfecture Baoding, province Hebei. Elle a commencé à pratiquer le Falun Gong en 1998. En octobre 1999, elle est allée à Pékin pour clarifier la vérité sur le Falun Gong, mais elle a été illégalement arrêtée par Xiao Fudi, un policier de la ville de Dingzhou et détenue dans un centre de détention pendant deux mois. Les autorités lui ont extorqué 5 000 yuans avant de la libérer et la police l’a constamment harcelée après son retour à la maison. Les membres âgés de sa famille avaient très peur et la police a tiré avantage de leur faiblesse pour les menacer. Son mari était anxieux du fait qu’il pourrait perdre son emploi et il a souvent agressé physiquement Yang Lirong. Yang traitait son mari avec bonté et l’atmosphère familiale s’était améliorée. Cependant, les tortionnaires venaient souvent la harceler ainsi que sa famille et ils l’amenaient au centre de lavage de cerveau pour y être persécutée. Parce qu’elle a fermement refusé d’abandonner sa croyance, elle a été amenée au cours de lavage de cerveau trois fois. Conséquemment, l’atmosphère familiale est devenue très tendue.

Dans la soirée du 8 février 2002, la police est allée à nouveau dans la résidence de Yang Lirong pour chercher du matériel sur le Falun Gong. Ils n’ont rien trouvé et sont partis découragés. Son mari ne pouvait plus supporter la pression, alors très tôt le lendemain matin, durant l’absence de leurs parents âgés, il a étranglé Yang Lirong à mort avec ses mains. Elle laisse leur fils de dix ans. Son mari a immédiatement appelé la police après le meurtre. Après l’arrivée de la police, bien que le corps était encore chaud, ils ont quand même examiné son corps en faisant une autopsie et enlevant plusieurs de ses organes internes. Lors de l’enlèvement de ses organes internes, beaucoup de sang coulait et son corps émettait beaucoup de vapeur. Un policier du département de police a dit : « Ce n’est pas la dissection d’un corps ; c’est la dissection d’une personne vivante! »

Le mari de Yang Lirong est un chauffeur du Bureau of « Measurements and Standards ».

Le pratiquant Cheng Xingyu est mort des suites de la persécution

Le pratiquant du Falun Dafa Chen Xingyu, 53 ans, était un employé de la Commission de l’économie et de commerce du comté Si, province Anhui. Après qu’il ait commencé la pratique du Falun Dafa en mai 1996, les maladies qui l’avaient fait beaucoup souffrir pendant plusieurs années sont disparues. Depuis il était très énergique. Étant témoins de son changement, beaucoup de gens dans le comté de Si, ont aussi commencé à apprendre la pratique.

À ce moment-là, Chen agissait à titre d’adjoint au chef au centre de pratique du Falun Gong du comté où les exercices étaient enseignés gratuitement. Après juillet 1999, sa maison a été saccagée plusieurs fois. Il a été illégalement mis sous garde administrative et a été incarcéré plusieurs fois. En juillet 2000, après qu’il ait été incarcéré pendant trois mois environ, sa sœur aînée a été extorquée de 2 500 yuans, pour obtenir sa libération.

Le jour de l’an 2001, Chen est allé à Pékin pour clarifier la vérité et dire au gouvernement que le « Falun Dafa est bon ». Il a été arrêté par la police de Pékin et ramené par Mao Xuebing, un fonctionnaire du Bureau 6.10 du comté Si. Ensuite il a été battu par un groupe de policiers. Mao Xuebing a saisi les cheveux de Chen et a cogné sa tête contre le mur. Une grosse quantité de ses cheveux a été arrachée et il y avait du sang dans ses cheveux. Les marques de blessure résultant de l’électrocution avec des matraques électriques couvraient les zones de la partie intérieure de ses cuisses jusqu’à ses orteils.

Chen était déterminé à pratiquer le Falun Gong. Il était menotté et enchaîné tout le temps, il n’avait pas le droit d’avoir une couverture et il devait dormir sur un sol en ciment en plein hiver glacial. Étant donné qu’il a dit aux détenus dans sa cellule que le Falun Dafa est bon, ses mains et pieds ont été attachés derrière son dos, donc quand il a été menotté à un poteau en fer sur le sol en ciment, son corps ne pouvait toucher le sol qu’avec une épaule et un genou. Les détenus dans sa cellule ne pouvaient pas voir une telle cruauté, alors ils l’ont aidé à changer la position de son corps. Le voyant pratiquer la méditation assise, les mauvaises personnes ont attaché Chen à côté d’un seau d’urine.

Chen a refusé d’écrire la déclaration de garantie promettant d’abandonner la pratique du Falun Dafa, alors ses tortionnaires ont intensifié la persécution. Afin de résister à la persécution, Chen a fait une grève de la faim. La police l’a nourri de force et lui a injecté des substances inconnues dans le corps.

Les détenus étaient nourris de légumes marinés infestés d’asticots. En raison de la faim, certains détenus mélangeaient du papier hygiénique à leur porridge pour combler leur faim. Les quelques mois de torture ont rendu Chen très mince et faible. Le poids de son corps, originalement plus de 70 kg (154 lbs) est tombé à un peu plus de 40 kg (88 lbs). Il ne pouvait ni se lever, ni marcher, il ne pouvait pas excréter ou uriner normalement. Il évacuait la nourriture qu’il mangeait sans aucune digestion. Plus tard, quand il a été transporté à l’hôpital, malgré le fait qu’il soit sur le point de mourir, il était toujours enchaîné.

Le 24 novembre 2001, en apprenant que son mari était à l’hôpital du comté, la femme de Chen s’est immédiatement rendue là-bas. Les mauvais policiers lui ont interdit de s’approcher de son mari. Plus tard, Chen a été ramené à la maison, mais après, il a été constamment harcelé. À 6h00, le 27 mars 2002, Chen est mort.

Chaque cas de décès représente une dette de sang, et chaque dette de sang est comme une corde (qui sera utilisée pour ligoter les débiteurs et les traduire en justice). Le bon et le mal auront respectivement leurs récompenses ou rétributions, c’est un principe céleste contrôlant tout. Toutes les dettes de sang que la clique de Jiang doit durant cette persécution du Falun Gong qui ressemble à un génocide seront payées et ce jour s’approche de plus en plus.

Le 4 octobre 2004

(1) Yuan est la monnaie chinoise courante. Le salaire moyen mensuel d’un travailleur urbain, en Chine est de 500 yuans.

Traduit le 25 octobre 2004 au Canada de l’anglais :