Le directeur du Commissariat de Xi’an est poursuivi en justice pour avoir battu un pratiquant de 73 ans

(Minghui.org)

Ecrit par un pratiquant de Panjin de la Province de Lianning

Des membres de la famille de Ning Bo, un pratiquant du Falun Gong de 73 ans, essaient de poursuivre en justice Zhang Minghiang, directeur du Commissariat de Xi’an, parce qu’il a sauvagement battu Ning.  Zhang Mingjiang a menacé de mettre le vieil homme en prison comme représailles.  Ning Bo, sauvagement battu, est maintenant détenu au Centre de Détention du Comté de Dawa et on interdit aux membres de sa famille de lui rendre visite.

Le 19 mai, le vieux Ning Bo a été arrêté à son domicile par Zhang Mingjiang, sauvagement battu et détenu au Centre de Détention du Comté de Dawa.  Ning Bo a demandé aux policiers pourquoi ils persécutaient les bonnes personnes et laissaient les meurtriers et les incendiaires en paix.  Le policier Wu Jian a dit, « Il est difficile d’attraper une mauvaise personne.  Les pratiquants du Falun Gong sont faciles à attraper! »

Après que la famille de Ning ait engagé des poursuites contre Zhang Mingjiang par l’intermédiaire du procureur, Zhang a été ébranlé et a commencé à en vouloir au vieil homme et à sa famille.  Il a menacé la famille, en disant qu’il riposterait et porterait une fausse plainte contre lui pour contrer leur procés.

Après avoir été battu, le bras droit de Ning a été immobilisé.  Il était gravement blessé à la taille et ne pouvait pas marcher par lui-meme.  Les membres de sa famille ont essayé de trouver justice  auprès des services concernés du gouvernement.  Les fonctionnaires dans ces services ont essayé de reporter la responsabilité les uns sur les autres.  On empêchait les membres de la famille de voir Ning Bo les jours désignés de visite.  Le directeur du centre de détention, Deng Guorong, leur a dit, « Depuis la première fois que vous avez rendu visite à votre Ning Bo, vous avez rendu visite à plusieurs services gouvernementaux y compris les tribunaux, le Procureur, et le Congrès Populaire. Ils ont tous appris que Ning Bo était battu.  Donc, vous n’avez plus le droit de lui rendre visite. »

Après qu’il soit devenu publiquement connu que Zhang Minjiang maltraitait les pratiquants du Falun Gong, Zhang s’est vraiment affolé.  Il a ordonné à la police de surveiller un nombre d’endroits et d’arrêter tout pratiquant qui répandrait des documents de clarification de la vérité.

Zhang Mingjiang et le Directeur Adjoint Fu Zhengguo, ainsi que d’autres policiers, entraient toujours par effraction dans les maisons des habitants dans le but de chercher des documents sur le Falun Gong.  L’après-midi du 16 février 2004, ils ont fouillé la maison du pratiquant du Falun Gong Ye Ximing et ont pris tous ses documents de Dafa.  Le policier Wu Jian et le Directeur Adjoint Fu Zhengguo sont restés à Pékin où ils ont arrêté les pratiquants du Falun Gong qui  allaient y faire appel.

Coordonnées téléphoniques :

Le directeur du Bureau de la Sécurité Politique , Comté de Dawa , Ville de Panjin : Ding Xiqing, 86-427-6862905
Le Directeur du Commissariat du Comté de Dawa, Ville de Panjin : Yang Wanguo, 86-427-2684201
Le directeur adjoint du Commissariat du Comté de Dawa , Ville de Panjin : Liu Jingli, 86-427-2684007
Le Centre de Détention de Dawa: 86-427-2684130
Le directeur du Commissariat de Xi'an: Zhang Mingjiang, 86-427-6870056 (Res.) 86-427-8892541 (Bureau)
Commissariat: 86-427-8892110
L’hôpital où la femme de Zhang Mingjiang travaille—Hôpital Tangjia: 86-427-6870166

Traduit au Canada le 19 août 2004 de l’anglais http://clearwisdom.net/emh/articles/2004/8/18/51482.html