Avancez sur le chemin de la cultivation lors de la période de la rectification par la Loi (deuxième partie)

(Minghui.org)

Ecrit par une pratiquante de Falun Dafa de la Province de Hubei

 (Article pour le premier partage d’expériences écrit des pratiquants de Falun Gong en Chine)

Première partie : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/10/28/53943.html

(3) Pour faire face aux leçons douloureuses, il faut calmer son coeur pour arriver à étudier la Loi, regarder à l’intérieur, abandonner les attachements et compenser les préjudices de toutes les façons possibles.

Je suis allée à Beijing cinq fois pour valider la Loi. J’ai été arrêtée par les autorités et envoyée plusieurs fois en prison, dans des centres de détention et dans des camps de travaux forcés. Rien de ceci n’a ébranlé ma foi dans le Maître et le Falun Dafa. Ceci m’a rendu un peu populaire dans ma région et les pratiquants ont voulu partager leurs expériences avec moi. J’ai pris l'habitude d'entendre les gens me dire que j’avais bien fait dans ma cultivation. Cela a eu un effet négatif, car j’étais incapable de faire face à ces situations avec droiture, en me basant sur la Loi. Les attachements comme faire étalage de soi, le fanatisme et être superficielle ont pu ainsi s'installer et causer de graves problèmes.

J’ai oublié qu’en tant que pratiquante de Falun Dafa, je devais regarder à l’intérieur non seulement lors des conflits, mais aussi lorsqu’on me complimentait. Quelque soit la situation, bonne ou mauvaise, je ne dois pas oublier de regarder à l’intérieur. La perversité nous observe constamment pour trouver nos failles, elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour agrandir nos lacunes et nous entraîner vers le bas.

Le Maître nous a averti dans « Zhuan Falun » et dans plusieurs autres articles que la pratique est sérieuse.

« Etant pratiquant, tous les chagrins rencontrés au milieu des gens ordinaires sont des passes à passer ; tous les éloges rencontrés sont des épreuves. »

(« Les pratiquants sont naturellement dedans » des Points essentiels pour un avancement assidu)

« ...l’esprit d’étalage ajouté à l’esprit de contentement de soi est le plus facilement utilisé par l’esprit démoniaque. »

(« Conclusion définitive » ( Ding lun) des Points essentiels pour un avancement assidu)

« ...quelle que soit la chose humaine que vous ajoutiez au Xiulian c'est extrêmement dangereux. »

(« Creuser à la racine » des Points essentiels pour un avancement assidu »)

Chaque mot et phrase des discours du Maître indiquent directement tous mes attachements ! Mais je n'ai pas saisi tous les conseils du Maître.

Au mois d’août 2003, le « Bureau 610 » de Wuhan m’a mise sur la liste des cibles de première importance pour la « transformation ». Les gens de la commission résidentielle, du commissariat et du bureau de la rue sont venus sept fois chez moi pour essayer de me persuader d’abandonner la pratique du Falun Dafa. Je n’ai pas reconnu que mon attachement à l’esprit d’étalage de soi et à l’esprit de contentement faisait surface lorsque je leur clarifiais la vérité. A chaque fois que je clarifiais la vérité, ça pouvait prendre des heures. Parfois j’allais au but d’une façon géniale et d’autres fois j’employais même l’humour sarcastique pour exposer la vérité. J’étais même impressionnée par ma propre performance. Cependant, j’avais oublié que cet esprit venait de Dafa, que Dafa me donnait la sagesse. Le Maître donne ce pouvoir aux pratiquants. L’attachement à l’étalage de soi se mélangeait à l’attachement au fanatisme et ils se renforçaient. Je ne m’apercevais pas que mon niveau s’abaissait lorsque ces attachements me faisaient agir en dehors de la Loi. Un pratiquant ne devrait pas être dans cet état d’esprit. Tandis qu’il semblait que je clarifiais la vérité et validais Falun Dafa en surface, en fait, j’adoptais l’esprit d’une personne ordinaire et je validais mes propres capacités d’élocution. Quelle grande lacune ! Malheureusement, j’étais incapable de reconnaître cette notion humaine, jusqu'à ce que j'aie une expérience douloureuse.

Le 15 octobre 2003, tandis que je m’occupais de la maison, Yang, le directeur du « Bureau 610 », trois policiers et deux secrétaires de la commission résidentielle sont arrivés. Lorsque Yang a essayé de me forcer à diffamer le Maître, j’ai refusé. Ils étaient sur le point de m’arrêter et de m’emmener dans une « classe de ré-éducation approuvée légalement ». Je leur ai dit : « Je ne vais pas dans cette classe. C’est une classe fasciste. » Ensuite, je suis allée aux toilettes et n’ai pas ouvert la porte. Le policier Chen a enfoncé la porte à coups de pied et m’a traînée dehors. Ma fille est venue pour les arrêter et ne les laissait pas m’emmener. Chen lui a secoué rudement le bras et l’a menacée de l’emmener si elle ne lâchait pas. Au même moment, plusieurs de mes voisins étaient en train de regarder tout cela, mais aucun d’eux ne s’est opposé lorsque ces gens dépravés m’ont kidnappée en plein jour. Dans le passé, lorsque ces gens pervers étaient venus me harceler à la maison, plusieurs de mes voisins avaient pris mon parti : « Cette femme est une bonne personne, ne la traitez pas comme ça ! » Comme le directeur Yang et Li Wei pensaient tous deux que j’avais trop d’influence sur la foule, ils ont commencé à parler à mes voisins individuellement. Ils ont répandu des mensonges, ils ont fait des menaces et leur ont donné des pots-de-vin pour qu’ils restent tranquilles et ne se mêlent de rien. Quand j'étais en train de crier : « Falun Dafa est faussement accusé », ils m’ont poussée dans la voiture de police et m’ont envoyée au Centre de lavage de cerveau de E’touwan, le soi-disant « centre de ré-éducation approuvé légalement ».

Le centre de lavage de cerveau a amené une équipe de dix personnes de son unité de supervision pour me laver le cerveau. J’étais la seule pratiquante emprisonnée là-bas à ce moment-là. Le deuxième jour, ils ont commencé à passer le VCD diffamant le Falun Gong pour me laver le cerveau. Ils ont aussi passé des enregistrements de discours de Wang Zhigang, Sima Nan, He Zuoxiu et Cai Chaodong. Les discours du Maître étaient déformés, ils citaient des passages et des morceaux séparés pour endommager le contenu du discours. Je ne regardais ni n’écoutais rien, car j’avais pratiqué le Falun Gong pendant sept ans et je savais que le Falun Gong était vrai et magnifique, de même que le Maître. Aucune de ces diffamations ne m’affectait. Quatre jours plus tard, la pratiquante Gui (une vieille dame au prénom inconnu) a aussi été amenée au centre de lavage de cerveau. Ils nous ont forcées à regarder des VCD diffamant le Falun Dafa le matin et nous lisaient des choses semblables le soir. Le contenu de tout ceci était tellement loin de la vérité que ça ne pouvait tromper que ceux qui ne connaissaient rien au Falun Gong. Ceci ne pouvait pas tromper quelqu’un comme moi, une pratiquante qui avait pratiqué depuis sept ans et avait grandement bénéficié de cette pratique.

A partir du 16 octobre 2003, nous « écoutions » toutes leurs choses jours et nuits. Le 1er novembre 2003, ils ne m’avaient toujours pas transformée. Ils m’ont donc isolée dans une cellule pendant quatre jours. Ils n’ont pas réussi. Le cinquième jour, les dix employés se sont divisés en cinq équipes et chaque équipe était enfermée avec moi quatre heures par jour, jusqu’à minuit. Puis, le sixième jour, ils m’ont défendu de m’asseoir durant la classe. Le temps commençait à être pluvieux et venteux, la température était de 3°C. Ils m’ont forcée à rester dehors pendant plus d’une heure et demie avant de me permettre de revenir dans la pièce. Il n’y avait qu’un lit vide et rien d’autre. Le matin du septième jour, ils m’ont réveillée avant huit heures et m’ont forcée à écouter des choses trompeuses. Ils n’ont toujours pas réussi à me transformer. Li Wei m’a traînée trois fois dans le corridor. Il m’a dit de me frapper la tête sur le mur et de me suicider. J’ai dit à Li : « Je peux pas faire ça. Le Maître dit clairement dans les principes de la Loi que les pratiquants ne peuvent pas se suicider, car c’est la même chose que de tuer une vie. Comme pratiquante, je dois suivre les principes enseignés par le Maître ! La contrainte ne peut pas changer le cœur des gens ! ! » Il y avait deux autres employés, Lin et Wu (prénoms inconnus), témoins de la scène. A cause de mon refus de lire les documents trompeurs avec les employés, ils ont trouvé une autre sorte de torture. Ils m’ont fait rester debout pendant six jours consécutifs. Il m’était interdit de m’asseoir ou de prendre une pose durant tous ces jours. Ils ne me permettaient même pas de m’asseoir pour manger. Un jour, sept personnes m’ont encerclée et poussée par terre et ils ont mis la photo du Maître sous mes fesses pour m’humilier. Face à ce groupe de personnes dépravées, agissant avec une folie aussi désespérée, il n’y a pas de mot pour exprimer la tristesse que j’ai ressentie de voir jusqu'où ils étaient tombés dans la perversité.

Après six autres jours, Li Wei a vu qu’il n'arrivait pas à me transformer, alors il m’a menottée et pendue au moyen des menottes. Mes épaules et le bas de mon dos sont devenus extrêmement douloureux. Li a dit : « C’est pour te briser les os ! » C'est ainsi qu'ils ont menotté et pendu une femme de 70 ans pendant deux jours consécutifs.

Dans cet enfer sur terre, entourée par des démons, je n’ai pas dormi sur un lit pendant huit jours consécutifs parce qu’ils m’ont fait rester debout pendant six jours et m’ont pendue pendant deux jours. J’ai senti que je ne pouvais plus ni me concentrer ni penser. Je n'arrivais plus à former de pensées droites. Mes mains étaient menottées et ils m’ont forcée à mettre mes empreintes digitales sur une « Lettre de transformation ». Ceci a été la plus grande humiliation et la plus grande tache. Une pratiquante ne peut pas se nettoyer d’une telle tache ! Pendant très longtemps j’ai souffert une douleur insupportable, le regret et l'humiliation, et il semblait que je n'arrivais pas à m’en remettre. J’ai réalisé alors que la persécution spirituelle des pratiquants était plus difficile à supporter que la persécution physique.

Le lendemain matin après avoir quitté le centre de lavage de cerveau, je suis allée chez un pratiquant, je me suis agenouillée devant le portrait du Maître et j’ai pleuré sans pouvoir m’arrêter, avec une grande angoisse. Même si j’ai envoyé une « Déclaration solennelle » le même jour, je n’étais pas certaine de ce qui arriverait et ce que je devais faire. Je baissais la tête lorsque je voyais d’autres êtres et j'étais muette en voyant d’autres pratiquants. J’étais incapable de faire les trois choses qu’une pratiquante doit faire. Ceci a continué jusqu’à la publication du discours du Maître à Atlanta. C’est à ce moment-là que j’ai été libérée de cette pression suffocante. J’ai rêvé de notre bienveillant et grand Maître se tenant au sommet d’une montagne et tendant la main à son élève qui tombait dans l’abîme. Avec l’indice du Maître dans mon rêve, j’ai réalisé que mes propres paroles étaient vides. Je savais que je devais tout recommencer, à partir de rien.

Tout d’abord, je devais surmonter mon incapacité à me calmer et à étudier la Loi :

« La Loi peut briser tous les attachements, la Loi peut briser toutes les perversités, la Loi peut briser tous les mensonges, la Loi peut affermir la pensée juste. »

(« Eliminer les interférences » des Points essentiels pour un avancement assidu II)

En étudiant calmement la Loi et en regardant à l’intérieur, j’ai finalement réussi à abandonner les attachements au fanatisme, à l’étalage de soi et à la vanité. Si je pensais aux épreuves que j’avais en tant que personne ordinaire, je n’avais aucune raison d'être heureuse. Donc je n’avais aucune raison de faire étalage de moi. C’était la Loi du Maître qui me donnait une vie toute nouvelle. Toute la beauté que je sentais dans ma vie venait de la Loi.

Pourquoi est-ce que je baissais la tête de honte lorsque je voyais des êtres ? Pourquoi étais-je muette en voyant les pratiquants ? Tout cela provenait de l’attachement à la vanité. Je ne pouvais tout simplement pas supporter de perdre la face. Comme pratiquante, si je ne pouvais pas abandonner ces attachements, je ne pourrais pas valider la Loi. Le chemin était recouvert par la persécution cruelle et le vœu d’une divinité était devenu fragile. La leçon que j’avais apprise était douloureuse et pénible.

La bonté bienveillante du Maître m’a une fois encore sauvée. Elle m’a libérée pour envisager le futur avec plus de fermeté et plus de franchise. Je dois réparer les choses que j’ai mal faites et faire encore plus pour compenser la perte que j’ai causé à Dafa. Une fois que mes pensées droites ont surgi, j’ai été immédiatement capable d’agir.

(1) Tout d’abord j’ai dit la vérité à tous mes voisins et connaissances au sujet de la persécution cruelle commise contre une vieille femme de 70 ans par le régime de Jiang et les auteurs dépravés de ces crimes. Lorsque j’étais emprisonnée dans le centre de lavage de cerveau, les pratiquants à l’extérieur avaient déjà dit à mes voisins que j’étais persécutée dans la prison. Maintenant je peux le leur dire en personne et confirmer cette information à mes voisins. Ils ont tous réalisé que c’était vrai et ceci a effacé les doutes dans l’esprit de certains de mes voisins. Ils ont tous exprimé leur sympathie et ils étaient en colère au sujet de la persécution.

(2) Après, j’ai déposé une plainte auprès du service gouvernemental en charge contre ces individus dépravés qui mènent cette persécution inhumaine. La persécution m’a causé un traumatisme énorme aussi bien physique que mental. J’en ai souffert de terribles conséquences et je n'ai pas récupéré pendant longtemps. J’ai demandé à être examinée à l’hôpital et j’ai insisté pour que les autorités paient les frais médicaux. Etant donné les faits, ils n’ont pas eu le choix et ont accepté ma demande. Maintenant j’en ai la preuve et je suis prête à indiquer les crimes commis contre les pratiquants.

(3) J’ai écrit des lettres au Président Hu Jintao et au Premier Ministre Wen Jiabao, je leur ai parlé de la persécution inhumaine que j’ai subie. Je les ai encouragés, sur la base de la constitution et des lois, à punir sévèrement les criminels dont les mains sont tachées du sang des pratiquants.

(4) J’ai entendu aux nouvelles que « à partir du mois de mai jusqu’en juin prochain, le procureur suprême a demandé à ses agents dans tout le pays d’enquêter sur les activités des fonctionnaires du gouvernement concernant les abus de pouvoir et les violations de droits humains. Les procureurs concentreront leurs enquêtes sur cinq types de violations des droits humains par les fonctionnaires du gouvernement -- crimes de négligence au travail causant de graves pertes de biens ou de vies aux citoyens, emprisonnement illégal, fouilles illégales, tortures lors d'interrogatoires et usage de la violence pour obtenir des preuves, sabotages des élections, violation des droits démocratiques des citoyens et tortures des détenus. »

J’ai pensé à la persécution que j’ai subie dans la « classe de rééducation approuvée légalement (classe de lavage de cerveau) ». Cette enquête visera complètement les crimes commis lors de ce passé récent. Avec le centre de lavage de cerveau, ils ont établi un endroit non approuvé par les règlements existant dans la constitution et par les lois actuelles. Ils m’ont illégalement emprisonnée et torturée là-bas. Ils m’ont forcée à abandonner ma croyance en « Vérité, Bienveillance, Tolérance », ce qui revenait à me forcer à abandonner le droit de vouloir être une bonne personne.

J’ai écrit une lettre au Procureur de la Cour Suprême du Peuple décrivant la situation ci-dessus et demandant que justice soit rendue. En même temps, j’ai consulté un procureur local et préparé les poursuites judiciaires.

Ce matin-là, je suis arrivée tôt, avant que le bureau du procureur du district soit ouvert. J’ai tout d’abord envoyé des pensées droites tout près pour éliminer les facteurs pervers autour du bureau du procureur. Puis j’ai répété plusieurs fois une partie de l’article du Maître « Egalement en deux mots » :

« La pensée droite indestructible envers le vérité de l’Univers forme le corps de diamant solide comme le roc des bienveillants disciples de Dafa, qui effraie toute perversité, la lumière de la vérité qu’elle émane fait se désagréger les facteurs conduisant à une pensée déviée chez toutes les vies. Autant de puissance de la pensée droite, autant de force majestueuse. » (de Points essentiels pour un avancement assidu II)

Quand la cloche a sonné, j’ai suivi un homme dans la cinquantaine dans son bureau et j’ai expliqué le but de ma visite. J’ai répondu à toutes ses questions.

Maintenant que j’y pense, le processus de consultation était en fait le processus de clarifier la vérité face à face. Il pouvait sembler que j’avais besoin de son opinion, mais en fait il « me consultait ». Entre les questions et réponses, j’ai clarifié toutes les questions qu’il a soulevées, telles que l’appel du 25 avril 1999, lorsque les pratiquants sont allés à la Place Tienanmen pour valider la Loi, « l’auto immolation » à la Place Tienanmen, les pratiquants tuant les gens et le Maître tirant une fortune de ses livres.

J’ai envoyé des pensées droites tout en parlant pour éliminer les facteurs pervers l’entourant et donc j’ai eu de très bons résultants. J’étais tout à fait calme et je n’avais pas du tout peur. D’un autre coté, je pouvais voir, à travers ses paroles et ses pensées, qu’il était troublé par un conflit évident. Il se tournait constamment pour voir s’il y avait quelqu’un autour, comme s’il craignait que quelqu’un entende notre conversation. Il avait une attitude douce lorsqu’il n’y avait personne aux alentours, mais il devenait sérieux et inquiet lorsque quelqu’un entrait dans la pièce. J’ai compris à travers son attitude que la perversité avait créé ce terrorisme d'état. Je me suis aperçue de ce lourd fardeau psychologique placé sur le peuple chinois, y compris ces fonctionnaires du gouvernement. Ils devaient gagner leur pain dans un tel environnement répressif et devaient vivre une vie pathétique. Tout à coup, une bienveillance immense a rempli mon cœur. J’ai de nouveau senti la grande responsabilité des pratiquants de sauver les êtres. J’ai réalisé que le temps s’écoule.

J’ai parlé pendant un peu plus qu’une demi-heure et je lui ai dit que je voulais écrire une lettre d’appel une fois de retour à la maison. Avant que je parte, il m’a dit : « Oubliez la lettre d’appel, le procureur n’acceptera aucun cas du Falun Gong. Ne courez pas de ci de là à votre retour chez vous et soyez prudente. Si les policiers découvrent ce que vous faites, ils vous puniront. » Je lui ai dit : « Rappelez-vous de ceci dans votre cœur : « Falun Dafa est bon ». Si vous êtes en difficulté, rappelez-vous « Falun Dafa est bon » et « Vérité, Bienveillance, Tolérance » sont bons », le Maître et Dafa vous protègeront. »

Pour je ne sais quelle raison, je ne me sentais pas du tout détendue après avoir quitté le bureau du procureur. J’ai pensé aux paroles du Maître dans «Enseignement de la Loi à la conférence de Loi à Atlanta 2003 »

«Les responsabilités futures d’un disciple de Dafa seront toutes très grandes. Il y a tellement d’êtres qui nécessitent que vous alliez leur apporter le salut, tellement de vies qui nécessitent que vous alliez les sauver. De plus, pendant cette période, vous devez vous-mêmes harmoniser et parfaire les incommensurables êtres et tout ce qui est nécessaire à votre propre position du fruit, votre vertu majestueuse et tout ce qui appartient à la divinité sont compris là-dedans ; c’est pourquoi je dis souvent, pendant la validation de la Loi, faites bien les trois choses qu’un disciple de Dafa doit faire, tout est inclus là-dedans. Donc je dis que l’objectif le plus important au moment où vous clarifiez la vérité, c’est d’apporter le salut à davantage d’êtres. C’est la chose primordiale, c’est le véritable objectif de la clarification de la vérité. …Il faut intégrer le salut des êtres dans chaque chose que vous faites dans votre vie quotidienne actuelle. Si vous arrivez tous à en comprendre et saisir l’importance, à mon avis, vous sauverez davantage d’êtres.» 

J’ai réalisé que tant de choses attendaient encore d'être faites par les pratiquants et par conséquent nous ne pouvions pas nous relâcher même un court instant. La bienveillance immense du Maître pour les êtres m’a profondément touchée. Sa grande attente des pratiquants m’encourage. Je dois chérir la bienveillance de Maître envers les êtres, ne pas le décevoir et remplir toutes ses attentes. Je dois suivre les paroles du Maître !

Pendant ce temps, les pratiquants de notre région ont fait un bon travail de coordination. Les pratiquants ont fait des documents de clarification de la vérité en utilisant les histoires réelles de persécution, la mienne et celles de trois autres pratiquants (Huang Zhao est décédé de la persécution ; Huang Yongmei est devenu infirme suite à la persécution ; et Liu Youqing a subi de graves dommages au cerveau suite à la privation de sommeil pendant 18 jours consécutifs). Ces documents sont largement distribués dans notre région et ont intimidé la perversité. Je crois que quiconque qui voit les documents sur la vérité peut discerner le vrai du faux, le bien du mal, et en retirer des pensées droites.

Maintenant, même si je suis occupée avec le travail de Dafa, je m’assure de lire deux ou trois chapitres de « Zhuan Falun » chaque jour, plus d’autres articles. Chaque jour, je vise la perversité à trois endroits, New York, Beijing et ma région, et j'envoie des pensées droites au moins dix fois. J’envoie des pensées droites aussi souvent que je peux.

Je me rappelle tous les jours que sauver les êtres est une responsabilité sacrée que le Maître demande à chaque pratiquant. Je ne dois pas laisser le travail de la clarification de la vérité devenir une routine et le traiter comme un travail. Sauver les êtres n’est pas comme finir un travail : mon attitude positive en clarifiant la vérité va apporter des résultants différents. Je chéris chaque copie de clarification de la vérité que j’ai et je refuse d’abandonner une occasion de clarifier la vérité. Parmi les gens ordinaires que je connais, une partie d’eux comprend vraiment que Falun Dafa est bon. Ils ont vu la nature brutale de la persécution contre le Falun Gong et les pratiquants. Il y a sept personnes qui veulent lire « Zhuan Falun » et apprendre les exercices. Je suis la demande du Maître et fait rapidement les arrangements pour qu’ils apprennent la Loi et les exercices.

Le courant de la rectification de la Loi avance rapidement et avec puissance, le temps limité qui reste passe de plus en plus vite devant nous. Je dois saisir le temps qui reste et bien faire les trois choses. Si tous ceux qui méritent d’être sauvés sont sauvés, alors je ne regretterai pas ce qui n’aura pas été fait, quand la rectification arrivera dans le monde humain.

Pour conclure, étudions l’article du Maître : « Abandonner le coeur de l’homme, sauver les gens de ce monde »

« L’ensemble des disciples de Dafa a passé la période de la cultivation et pratique personnelle, actuellement du fait de l’avancement rapide du courant immense de la rectification de la loi, la période dans laquelle les disciples de Dafa valident la Loi s’approche aussi de sa fin, l’histoire va très bientôt entrer dans une nouvelle phase. Dès maintenant, les disciples de Dafa en Chine en particulier, anciens et nouveaux élèves, doivent abandonner leurs attachements humains de longue date et commencer entièrement à saisir le temps pour sauver les gens de ce monde. Une fois que cette période actuelle sera passée, commencera la première grande élimination pour les êtres. En tant que disciple de Dafa de la période de la rectification de la loi, la délivrance personnelle n’est pas le but de la cultivation et de la pratique, sauver les êtres était en effet votre grand voeu lorsque vous êtes venus, c’est aussi la responsabilité et la mission que l’histoire vous a confiées pendant la rectification de la loi, donc de nombreux êtres deviennent ceux que vous allez sauver. Disciples de Dafa, vous ne devez pas être indignes de la responsabilité grandiose qui vous a été confiée pendant la rectification de la loi, vous devez encore moins décevoir l’attente de cette partie des êtres, vous êtes déjà devenus leur seul espoir de pouvoir ou non entrer dans l’avenir, pour cela, tous les disciples de Dafa, élèves anciens et nouveaux, vous devez tous agir, commencer à clarifier la vérité sur tous les fronts, surtout les disciples de Dafa en Chine continentale, chacun doit sortir pour en parler, comme des fleurs s’épanouissant partout, pour que pas un endroit où il y a des gens ne soit oublié ».

Du premier partage d’expériences écrit des pratiquants en Chine

Traduit au Canada le 4 novembre 2004 de